The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

You can select at most %(max)severy add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
96/930 · 93

This translation is currently locked.

Context English Spanish Actions
subevent
The selected event date is not active.
La fecha del evento seleccionada no está activa.
You can not select an add-on for the selected product.
No puede seleccionar un add-on para el producto seleccionado.
You can not select two variations of the same add-on product.
No se pueden seleccionar dos variantes del mismo producto adicional.
You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s.
Puede seleccionar como máximo %(max)s add-ons de la categoría %(cat)s para el producto %(base)s.
You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s.
Necesita seleccionar al menos %(min)s add-ons de la categoría %(cat)s para el producto %(base)s.
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
Puede seleccionar como máximo %(max)s add-ons de la categoría %(cat)s para el producto %(base)s.
One of the products you selected can only be bought as an add-on to another project.
Uno de los productos que ha seleccionado sólo se puede comprar como complemento de otro proyecto.
One of the products you selected can only be bought part of a bundle.
Uno de los productos que ha seleccionado sólo se puede comprar como complemento de otro proyecto.
Please select a valid seat.
Por favor, seleccione una cuota.
You can not select a seat for this position.
No puede seleccionar un add-on para el producto seleccionado.
You can not select the same seat multiple times.
No se pueden seleccionar más de %s posiciones por pedido.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Event
  2. eventyay Tickets
  3. Spanish
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
Puede seleccionar como máximo %(max)s add-ons de la categoría %(cat)s para el producto %(base)s.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Open Event
  2. eventyay Tickets
  3. Spanish
You can select at most %(max)severy add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are extra: %(max)s

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pretix/base/services/cart.py:100
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 918