Bifrost/Strings — Thai @ Hosted Weblate: Error checking for firmware. Make sure the model and region …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key firmwareCheckError

English Displayed when something goes wrong while checking for the latest firmware for a specific model and region

Thai

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Thai
versionMismatch	You requested %1$s but Samsung is attempting to serve %2$s instead. Are you sure you want to continue downloading?	คุณร้องขอ %1$s แต่ Samsung พยายามจะส่ง %2$s คุณแน่ใจใช่ไหมที่จะดาวน์โหลดต่อ?
versionCheckError	Unable to verify that Samsung is serving the correct firmware. Are you sure you want to continue downloading?	ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่า Samsung ให้บริการเฟิร์มแวร์ที่ถูกต้องหรือไม่ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดาวน์โหลดต่อ?
selectEncrypted	Please select an encrypted firmware file ending in enc2 or enc4.	โปรดเลือกไฟล์เฟิร์มแวร์ที่ลงท้ายด้วย enc2 หรือ enc4
crcCheckFailed	CRC check failed. Please delete the file and download again.	การตรวจสอบ CRC ล้มเหลว โปรดลบไฟล์และดาวน์โหลดอีกครั้ง.
md5CheckFailed	MD5 check failed. Please delete the file and download again.	การตรวจสอบ MD5 ล้มเหลว โปรดลบไฟล์และดาวน์โหลดใหม่.
firmwareCheckError	Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s	เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ firmware โปรดตรวจสอบว่ารุ่นและภูมิภาคถูกต้อง ข้อมูลเพิ่มเติม: %1$s %2$s
manualWarning	Warning! Samsung may not supply the requested firmware!	คำเตือน! ซัมซุงอาจจะไม่จัดหา firmware ที่คุณขอ!
manualWarningDetails	For most devices, Samsung will only supply the latest firmware. Even if you request a different version, Samsung's servers will return the latest firmware file. To avoid potentially flashing the wrong firmware, %1$s will check to see if Samsung is supplying the requested firmware before attempting to download. If the requested and served versions do not match, %2$s will abort the download. For more information on this, check out	สำหรับอุปกรณ์มากส่วนใหญ่, ซัมซุงจะจัดหา firmware เวอร์ชันล่าสุดเท่านั้น แม้คุณจะขอเวอร์ชันที่แตกต่าง แต่เซิร์ฟเวอร์ของซัมซุงจะส่งคืนไฟล์ firmware เวอร์ชันล่าสุด ในการหลีกเลี่ยงการแฟลช firmware ที่ผิดพลาด, %1$s จะตรวจสอบเพื่อดูว่าซัมซุงจะจัดหา firmware ที่คุณขอหรือไม่ก่อนพยายามดาวน์โหลด หากเวอร์ชันที่ขอและที่ได้รับไม่ตรงกัน, %2$s จะยุติการดาวน์โหลด
manualWarningDetails2	this issue	ปัญหานี้
manualWarningDetails3	on GitHub.	บน Github
historyError	Unable to retrieve firmware history. Make sure the model and region are correct.	ไม่สามารถดึงประวัติเฟิร์มแวร์ โปรดตรวจสอบว่ารุ่นโมเดล์และภูมิภาคถูกต้องหรือไม่.

Key	English	Thai
error	Error	ข้อผิดพลาด
february_short	Feb	Feb
file	File	ไฟล์
fileIssue	Create Issue	ส่งปัญหา
firmware	Firmware	เฟิร์มแวร์
firmwareCheckError	Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s	เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ firmware โปรดตรวจสอบว่ารุ่นและภูมิภาคถูกต้อง ข้อมูลเพิ่มเติม: %1$s %2$s
firmwareHint	Firmware (PDA/CSC/CP/AP)	เฟิร์มแวร์ (PDA/CSC/CP/AP)
github	GitHub	GitHub
help	Help	ความช่วยเหลือ
hide	Hide	ซ่อน

Loading…

zacharee Bulk status changed Bifrost Strings Thai	English Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s Thai 0 characters edited Current translation Translated เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ firmware โปรดตรวจสอบว่ารุ่นและภูมิภาคถูกต้อง ข้อมูลเพิ่มเติม: %1$s %2$s 2 months ago
ummmmmF Translation changed Bifrost Strings Thai	English Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s Thai 80 characters edited Current translation Translated Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More infoเกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ firmware โปรดตรวจสอบว่ารุ่นและภูมิภาคถูกต้อง ข้อมูลเพิ่มเติม: %1$s %2$s 4 months ago
addon:prefill Automatically translated Bifrost Strings Thai	English Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s Thai 94 characters edited Needs editing Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s 4 months ago
None String added in the repository Bifrost Strings Thai	English Error checking for firmware. Make sure the model and region are correct. More info: %1$s %2$s Thai 0 characters edited Empty 4 months ago