TLPUI/configdescriptions — French @ Hosted Weblate: PCIe

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Context PCIe__CATEGORY_TITLE

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
RADEON_DPM_STATE__GROUP_DESCRIPTION	Dynamic power management method (DPM): balanced, battery, performance. Note: radeon driver only	Méthode de gestion dynamique de la puissance (DPM) : balanced, battery, performance. Remarque : uniquement pour le pilote radeon
RADEON_DPM_PERF_LEVEL__GROUP_DESCRIPTION	AMD GPU power management. Performance level (DPM): auto, low, high; auto is recommended. Note: requires amdgpu or radeon driver	Gestion de la puissance du processeur graphique AMD. Niveau de performance du DPM : auto, low, high ; 'auto' est recommandé. Remarque : requiert le pilote amdgpu ou radeon
Network__CATEGORY_TITLE	Network	Réseau
WIFI_PWR__GROUP_DESCRIPTION	Wi-Fi power saving mode	Mode d'économie d'énergie du Wi-Fi
WOL_DISABLE__ID_DESCRIPTION	Disable wake on LAN	Désactiver le démarrage à distance par réseau (Wake-on-LAN)
PCIe__CATEGORY_TITLE	PCIe	PCIe
PCIE_ASPM__GROUP_DESCRIPTION	PCIe Active State Power Management (ASPM): - default(), performance, powersave, powersupersave. () keeps BIOS ASPM defaults (recommended)	Gestion de l'alimentation en état actif (ASPM) du bus d'extension PCIe : - default(), performance, powersave, powersupersave. () maintient les réglages ASPM par défaut du BIOS (recommandé)
RUNTIME_PM__GROUP_DESCRIPTION	Runtime Power Management for PCIe bus devices	Gestion de l'alimentation du moteur d'exécution (Runtime Power Management) pour les périphériques bus PCIe
RUNTIME_PM_DENYLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude listed PCIe device adresses from Runtime PM. Note: this preserves the kernel driver default, to force a certain state - use RUNTIME_PM_ENABLE/DISABLE instead. Separate multiple addresses with spaces. Use lspci to get the addresses (1st column)	Exclure de la gestion de l'alimentation du moteur d'exécution les périphériques PCIe énumérés par leur adresse. Remarque : ceci préserve la valeur par défaut du pilote du noyau ; pour obliger un autre état utiliser RUNTIME_PM_ENABLE/DISABLE à la place. Séparer les adresses multiples avec des espaces [dans /etc/tlp.conf]. Utiliser lspci pour obtenir les adresses (première colonne)
RUNTIME_PM_DRIVER_DENYLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude PCIe devices assigned to the listed drivers from Runtime PM. Note: this preserves the kernel driver default, to force a certain state - use RUNTIME_PM_ENABLE/DISABLE instead. Separate multiple drivers with spaces. Leave empty to disable completely	Exclure de la gestion de l'alimentation du moteur d'exécution les périphériques PCIe attribués aux pilotes ici énumérés. Remarque : ceci préserve la valeur par défaut du pilote du noyau ; pour obliger un autre état utiliser RUNTIME_PM_ENABLE/DISABLE à la place. Séparer les différents pilotes avec des espaces. Laisser vide pour complètement désactiver la fonction
RUNTIME_PM_DEVICE__GROUP_DESCRIPTION	Permanently enable/disable Runtime PM for listed PCIe device addresses (independent of the power source). This has priority over all preceding Runtime PM settings. Separate multiple addresses with spaces. Use lspci to get the adresses (1st column)	Activer/désactiver de façon permanente la gestion de l'alimentation du moteur d'exécution pour les périphériques PCIe énumérés par leur adresse (indépendamment de la source d'énergie). Ceci a la priorité sur tous les réglages précédents de la gestion du moteur d'exécution. Séparer les différentes adresses avec des espaces. Utiliser lspci pour obtenir les adresses (première colonne)

Context	English	French
MEM_SLEEP__GROUP_DESCRIPTION	System suspend mode: s2idle: Idle standby - a pure software, light-weight, system sleep state deep: Suspend to RAM - the whole system is put into a low-power state, except for memory, usually resulting in higher savings than s2idle CAUTION: changing suspend mode may lead to system instability and even data loss. As for the availability of different modes on your system, check the output of tlp-stat -s. If unsure, stick with the system default by not enabling this	System suspend mode: s2idle: Idle standby - a pure software, light-weight, system sleep state deep: Suspend to RAM - the whole system is put into a low-power state, except for memory, usually resulting in higher savings than s2idle CAUTION: changing suspend mode may lead to system instability and even data loss. As for the availability of different modes on your system, check the output of tlp-stat -s. If unsure, stick with the system default by not enabling this
NATACPI_ENABLE__ID_DESCRIPTION	Control battery care drivers: 0=disable, 1=enable	Pilotes de contrôle de la protection de la batterie : 0 = désactiver, 1 = activer
Network__CATEGORY_TITLE	Network	Réseau
NMI_WATCHDOG__ID_DESCRIPTION	Kernel NMI Watchdog off: saves power, on: for kernel debugging only	Kernel NMI Watchdog (Surveillance de l'interruption non masquable : interruption matérielle émise en cas d'erreur critique) off : économise de l'énergie, on : uniquement pour le débogage du noyau
PCIE_ASPM__GROUP_DESCRIPTION	PCIe Active State Power Management (ASPM): - default(), performance, powersave, powersupersave. () keeps BIOS ASPM defaults (recommended)	Gestion de l'alimentation en état actif (ASPM) du bus d'extension PCIe : - default(), performance, powersave, powersupersave. () maintient les réglages ASPM par défaut du BIOS (recommandé)
PCIe__CATEGORY_TITLE	PCIe	PCIe
PHC_CONTROLS__ID_DESCRIPTION	Change CPU voltages aka "undervolting" Kernel with PHC patch required Freq:voltage pairs are written to /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/phc_controls CAUTION: only use this, if you thoroughly understand what you are doing(!)	Changement des tensions du CPU, alias "sous-voltage" ("undervolting") Un noyau avec le patch PHC est requis Les paires 'freq:voltage' sont écrites dans /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/phc_controls ATTENTION : n'utilisez cette fonction que si vous saisissez pleinement ce que vous faites (!)
PLATFORM_PROFILE__GROUP_DESCRIPTION	Select platform profile: - performance, balanced, low-power. Controls system operating characteristics around power/performance levels, thermal and fan speed. Values are given in order of increasing power saving. Note: check the output of tlp-stat -p to determine availability on your hardware and additional profiles such as: balanced-performance, quiet, cool	Sélectionne le profil de la plate-forme : - performance, balanced, low-power. Contrôle les caractéristiques du système d'exploitation quant aux niveaux de puissance/performance, aux paramètres thermiques et à la vitesse du ventilateur. Les valeurs sont données par ordre croissant de niveau d'économie d'énergie. Remarque : vérifier la sortie de 'tlp-stat -p' pour déterminer la disponibilité pour votre matériel et les profils additionnels tels que : balanced-performance, quiet, cool
Processor__CATEGORY_TITLE	Processor	Processeur
RADEON_DPM_PERF_LEVEL__GROUP_DESCRIPTION	AMD GPU power management. Performance level (DPM): auto, low, high; auto is recommended. Note: requires amdgpu or radeon driver	Gestion de la puissance du processeur graphique AMD. Niveau de performance du DPM : auto, low, high ; 'auto' est recommandé. Remarque : requiert le pilote amdgpu ou radeon

Loading…

None

String added in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PCIe__CATEGORY_TITLE

Source string location

configschema.json.h:34

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

tlpui/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/configdescriptions.po, string 34