The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

Best regards,
Your {event} team
520/5280 · 528

This translation is currently locked.

English Swedish Actions
Hello {attendee_name},

a ticket for {event} has been ordered for you.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej {attendee_name},

en biljett till {event} har beställts åt dig.

Du kan se detaljer och status för din biljett här:
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

your order for {event} has been changed.

You can view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

din beställning på {event} har uppdaterats.

Du kan se status för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

we successfully received your payment for {event}. Thank you!

{payment_info}

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

vi fick nu mottagit din betalning för {event}. Tack så mycket!

{payment_info}

Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello {attendee_name},

a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej {attendee_name},

en biljett för {event} som har beställts åt dig har nu betalas.

Du kan se detaljer och status för din biljett här:
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your payment before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

vi fick ännu inte hela betalningen för din beställning för {event}.
Tänk på att vi bara garanterar din beställning om vi ser att din
betalning är gjord före {expire_date}.

Du kan se betalningsinformation och status för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

Best regards,
Your {event} team
Hej,

du har anmält dig till väntelistan för {event},
och produkten {product}.

Vi har nu en biljett tillgänglig för dig!
Du kan lösa in den i vår biljettbutik inom de närmaste {hours} timmarna,
genom att ange följande kupongkod:

{code}

Alternativt kan du bara klicka på följande länk:

{url}

Observera att den här länken endast är giltig inom de närmaste {hours} timmarna!
Vi skickar biljetten till nästa person på listan om du inte löser in kupongen
inom den tidsramen.

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

your order {code} for {event} has been canceled.

You can view the details of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

din beställning {code} för {event} har annullerats.

Du kan se detaljerna för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event.

Please continue by paying for your order before {expire_date}.

You can select a payment method and perform the payment here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

Vi godkände din beställning för {event} och välkomnar dig gärna
vid vårt evenemang.

Slutför beställningen genom att betala före {expire_date}.

Du kan välja en betalningsmetod och utföra betalningen här:

{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

Vi godkände din beställning för {event} och välkomnar dig gärna
vid vårt evenemang. Eftersom du bara beställde gratis produkter behövs ingen betalning.

Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

tyvärr har vi avbrutit din beställningsbegäran för {event}.

{comment}

Du kan se detaljerna för din beställning här:

{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
Hello,

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hej,

Du kan uppdatera din information och se status för din beställning på
{url}

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Event
  2. eventyay Tickets
  3. Swedish
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

Best regards,
Your {event} team
Hej,

du har anmält dig till väntelistan för {event},
och produkten {product}.

Vi har nu en biljett tillgänglig för dig!
Du kan lösa in den i vår biljettbutik inom de närmaste {hours} timmarna,
genom att ange följande kupongkod:

{code}

Alternativt kan du bara klicka på följande länk:

{url}

Observera att den här länken endast är giltig inom de närmaste {hours} timmarna!
Vi skickar biljetten till nästa person på listan om du inte löser in kupongen
inom den tidsramen.

Med vänliga hälsningar,
Ditt {event} team
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/base/settings.py:1622
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po, string 1212