This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

Creating Virtual Environments
26/290 · 29

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Introduction
Introdução
Python applications will often use packages and modules that don't come as part of the standard library. Applications will sometimes need a specific version of a library, because the application may require that a particular bug has been fixed or the application may be written using an obsolete version of the library's interface.
Aplicações em Python normalmente usam pacotes e módulos que não vêm como parte da instalação padrão. Aplicações às vezes necessitam uma versão específica de uma biblioteca, porque ela requer que algum problema em particular tenha sido consertado ou foi escrita utilizando-se de uma versão obsoleta da interface da biblioteca.
This means it may not be possible for one Python installation to meet the requirements of every application. If application A needs version 1.0 of a particular module but application B needs version 2.0, then the requirements are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one application unable to run.
Isso significa que talvez não seja possível que uma instalação Python preencha os requisitos de qualquer aplicação. Se uma aplicação A necessita a versão 1.0 de um módulo particular mas a aplicação B necessita a versão 2.0, os requisitos entrarão em conflito e instalar qualquer uma das duas versões 1.0 ou 2.0 fará com que uma das aplicações não consiga executar.
The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a self-contained directory tree that contains a Python installation for a particular version of Python, plus a number of additional packages.
A solução para este problema é criar um :term:`ambiente virtual`, uma árvore de diretórios que contém uma instalação Python para uma versão particular do Python, além de uma série de pacotes adicionais.
Different applications can then use different virtual environments. To resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can have its own virtual environment with version 1.0 installed while application B has another virtual environment with version 2.0. If application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not affect application A's environment.
Diferentes aplicações podem então usar diferentes ambientes virtuais. Para resolver o exemplo anterior de requisitos conflitantes, a aplicação A deve ter seu próprio ambiente virtual com a versão 1.0 instalada enquanto a aplicação B vai possuir outro ambiente virtual com a versão 2.0. Se a aplicação B precisar fazer uma atualização para a versão 3.0, isso não afetará o ambiente da aplicação A.
Creating Virtual Environments
Criando ambientes virtuais
The module used to create and manage virtual environments is called :mod:`venv`. :mod:`venv` will usually install the most recent version of Python that you have available. If you have multiple versions of Python on your system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or whichever version you want.
O módulo usado para criar e gerenciar ambientes virtuais é chamado :mod:`venv`. O :mod:`venv` normalmente irá instalar a versão mais recente de Python que você tiver disponível. Se você tiver múltiplas versões de Python no seu sistema, você pode selecionar uma versão específica do Python executando ``python3`` ou qualquer versão que você desejar.
To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory path::
Para criar um ambiente virtual, escolha um diretório onde deseja colocá-lo e execute o módulo :mod:`venv` como um script com o caminho do diretório::
This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and also create directories inside it containing a copy of the Python interpreter and various supporting files.
Isso irá criar o diretório ``tutorial-env`` se ele não existir, e também criará diretórios dentro dele contendo uma cópia do interpretador Python, a biblioteca padrão e diversos arquivos de suporte.
A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the way while giving it a name that explains why the directory exists. It also prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that some tooling supports.
Um diretório de localização comum para um ambiente virtual é ``.venv``. Esse nome tipicamente mantém o diretório oculto em seu ambiente, portanto é transparente, ao menos tempo que explica o motivo desse diretório existir. Também previne conflitos com ``.env``, arquivos de definição de variáveis de ambiente que algumas ferramentas utilizam.
Once you've created a virtual environment, you may activate it.
Uma vez criado seu ambiente virtual, você deve ativá-lo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Python documentation
  2. 3.12
  3. tutorial/venv
  4. Portuguese (Brazil)
Creating Virtual Environments
Criando ambientes virtuais
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Creating virtual environments”

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../tutorial/venv.rst:36
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
pt-br/latest/tutorial/venv.po, string 7