Orion Viewer/Help — German @ Hosted Weblate: Application parameters

Translation

Key option_help

English <string name="help_taps"> Click on screen - go to next page, long click - go to prev page.</string>

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
general_usage	How to use:	Hinweise zur Benutzung:
general_usage_step1	1. Open document (zoom by width by default)	1. Dokument öffnen (die Ansicht wird standardmäßig auf die Breite der Seite angepasst)
general_usage_step2	2. Select appropriate orientation: portrait or landscape	2. Gewünschte Ausrichtung auswählen: Hoch- oder Querformat
general_usage_step3	3. Crop borders, text size will be changed accordingly to changing borders (if zoom by width specified)	3. Ränder zuschneiden (die Größe des Textes wird automatisch an die geänderten Seitenränder angepasst)
general_usage_step4	4. Enjoy reading!	4. Viel Spaß beim Lesen!
option_help	Application parameters	Anwendungs-Einstellungen
navigation_help	Opens page layout dialog. On reading comics or viewing books with images you could select appropriate page layout.	Öffnet das Einstellungsfenster für den Anzeigemodus. Beim Lesen von Comics oder dem Betrachten von Büchern mit vielen Bildern kann hier der jeweils passende Modus zur Verschiebung des angezeigten Bildausschnitts beim Weiterblättern ausgewählt werden.
dictionary_help	Opens External Dictionary. Choose appropriate Dictionary application in Settings.	Öffnet ein externes Wörterbuch. Die gewünschte Wörterbuch-Anwendung muss in den Einstellungen ausgewählt werden.
tap_help	Tap zones allow user to link different parts of device screen to commonly used commands. There are 3x3 cells where user could define actions for short (top label) and long (bottom label) clicks.	Tap-Zonen ermöglichen es dem Anwender, die verschiedenen Bereiche des Bildschirms mit häufig verwendeten Aktionen zu verknüpfen. Es gibt 3x3 Bereiche, die separaten Befehlen für kurzes (oberer Eintrag) und langes Antippen (unterer Eintrag) zugeordnet werden können.
bookmarks_export_help	Allow user to export bookmarks (for all books or for current one). Bookmarks are exported to xml file with the name of opened book + [bookmarks.xml or all_bookmarks.xml] suffix. This option is available at Bookmarks screen menu.	Erlaubt dem Anwender das Exportieren von Lesezeichen (wahlweise für alle Dokumente oder nur das aktuelle Dokument). Die Lesezeichen werden in einer XML-Datei mit dem Namen des geöffneten Buchs und dem Suffix [bookmarks.xml oder all_bookmarks.xml] abgelegt. Diese Option ist im Lesezeichen-Menü zu finden.

Key	English	German
general_usage_step1	1. Open document (zoom by width by default)	1. Dokument öffnen (die Ansicht wird standardmäßig auf die Breite der Seite angepasst)
general_usage_step2	2. Select appropriate orientation: portrait or landscape	2. Gewünschte Ausrichtung auswählen: Hoch- oder Querformat
general_usage_step3	3. Crop borders, text size will be changed accordingly to changing borders (if zoom by width specified)	3. Ränder zuschneiden (die Größe des Textes wird automatisch an die geänderten Seitenränder angepasst)
general_usage_step4	4. Enjoy reading!	4. Viel Spaß beim Lesen!
navigation_help	Opens page layout dialog. On reading comics or viewing books with images you could select appropriate page layout.	Öffnet das Einstellungsfenster für den Anzeigemodus. Beim Lesen von Comics oder dem Betrachten von Büchern mit vielen Bildern kann hier der jeweils passende Modus zur Verschiebung des angezeigten Bildausschnitts beim Weiterblättern ausgewählt werden.
option_help	Application parameters	Anwendungs-Einstellungen
rotation	Rotates document to the 90 degree clockwise. Long click rotates counterclockwise.
tap_help	Tap zones allow user to link different parts of device screen to commonly used commands. There are 3x3 cells where user could define actions for short (top label) and long (bottom label) clicks.	Tap-Zonen ermöglichen es dem Anwender, die verschiedenen Bereiche des Bildschirms mit häufig verwendeten Aktionen zu verknüpfen. Es gibt 3x3 Bereiche, die separaten Befehlen für kurzes (oberer Eintrag) und langes Antippen (unterer Eintrag) zugeordnet werden können.
zoom	Opens zoom dialog. Zero zoom value means zooming by width.	Öffnet das Einstellungsfenster zum Zoomen. Ein Zoom-Wert von 0 passt die Ansicht auf die Breite der Seite an.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 24 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Application Settings”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

option_help

Source string description

<string name="help_taps"> Click on screen - go to next page, long click - go to prev page.</string>

Flags

java-printf-format

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

orion-viewer/src/main/res/values-de/help.xml, string 11