Zen

Translation

leftcheckboxbartitle
English
Meaning of the checkboxes
25/250 · 25

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
abouttext
<big>jExifToolGUI</big><hr><br><strong>jExifToolGui</strong> is a Java/Swing program that functions as a graphical frontend (GUI) for <a href='https://www.exiftool.org/'>ExifTool</a>.<br><br>Exiftool is written and maintained by Phil Harvey. Many thanks go to him for this excellent tool, without which, this Graphical frontend for it would never have existed.<br><br>jExifToolGUI is (just) a graphical frontend for ExifTool. It can use a "reference" image to write the tags to a multiple set of photos, like GPS tags for photosthat were taken at the same location but somehow miss or contain the incorrect GPS info.<br>jExifToolGUI also contains extensive renaming functionality based on the Exif info in your photos.<br>This jExifToolGUI program is free, Open Source software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href='http://www.gnu.org/licenses'>www.gnu.org/licenses</a>.</p><br><br>Author/creator of ExifTool: Phil Harvey.<br><br>Author/creator of jExifToolGUI: Harry van der Wolf.
<big>jExifToolGUI</big><hr><br><strong>jExifToolGui</strong> ist ein Java/Swing Programm, das als grafische Benutzeroberfläche (GUI) für <a href='https://www.exiftool.org/'>exiftool</a> entwickelt wird.<br><br>Exiftool wurde geschrieben und wird entwickelt von Phil Harvey. Vielen Dank für dieses exzellente Werkzeug. Ohne das ExifTool, würde diese Programm nicht entwickelt werden.<br><br>jExifToolGUI ist (nur) eine grafische Benutzeroberfläche dafür. Es kann Metadaten aus "Referenzbildern" auf andere Bilder übertragen, beispielsweise um GPS Daten zu ergänzenoder in vielen Bildern zu korrigeren.<br>jExifToolGUI erlaubt weitreichende, automatische Umbenennungen von Bildern, basieren auf deren Metadaten.<br>jExifToolGUI ist frei Open Source software: es darf weitergeben und und verändert werden, unter Berücksichtigung der "Terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version".<br>Das Programm wird verteilt in der Hoffnung, nützlich zu sein. Es gibt KEINE GARANTIE; auch nicht implizit auf gar nichts. Siehe die GNU General Public License für die Details.<br>(You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href='http://www.gnu.org/licenses'>www.gnu.org/licenses</a>.)</p><br><br>Autor/Creator des ExifTool: Phil Harvey.<br><br>Autor/Creator von jExifToolGUI: Harry van der Wolf.
aboutexiftooltitle
About ExifTool by Phil Harvey
Über das ExifTool von Phil Harvey
aboutexiftool
<big>ExifTool</big><hr><br>ExifTool is a platform-independent Perl command-line application and library for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.<br> ExifTool is by far the best and most extensive metadata tool available!<br><br>It reads and writes metadata information from/to many files, but primarily focuses on photos/images. It reads/writes Exif, GPS, XMP, maker notes for many cameras, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix and many, many more tags.<br>It can use a "reference" image to write the tags to a multiple set of photos or a complete directory containing photos.<br><br><br>Author/creator/maintainer of ExifTool: Phil Harvey.<br><br>
<big>ExifTool</big><hr><br>Das ExifTool ist ein plattformübergreifendes Perl Programm (und eine Library) zum Lesen, Schreiben und Modifizieren von Metadaten für viele Dateitypen.<br> Es ist das mit Abstand ausgereifteste und leistungsfähigste Programm für diese Zweck!<br><br>Es bearbeitet Metadaten vieler Dateitypen, Schwerpunkt sind aber Bilder. Es schreibt EXIF, GPS, XMP, Makernotes für viele Kameras, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix vieles, vieles, mehr.<br>Es sit in der Lage Metadaten aus "Referenzbildern" in viele weitere oder ein gesamtes Bilderverzeichnis zu übertragen.<br><br><br>Author/creator/maintainer of ExifTool: Phil Harvey.<br><br>
noexiftooltitle
exitool missing
Exitool fehlt
noexiftool
<b>I can't find ExifTool in your PATH and it is not specified in the preferences either.<br>I can't continue without it.</b><br><br>You have a few options:<br><ul><li>Linux: Install it via your distribution's package manager (but this might be a (slightly) older version), or download it from https://exiftool.org/.</li><li>Windows: Download the latest version from https://exiftool.org/.</li><li>macOS/X: Install it via MacPorts or Homebrew (but this might be a (slightly) older version), or download it from https://exiftool.org/.</li></ul>Use one of the options below.
<b>Das Exiftool wurde nicht im PATH oder unter dem in den Einstellungen angegeben Pfad gefunden.<br>Ohne das Exiftool kann dieses Programm nicht weiter arbeiten.</b><br><br>Diese Möglichkeiten gibt es jetzt:<br><ul><li>Linux: installiere es mit dem Paketmanager (eventuell eine ältere Version) oder lade die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li><li>Windows: Hole die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li><li>Mac OS/X: Installiere es via MacPorts oder Homebrew oder lade die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li></ul>Wähle eine dieser Optionen.
leftcheckboxbartitle
Meaning of the checkboxes
Meaning of the checkboxes
leftcheckboxbarhelp
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default checked): This creates a thumbnail. (Slows down the loading of images.) JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. (Loads relatively fast.) Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default unchecked):<ul><li>Checked: For every image all metadata is loaded in the foreground. This slows down loading but gives you immedately a basic view to some important general metadata.</li><li>UnChecked: This will load all metadata in the background. This speeds up loading the images considerably, but the "Compare Images" and "Search Metadata" buttons will only get enabled after the background process is ready.</li></ul>The metadata is loaded anyway to enable the searching in metadata.</ul><br>Disabling both options only displays filenames, with a small preview in the bottom left for the first loaded image. After loading and clicking a filename, it will load the preview image in the bottom left, and the metadata into the right pane.
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default on): This will create a thumbnail. This will slow down the loading of the images. JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. This will load relatively fast. Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default on): For every image all metadata is loaded to enable the searching in metadata. This will also slowdown the loading of images.</i></ul><br>Disabling both options will only display filenames. After loading and clicking the fiename, it will still load the metadata into the right pane.
Key English German Actions
gpanohelptitle
Help for the "Edit GPano metadata" panel
Hilfe für das "Bearbeite GPano Metadaten"-Panel
gpshelp
<big>GPS and Location</big><hr><br>Add GPS data to your images from this tab. To do this, a combination of Exif, XMP and IPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the Exif and in the XMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by XMP and IPTC.<br><br>Multiple tag categories (Exif, XMP and IPTC) can be changed at once in trying to make your GPS/location data as complete as possible.
<big>GPS Lokalisierungen</big><hr><br>Hier werden GPS-Daten zu den Bildern hinzugefügt. Das geschieht in Kombination von EXIF-, XMP und IPTC GPS Daten wie Breitengrad, Längengrad und Höhe, die sowohl in die EXIF- als auch die XMP-Metadatenstruktur kopiert werden.<br><br>Weitere Details wie Land, (Bundes-)Staat, Stadt, Ort usw. können als XMP und/oder IPTC Tags angegeben werden.<br><br>Die Funktionen wirken also gleichzeitg auf mehrere Kategorien von Metadaten (EXIF, XMP und IPTC), um die Angaben möglichst vollständig zu setzen.
gpshelptitle
Help for the GPS-Location editing panel
Hilfe für das GPS-Bearbeitungsspanel
<h3>Available
buttons:</h3><ul><li><b>Copy from selected image</b>: Copies all the (available) XMP data from the selected image into the input fields.</li><li><b>Save to selected image(s)</b>: Saves the "checked" exif data to your selected image(s).</li><li><b>Copy Defaults</b>: Copies the default creator and rights data which you provided in the Preferences tab.</li><li><b> Reset fields</b>: Empties all fields and resets checkboxes to their defaults.</li><li><b>Help</b>: Opens this popup.</li></ul>
 
leftcheckboxbarhelp
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default checked): This creates a thumbnail. (Slows down the loading of images.) JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. (Loads relatively fast.) Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default unchecked):<ul><li>Checked: For every image all metadata is loaded in the foreground. This slows down loading but gives you immedately a basic view to some important general metadata.</li><li>UnChecked: This will load all metadata in the background. This speeds up loading the images considerably, but the "Compare Images" and "Search Metadata" buttons will only get enabled after the background process is ready.</li></ul>The metadata is loaded anyway to enable the searching in metadata.</ul><br>Disabling both options only displays filenames, with a small preview in the bottom left for the first loaded image. After loading and clicking a filename, it will load the preview image in the bottom left, and the metadata into the right pane.
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default on): This will create a thumbnail. This will slow down the loading of the images. JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. This will load relatively fast. Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default on): For every image all metadata is loaded to enable the searching in metadata. This will also slowdown the loading of images.</i></ul><br>Disabling both options will only display filenames. After loading and clicking the fiename, it will still load the metadata into the right pane.
leftcheckboxbartitle
Meaning of the checkboxes
Meaning of the checkboxes
lenshelptext
<big>Edit lens</big><hr><br>This screen has two purposes:<br><ul><li>Add/remove lens data to your photos (first row of buttons)</li><li>Create/Modify a lens configuration (second row of buttons enclosed inside lined framework).</li></ul>Both options can be used to add lens data to your image if it is not complete.<br><br>Next to that: Still some add-on lenses are not completely recognized by the camera and therefore the info is not added to the image. For these cases you can create lens configs and save and load them for your images taken with that specific lens.
<big>Objektive</big><hr><br>Hier gibt es zwei Möglichkeiten:<br><ul><li>Objetivdaten lassen sich zu den ausgewählten Bildern hinzufügen (Buttons der ersten Reihe)</li><li>Konfigurationsdateien für Objektive können erstellt oder bearbeitet werde (Buttons der unteren Reihe).</li></ul>Beide Möglichkeiten dienen zum Komplettieren der Objektivdaten.<br><br>Weiteres: Einige Spezialobjektive werden von den Kameras nicht vollständig erkannt und daher deren Metadaten nicht in die Bilder augenommem. Hier lassen sich entsprechende Objektivkonfigurationen erstellen, um die Bilder um die fehlenden Metadaten zu ergänzen.
lenshelptitle
Help for the "Edit lens" data panel
Hilfe für das "Bearbeite Objektivdaten"-Panel
noexiftool
<b>I can't find ExifTool in your PATH and it is not specified in the preferences either.<br>I can't continue without it.</b><br><br>You have a few options:<br><ul><li>Linux: Install it via your distribution's package manager (but this might be a (slightly) older version), or download it from https://exiftool.org/.</li><li>Windows: Download the latest version from https://exiftool.org/.</li><li>macOS/X: Install it via MacPorts or Homebrew (but this might be a (slightly) older version), or download it from https://exiftool.org/.</li></ul>Use one of the options below.
<b>Das Exiftool wurde nicht im PATH oder unter dem in den Einstellungen angegeben Pfad gefunden.<br>Ohne das Exiftool kann dieses Programm nicht weiter arbeiten.</b><br><br>Diese Möglichkeiten gibt es jetzt:<br><ul><li>Linux: installiere es mit dem Paketmanager (eventuell eine ältere Version) oder lade die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li><li>Windows: Hole die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li><li>Mac OS/X: Installiere es via MacPorts oder Homebrew oder lade die aktuelle Version von Phil Harvey's Exiftool Website.</li></ul>Wähle eine dieser Optionen.
noexiftooltitle
exitool missing
Exitool fehlt

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
leftcheckboxbartitle
Flags
auto-java-messageformat
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/main/resources/translations/program_help_texts_de_DE.properties, string 27