Zen

Translation

- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)


Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://gitlab.comcode.rocketnine.space/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.


Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/


By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
appStoreListingFull
English
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)

Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://code.rocketnine.space/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
2219/6750 · 675

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
widgetpreset3x1
Preset 3x1
Vorlage 3x1
widgetstreak1x1
Streak 1x1
Streifen 1x1
widgetstreak2x1
Streak 2x1
Streifen 2x1
widgetstreak3x1
Streak 3x1
Streifen 3x1
appStoreListingShort
Feature packed meditation session timer and recorder
Featurereicher Timer und Aufzeichner für Meditationssitzungen
appStoreListingFull
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)

Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://code.rocketnine.space/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
Diese Anwendung unterstützt Sie sowohl bei zeitlich begrenzten (durch festlegte Dauern oder eine festgelegte Endzeit) wie auch unbegrenzten Sitzungen, mit vielen Anpassungsmöglichkeiten, einschließlich der Start-, Intervall- und Schlussklänge und des Verhaltens des Geräts. Es bietet zudem eine monatsweise Fortschrittsanzeige. Ein besonderes Merkmal dieses Programms ist die Möglichkeit, Ihre Sitzungen mit anderen online zu teilen. Obwohl dies vollkommen optional ist, hebt das Teilen des eigenen Fortschritts online die Verbindlichkeit auf eine neue Ebene. Jetzt, wo Sie öffentlich geworden sind, da Ihre Meditationsserie wächst, sehen dies mehr und mehr Benutzer als ein eigenes Ziel an. Ein Benutzer hat mehr als 500 aufeinanderfolgende Tage Meditation veröffentlicht. Ihre Meditationsserie erfasst die Anzahl aufeinanderfolgender Tage, in denen Sie mindestens eine Sitzung aufgezeichnet haben. Während die Series anwächst wird es immer wichtiger, die Kette nicht zu unterbrechen. Bald werden Sie täglich meditiere, selbst wenn es nur fünf oder zehn Minuten Ihres Tagesablaufs sind. Schlüsselmerkmale: - Automatisches Pausieren Ihres Geräts, so dass nur hoch priorisierte Alarme signalisiert werden, Vibrations- oder stiller Modus während der Meditation - Wählen Sie zwischen mehreren mitgelieferten Meditationsklängen oder benutzen Sie Ihren eigenen Klang - Spielen Sie einen Intervallklang zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl - Posten Sie Ihre Meditationssitzung online auf MediNET und besuchen Sie das MediNET-Meditationsforum - Wählen Sie eines von mehreren Holothemen für das Programm: Hell, dunkel, hell mit dunkler Aktionsleiste oder dunkel - Viele weitere Features sind vorhanden und neue Features folgen mit jeder weiteren Version Diese Anwendung ist Open Source: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant Feedback ist erwünscht. Einige Features, die jetzt umgesetzt sind, beruhen ursprünglich auf Anregungen von Benutzern. Öffnen Sie ein Issue, in dem Sie Ihre Idee beschreiben: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues Übersetzen Sie Meditation Assistant in Ihre Sprache: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/ Entwickelt von Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space/
Key English German Actions
addSessionMeditating
Unable to add a session while meditating
Das Hinzufügen einer Sitzung ist während der Meditation nicht möglich
alarm
Alarm
Alarm
always
Always
Immer
announcement
Announcement
Ankündigung
appNameShort
Meditation Assistant
Meditation Assistant
appStoreListingFull
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)

Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://code.rocketnine.space/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
Diese Anwendung unterstützt Sie sowohl bei zeitlich begrenzten (durch festlegte Dauern oder eine festgelegte Endzeit) wie auch unbegrenzten Sitzungen, mit vielen Anpassungsmöglichkeiten, einschließlich der Start-, Intervall- und Schlussklänge und des Verhaltens des Geräts. Es bietet zudem eine monatsweise Fortschrittsanzeige. Ein besonderes Merkmal dieses Programms ist die Möglichkeit, Ihre Sitzungen mit anderen online zu teilen. Obwohl dies vollkommen optional ist, hebt das Teilen des eigenen Fortschritts online die Verbindlichkeit auf eine neue Ebene. Jetzt, wo Sie öffentlich geworden sind, da Ihre Meditationsserie wächst, sehen dies mehr und mehr Benutzer als ein eigenes Ziel an. Ein Benutzer hat mehr als 500 aufeinanderfolgende Tage Meditation veröffentlicht. Ihre Meditationsserie erfasst die Anzahl aufeinanderfolgender Tage, in denen Sie mindestens eine Sitzung aufgezeichnet haben. Während die Series anwächst wird es immer wichtiger, die Kette nicht zu unterbrechen. Bald werden Sie täglich meditiere, selbst wenn es nur fünf oder zehn Minuten Ihres Tagesablaufs sind. Schlüsselmerkmale: - Automatisches Pausieren Ihres Geräts, so dass nur hoch priorisierte Alarme signalisiert werden, Vibrations- oder stiller Modus während der Meditation - Wählen Sie zwischen mehreren mitgelieferten Meditationsklängen oder benutzen Sie Ihren eigenen Klang - Spielen Sie einen Intervallklang zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl - Posten Sie Ihre Meditationssitzung online auf MediNET und besuchen Sie das MediNET-Meditationsforum - Wählen Sie eines von mehreren Holothemen für das Programm: Hell, dunkel, hell mit dunkler Aktionsleiste oder dunkel - Viele weitere Features sind vorhanden und neue Features folgen mit jeder weiteren Version Diese Anwendung ist Open Source: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant Feedback ist erwünscht. Einige Features, die jetzt umgesetzt sind, beruhen ursprünglich auf Anregungen von Benutzern. Öffnen Sie ein Issue, in dem Sie Ihre Idee beschreiben: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues Übersetzen Sie Meditation Assistant in Ihre Sprache: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/ Entwickelt von Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space/
appStoreListingShort
Feature packed meditation session timer and recorder
Featurereicher Timer und Aufzeichner für Meditationssitzungen
askDiscardText
Discard session?
Sitzung verwerfen?
averageDuration
Average duration
Durchschnittliche Dauer
back
Back
Zurück

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. Meditation Assistant
  2. Application
  3. German
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)


Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://gitlab.comcode.rocketnine.space/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.


Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/


By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Meditation Assistant
  2. Application
  3. German
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)


Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.


Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/


By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
3 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Meditation Assistant
  2. Application
  3. German
- Automatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behaviour, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post sessions to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)

Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do send in your problem/idea or fix: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues
Several features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
5 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Meditation Assistant
  2. Application
  3. German
- Assisted timed (specified duration or set ending time) and untimed sessions.
- Monthly progress overview.
- Automatically put your device into priority only, alarms only, vibrate or silent mode while meditating.
- Several included meditation sounds, or use your own sound file.
- Interval sound at a duration of your choice.
- Numerous customizations, includingutomatic device mode while meditating.
- Pauseable sessions.
- Adjustable start/interval/end sounds, times, themes and device behavior.
- Pause your session and get back into it when ready.
- Themesur, and more.
- Monthly progress overview.
- Optionally post meditation sessions online to MediNET, and visit its forum.
(Sharing progress motivates daily meditation, even for five or ten minutes, as it makes a streak of days you meditated.
- Many more and new features added with each version.of days with meditation motivates daily sessions, even for five or ten minutes.)

Meditation Assistant is copylefted libre software.
Do open an issue describsend ing your problem/idea or send a fix: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues
Several implemented features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
5 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Meditation Assistant
  2. Application
  3. German
This application assists with both timed (via duration or ending at a specific time) and untimed sessions, with numerous customizations, including start/interval/end sounds and device behavior. It also provides a monthly overview of your progress. A major feature in this application is the ability to share your sessions online. Though entirely optional, sharing your progress online adds another dimension to your accountability. Now that you've gone public, as your meditation streak increases more users will see it as a goal of their own. One user has posted over 500 days of consecutive days of meditation. Your meditation streak is the number of consecutive days you have recorded at least one session. As your streak grows, not breaking the chain becomes quite important. Soon you will be meditating once a day, even if it's five or ten minutes out of your schedule. Key features: - Assisted timed (specified duration or set ending time) and untimed sessions.
- Monthly progress overview.
- Automatically put your device into priority only, alarms only, vibrate or silent mode while meditating - Choose from s.
- Several included meditation sounds, or use ayour own sound file of your own - Play an i.
- Interval sound at a duration of your choice .
- Numerous customizations, including start/interval/end sounds and device behavior.
- Pause your session and comeget back into it when you're ready - Pready.
- Themes.
- Optionally post meditation sessions online to MediNET, and visit the MediNET meditation forum - Choose any Holo themits forum. Sharing progress motivates daily meditation, even for five for the application: light, light with dark action bar, or dark - Many more features are included,en minutes, as it makes a streak of days you meditated.
- Many more and new features are added with each version This application is open source: https://gitlab.com/tslocum/m.

Meditationa Assistant Feedback is welcome. Several features now implemented were originally ideas from users. Ois copylefted libre software.
Do open an issue describing your issue/ideaproblem/idea or send a fix: https://gitlab.com/tslocum/meditationassistant/issues
Several implemented features originated as user ideas.

Translate Meditation Assistant into your language: https://www.getlocalization.com/meditationassistant/ Developed b

By Rocket Nine Laboratories: https://rocketnine.space
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
appStoreListingFull
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
MeditationAssistant/src/main/res/values-de/strings.xml, string 285