Saber: Handwritten Notes/Saber: Handwritten Notes: Translations — Arabic @ Hosted Weblate: 0. Make sure syncing is complete (see the sync progress …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key profile->faq->[2]->a

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
profile->faq->[0]->q	Will I lose my notes if I log out?	هل سأفقد ملاحظاتي إذا قمت بتسجيل الخروج؟
profile->faq->[0]->a	No. Your notes will remain both on your device and on the server. They won't be synced with the server until you log back in. Make sure syncing is complete before logging out so you don't lose any data (see the sync progress on the home screen).	لا. ستظل ملاحظاتك على كل من جهازك وعلى الخادم. لن تتم مزامنتها مع الخادم حتى تقوم بتسجيل الدخول مرة أخرى. تأكد من اكتمال المزامنة قبل تسجيل الخروج حتى لا تفقد أي بيانات (انظر تقدم المزامنة على الشاشة الرئيسية).
profile->faq->[1]->q	How do I change my Nextcloud password?	كيف يمكنني تغيير كلمة المرور الخاصة بي على Nextcloud؟
profile->faq->[1]->a	Go to your server website and log in. Then go to Settings > Security > Change password. You'll need to log out and log back in to Saber after changing your password.	انتقل إلى موقع الخادم الخاص بك وقم بتسجيل الدخول. ثم انتقل إلى الإعدادات > الأمان > تغيير كلمة المرور. ستحتاج إلى تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber بعد تغيير كلمة المرور الخاصة بك.
profile->faq->[2]->q	How do I change my encryption password?	كيف يمكنني تغيير كلمة مرور التشفير الخاصة بي؟
profile->faq->[2]->a	0. Make sure syncing is complete (see the sync progress on the home screen). 1. Log out of Saber. 2. Go to your server website and delete your 'Saber' folder. This will delete all your notes from the server. 3. Log back in to Saber. You can choose a new encryption password when logging in. 4. Don't forget to log out and log back in to Saber on your other devices too.	1. تسجيل الخروج من Saber. تأكد من اكتمال المزامنة قبل تسجيل الخروج حتى لا تفقد أي بيانات (انظر تقدم المزامنة على الشاشة الرئيسية). 2. اذهب إلى موقع الخادم الخاص بك واحذف مجلد "Saber" الخاص بك. سيؤدي هذا إلى حذف كافة ملاحظاتك من الخادم. 3. قم بتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber. يمكنك اختيار كلمة مرور تشفير جديدة عند تسجيل الدخول. 4. لا تنس تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber على أجهزتك الأخرى أيضًا.
profile->faq->[3]->q	How can I delete my account?	كيف يمكنني حذف حسابي؟
profile->faq->[3]->a	Tap on the "@:profile.quickLinks.deleteAccount" button above, and login if needed. If you are using the official Saber server, your account will be deleted after a 1 week grace period. You can contact me at adilhanney@disroot.org during this period to cancel the deletion. If you are using a third party server, there might not be an option to delete your account: you'll need to consult the server's privacy policy for more information.	انتقل إلى موقع الخادم الخاص بك وقم بتسجيل الدخول. ثم انتقل إلى الإعدادات> حذف الحساب. إذا كنت تستخدم خادم Saber الرسمي، فسيتم حذف حسابك بعد فترة سماح مدتها أسبوع. يمكنك الاتصال بي على adilhanney@disroot.org خلال هذه الفترة لإلغاء الحذف. إذا كنت تستخدم خادم جهة خارجية، فقد لا يكون هناك خيار لحذف حسابك: ستحتاج إلى استشارة خصوصية الخادم سياسة لمزيد من المعلومات.
appInfo->licenseNotice	Saber Copyright © 2022-$buildYear Adil Hanney This program comes with absolutely no warranty. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.	Saber حقوق نشر © 2022-$buildYear Adil Hanney هذا البرنامج لا يأتي مع أي ضمان على الإطلاق. هذا برنامج مجاني، ونرحب بإعادة توزيعه في ظل ظروف معينة.
appInfo->dirty	DIRTY	قذر
appInfo->debug	DEBUG	تصحيح أخطاء

Key	English	Arabic
login->title	Login	تسجيل الدخول
profile->faq->[0]->a	No. Your notes will remain both on your device and on the server. They won't be synced with the server until you log back in. Make sure syncing is complete before logging out so you don't lose any data (see the sync progress on the home screen).	لا. ستظل ملاحظاتك على كل من جهازك وعلى الخادم. لن تتم مزامنتها مع الخادم حتى تقوم بتسجيل الدخول مرة أخرى. تأكد من اكتمال المزامنة قبل تسجيل الخروج حتى لا تفقد أي بيانات (انظر تقدم المزامنة على الشاشة الرئيسية).
profile->faq->[0]->q	Will I lose my notes if I log out?	هل سأفقد ملاحظاتي إذا قمت بتسجيل الخروج؟
profile->faq->[1]->a	Go to your server website and log in. Then go to Settings > Security > Change password. You'll need to log out and log back in to Saber after changing your password.	انتقل إلى موقع الخادم الخاص بك وقم بتسجيل الدخول. ثم انتقل إلى الإعدادات > الأمان > تغيير كلمة المرور. ستحتاج إلى تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber بعد تغيير كلمة المرور الخاصة بك.
profile->faq->[1]->q	How do I change my Nextcloud password?	كيف يمكنني تغيير كلمة المرور الخاصة بي على Nextcloud؟
profile->faq->[2]->a	0. Make sure syncing is complete (see the sync progress on the home screen). 1. Log out of Saber. 2. Go to your server website and delete your 'Saber' folder. This will delete all your notes from the server. 3. Log back in to Saber. You can choose a new encryption password when logging in. 4. Don't forget to log out and log back in to Saber on your other devices too.	1. تسجيل الخروج من Saber. تأكد من اكتمال المزامنة قبل تسجيل الخروج حتى لا تفقد أي بيانات (انظر تقدم المزامنة على الشاشة الرئيسية). 2. اذهب إلى موقع الخادم الخاص بك واحذف مجلد "Saber" الخاص بك. سيؤدي هذا إلى حذف كافة ملاحظاتك من الخادم. 3. قم بتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber. يمكنك اختيار كلمة مرور تشفير جديدة عند تسجيل الدخول. 4. لا تنس تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber على أجهزتك الأخرى أيضًا.
profile->faq->[2]->q	How do I change my encryption password?	كيف يمكنني تغيير كلمة مرور التشفير الخاصة بي؟
profile->faq->[3]->a	Tap on the "@:profile.quickLinks.deleteAccount" button above, and login if needed. If you are using the official Saber server, your account will be deleted after a 1 week grace period. You can contact me at adilhanney@disroot.org during this period to cancel the deletion. If you are using a third party server, there might not be an option to delete your account: you'll need to consult the server's privacy policy for more information.	انتقل إلى موقع الخادم الخاص بك وقم بتسجيل الدخول. ثم انتقل إلى الإعدادات> حذف الحساب. إذا كنت تستخدم خادم Saber الرسمي، فسيتم حذف حسابك بعد فترة سماح مدتها أسبوع. يمكنك الاتصال بي على adilhanney@disroot.org خلال هذه الفترة لإلغاء الحذف. إذا كنت تستخدم خادم جهة خارجية، فقد لا يكون هناك خيار لحذف حسابك: ستحتاج إلى استشارة خصوصية الخادم سياسة لمزيد من المعلومات.
profile->faq->[3]->q	How can I delete my account?	كيف يمكنني حذف حسابي؟
profile->logout	Log out	تسجيل الخروج

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 409 characters edited Current translation Translated

1. تسجيل الخروج من Saber. تأكد من اكتمال المزامنة قبل تسجيل الخروج حتى لا تفقد أي بيانات (انظر تقدم المزامنة على الشاشة الرئيسية).
2. اذهب إلى موقع الخادم الخاص بك واحذف مجلد "Saber" الخاص بك. سيؤدي هذا إلى حذف كافة ملاحظاتك من الخادم.
3. قم بتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber. يمكنك اختيار كلمة مرور تشفير جديدة عند تسجيل الدخول.
4. لا تنس تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى إلى Saber على أجهزتك الأخرى أيضًا.

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile->faq->[2]->a

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

lib/i18n/community/strings_ar.i18n.yaml, string 153