TLPUI/configdescriptions — French @ Hosted Weblate: Exclude disk classes from advanced power management (APM):

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Context DISK_APM_CLASS_DENYLIST__ID_DESCRIPTION

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
Disks__CATEGORY_TITLE	Disks	Disques
DISK_IDLE_SECS__GROUP_DESCRIPTION	Seconds laptop mode has to wait after the disk goes idle before doing a sync. Non-zero value enables, zero disables laptop mode	Nombre de secondes que le mode 'ordinateur portable' doit respecter avant d'effectuer une synchronisation une fois que le disque est devenu inactif. Une valeur non nulle active le paramètre, zéro désactive le mode 'ordinateur portable'
MAX_LOST_WORK_SECS__GROUP_DESCRIPTION	Dirty page values (timeouts in secs)	Valeurs de pages écrites (délai d'inactivité en secondes)
DISK_DEVICES__ID_DESCRIPTION	Define disk devices on which the following DISK/AHCI_RUNTIME parameters act. Separate multiple devices with spaces. Devices can be specified by disk ID also (lookup with: tlp diskid)	Définit les périphériques disques sur lesquels les paramètres DISK/AHCI_RUNTIME suivants agissent. Séparer les différents périphériques avec des espaces. Les périphériques peuvent aussi être spécifiés par leur ID de disque (à rechercher avec : tlp diskid)
DISK_APM_LEVEL__GROUP_DESCRIPTION	Hard disk advanced power management level: 1..254, 255 (max saving, min, off) Levels 1..127 may spin down the disk; 255 allowable on most drives. Separate values for multiple disks with spaces. Use the special value 'keep' to keep the hardware default for the particular disk	Niveau de gestion avancée de l'énergie (APM) du disque dur : 1..254, 255 (économie maximale, minimale, inactive) Les niveaux 1..127 peuvent ralentir le disque ; 255 est valable sur la plupart des lecteurs. Séparer les valeurs affectées aux différents disques avec des espaces. Utiliser la valeur spéciale 'keep' pour maintenir la valeur par défaut du matériel pour un disque particulier
DISK_APM_CLASS_DENYLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude disk classes from advanced power management (APM): - sata, ata, usb, ieee1394. Separate multiple classes with spaces. CAUTION: USB and IEEE1394 disks may fail to mount or data may get corrupted with APM enabled. Be careful and make sure you have backups of all affected media before removing 'usb' or 'ieee1394' from the denylist(!)	Exclure des catégories de disque de la gestion avancée de l'énergie (APM) : - sata, ata, usb, ieee1394. Séparer les différentes catégories par des espaces [dans le fichier de configuration /etc/tlp.conf]. ATTENTION : les disques USB et IEEE1394 peuvent ne pas être montés ou leurs données peuvent se corrompre si l'APM leur est appliqué. Soyez prudent et assurez-vous d'avoir des sauvegardes de tous les médias concernés avant de retirer 'usb' ou 'ieee1394' de cette liste noire (!)
DISK_SPINDOWN_TIMEOUT__GROUP_DESCRIPTION	Hard disk spin down timeout: 0: spin down disabled 1..240: timeouts from 5s to 20min (in units of 5s) 241..251: timeouts from 30min to 5.5 hours (in units of 30min) (see 'man hdparm' for details)	Délai avant ralentissement du disque dur : 0 : ralentissement désactivé 1..240 : délais de 5 sec. à 20 min. (par unités de 5 sec.) 241..251 : délais de 30 min. à 5,5 heures (par unités de 30 min.) (voir 'man hdparm' pour plus de détails)
DISK_IOSCHED__ID_DESCRIPTION	Select io scheduler for the disk devices: noop/deadline/cfq (Default: cfq) Separate values for multiple devices with spaces	Sélection de l'ordonnanceur E/S pour les disques : noop/deadline/cfq (par défaut : cfq) Séparer les valeurs affectées aux différents périphériques de stockage avec des espaces
SATA_LINKPWR__GROUP_DESCRIPTION	AHCI link power management (ALPM) for SATA disks: - min_power, med_power_with_dipm(), medium_power, max_performance. () Kernel 4.15 (or newer) required, then recommended. Multiple values separated with spaces are tried sequentially until success	Gestion de l'agressivité du lien de puissance (ALPM) pour les disques SATA à interface AHCI : - min_power, med_power_with_dipm(), medium_power, max_performance. () Noyau 4.15 (ou plus récent) requis, puis recommandé. Les valeurs multiples séparées par des espaces [dans /etc/tlp.conf] sont essayées successivement jusqu'au bon fonctionnement
SATA_LINKPWR_DENYLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude SATA links from AHCI link power management (ALPM). SATA links are specified by their host. Refer to the output of tlp-stat -d to determine the host; the format is "hostX". Separate multiple hosts with spaces	Exclure des liens SATA de la gestion de l'agressivité du lien de puissance (ALPM). Les liens SATA sont spécifiés par leur hôte. Se référer à la sortie de 'tlp-stat -d' pour déterminer l'hôte ; le format est "hostX". Séparer les différents hôtes avec des espaces
SATA_LINKPWR_BLACKLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude SATA host devices from link power management. Separate multiple hosts with spaces	Exclure des périphériques hôtes SATA de la gestion du lien de puissance. Séparer les hôtes multiples avec des espaces

Context	English	French
DEVICES_TO_DISABLE_ON_STARTUP__ID_DESCRIPTION	Radio devices to disable on startup: bluetooth wifi wwan	Périphériques radio à désactiver au démarrage : bluetooth wifi wwan
DEVICES_TO_ENABLE_ON_AC__ID_DESCRIPTION	Radio devices to enable on AC: bluetooth, wifi, wwan	Périphériques radio à activer en mode AC : bluetooth, wifi, wwan
DEVICES_TO_ENABLE_ON_DISCONNECT__GROUP_DESCRIPTION	Radio devices to enable on disconnect	Périphériques radio à activer lors d'une déconnexion LAN / Wi-Fi / WWAN
DEVICES_TO_ENABLE_ON_SHUTDOWN__ID_DESCRIPTION	Radio devices to enable on shutdown: bluetooth wifi wwan (to prevent other operating systems from missing radios)	Périphériques radio à activer lors de l'extinction : bluetooth wifi wwan (pour éviter que d'autres systèmes d'exploitation ne perdent les signaux radio)
DEVICES_TO_ENABLE_ON_STARTUP__ID_DESCRIPTION	Radio devices to enable on startup: bluetooth wifi wwan	Périphériques radio à activer au démarrage : bluetooth wifi wwan
DISK_APM_CLASS_DENYLIST__ID_DESCRIPTION	Exclude disk classes from advanced power management (APM): - sata, ata, usb, ieee1394. Separate multiple classes with spaces. CAUTION: USB and IEEE1394 disks may fail to mount or data may get corrupted with APM enabled. Be careful and make sure you have backups of all affected media before removing 'usb' or 'ieee1394' from the denylist(!)	Exclure des catégories de disque de la gestion avancée de l'énergie (APM) : - sata, ata, usb, ieee1394. Séparer les différentes catégories par des espaces [dans le fichier de configuration /etc/tlp.conf]. ATTENTION : les disques USB et IEEE1394 peuvent ne pas être montés ou leurs données peuvent se corrompre si l'APM leur est appliqué. Soyez prudent et assurez-vous d'avoir des sauvegardes de tous les médias concernés avant de retirer 'usb' ou 'ieee1394' de cette liste noire (!)
DISK_APM_LEVEL__GROUP_DESCRIPTION	Hard disk advanced power management level: 1..254, 255 (max saving, min, off) Levels 1..127 may spin down the disk; 255 allowable on most drives. Separate values for multiple disks with spaces. Use the special value 'keep' to keep the hardware default for the particular disk	Niveau de gestion avancée de l'énergie (APM) du disque dur : 1..254, 255 (économie maximale, minimale, inactive) Les niveaux 1..127 peuvent ralentir le disque ; 255 est valable sur la plupart des lecteurs. Séparer les valeurs affectées aux différents disques avec des espaces. Utiliser la valeur spéciale 'keep' pour maintenir la valeur par défaut du matériel pour un disque particulier
DISK_DEVICES__ID_DESCRIPTION	Define disk devices on which the following DISK/AHCI_RUNTIME parameters act. Separate multiple devices with spaces. Devices can be specified by disk ID also (lookup with: tlp diskid)	Définit les périphériques disques sur lesquels les paramètres DISK/AHCI_RUNTIME suivants agissent. Séparer les différents périphériques avec des espaces. Les périphériques peuvent aussi être spécifiés par leur ID de disque (à rechercher avec : tlp diskid)
DISK_IDLE_SECS__GROUP_DESCRIPTION	Seconds laptop mode has to wait after the disk goes idle before doing a sync. Non-zero value enables, zero disables laptop mode	Nombre de secondes que le mode 'ordinateur portable' doit respecter avant d'effectuer une synchronisation une fois que le disque est devenu inactif. Une valeur non nulle active le paramètre, zéro désactive le mode 'ordinateur portable'
DISK_IOSCHED__ID_DESCRIPTION	Select io scheduler for the disk devices: noop/deadline/cfq (Default: cfq) Separate values for multiple devices with spaces	Sélection de l'ordonnanceur E/S pour les disques : noop/deadline/cfq (par défaut : cfq) Séparer les valeurs affectées aux différents périphériques de stockage avec des espaces

Loading…

None

String added in the repository

English

French 482 characters edited Current translation Translated

Exclure des catégories de disque de la gestion avancée de l'énergie (APM) :
- sata, ata, usb, ieee1394.
Séparer les différentes catégories par des espaces [dans le fichier de configuration /etc/tlp.conf].
ATTENTION : les disques USB et IEEE1394 peuvent ne pas être montés ou leurs données peuvent se corrompre si l'APM leur est appliqué.
Soyez prudent et assurez-vous d'avoir des sauvegardes de tous les médias concernés avant de retirer 'usb' ou 'ieee1394' de cette liste noire (!)

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DISK_APM_CLASS_DENYLIST__ID_DESCRIPTION

Source string location

configschema.json.h:15

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

tlpui/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/configdescriptions.po, string 15