The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

ImportToUser
English
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?
197/710 · 71

This translation is currently locked.

Key English Italian Actions
ImportErrorNotAdmin
You must be an admin in the group to import messages.
Devi essere amministratore nel gruppo per importare i messaggi.
ImportErrorChatInvalidUser
The file format is for a group, but you selected a user.
Il formato del file è per un gruppo, ma hai selezionato un utente.
ImportErrorChatInvalidGroup
The file format is for a user, but you selected a group.
Il formato del file è per un utente, ma hai selezionato un gruppo.
ImportErrorUserBlocked
Unable to import messages due to privacy settings.
Impossibile importare i messaggi a causa delle impostazioni di privacy.
Import
IMPORT
IMPORTA
ImportToUser
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nella chat con **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
ImportToUserNoTitle
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?
Vuoi importare i messaggi nella chat con **%1$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
ImportToChat
Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nel gruppo **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
ImportToChatNoTitle
Do you want to import messages to the group **%1$s**?
Vuoi importare i messaggi nel gruppo **%1$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
ImportMutualError
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
Puoi importare i messaggi solo nelle chat private con utenti che sono contatti reciproci.
ImportNotAdmin
You must be an admin in the group to import messages.
Devi essere amministratore nel gruppo per importare i messaggi.
Key English Italian Actions
ImportStickersProcessing
Processing stickers...
Elaboro gli sticker...
ImportStickersRemove
REMOVE FROM IMPORT
RIMUOVI DALL'IMPORTAZIONE
ImportStickersRemoveMenu
Remove from import
Rimuovi dall'importazione
ImportToChat
Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nel gruppo **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
ImportToChatNoTitle
Do you want to import messages to the group **%1$s**?
Vuoi importare i messaggi nel gruppo **%1$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
ImportToUser
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nella chat con **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
ImportToUserNoTitle
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?
Vuoi importare i messaggi nella chat con **%1$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
ImportUploading
Importing messages and media... **%d%%**
Importo messaggi e media... **%d%%**
InactiveChannelSignature
channel, inactive for %1$s
canale, inattivo da %1$s
InactiveChats
Inactive chats
Chat inattive

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. TeleTux
  2. teletux2
  3. Italian
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nella chat con **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ImportToUser
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
TMessagesProj/src/main/res/values-it/strings.xml, string 316