SDG Cambodia/2-2-2 — Khmer (Central) @ Hosted Weblate: Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO …

Translation

Source change

Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.

Key COMPARABILITY

English

Khmer (Central)

វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ស្តង់ដារ ក្នុង ការ សាង សង់ សំណុំ ទិន្នន័យ រួម មាន គោល បំណង សម្រាប់ ការ ប្រៀប ធៀប អតិបរមា នៃ ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ប្រទេស ។ សម្រាប់ ការ បញ្ចូល ការ ប៉ាន់ ស្មាន ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ ក្នុង ទិន្នន័យ JME ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អនុវត្ត លក្ខខណ្ឌ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ស្ទង់ មតិ ។ នៅ ពេល ដែល មាន ឯកសារ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ មិន ត្រូវ បាន បញ្ចូល ឡើយ រហូត ដល់ ព័ត៌មាន អាច រក បាន ។ នៅ ពេល ទិន្នន័យ ឆៅ អាច រក បាន ហើយ មាន សំណួរ មួយ អំពី វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ការ វិភាគ ទិន្នន័យ ឡើង វិញ ត្រូវ បាន អនុវត្ត បន្ទាប់ ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ ។ ភាព ខុស គ្នា រវាង លទ្ធ ផល ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ និង លទ្ធ ផល ដែល បាន រាយ ការណ៍ អាច កើត ឡើង ដោយ ហេតុ ផល ផ្សេង ៗ ឧទាហរណ៍ ការ ប្រើប្រាស់ ស្តង់ដារ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ គណនា ពិន្ទុ សូន្យ ការ កំណត់ ថ្ងៃ កំណើត នៅ ពេល បាត់ បង់ ការ ប្រើប្រាស់ អាយុ ជុំវិញ ក្នុង រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ខែ ការ ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធ ទង់ ជាតិ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ ដក ទិន្នន័យ ចេញ ។ សម្រាប់ ការ ស្ទង់ មតិ ដោយ ផ្អែក លើ សេចក្ដី យោង របស់ NCHS/WHO ពី មុន ហើយ ដែល ទិន្នន័យ ដើម មិន អាច រក បាន វិធី សាស្ត្រ សម្រាប់ បម្លែង ពិន្ទុ z-score ដើម្បី ផ្អែក លើ ស្តង់ដារ កំណើន កុមារ WHO ត្រូវ បាន អនុវត្ត (Yang and de Onis, 2008)។ លើស ពី នេះ ទៀត នៅ ពេល ដែល ការ ស្ទង់ មតិ មិន គ្រប ដណ្តប់ លើ អាយុ ចន្លោះ ពេល ០-[១០៩១]៥ ឆ្នាំ ឬ គ្រាន់ តែ ជា តំណាង តំបន់ ជន បទ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ការ កែ សម្រួល ដោយ ផ្អែក លើ ការ ស្ទង់ មតិ ផ្សេង ទៀត សម្រាប់ ប្រទេស ដូច គ្នា។ ការ កែ សម្រួល ឬ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ណា មួយ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ដោយ ថ្លា នៅ ក្នុង សំណុំ ទិន្នន័យ រួម ដែល បាន បែង ចែក ។

Needs editing

Skip

Key	English	Khmer (Central)
COLL_METHOD	<p>The CDHS was conducted in 2000, 2005, 2010, 2014 and 2021. Before the CDHS, similar surveys known as Demographic Survey 1996 was also conducted by the NIS and followed by Nation Health Survey 1998 was conducted by Ministry of Health.</p><p>The CDHS is national household survey covering many areas related to the demographic and health situation within the population. It includes information on demography, family planning, infant and child mortality, domestic violence, and health-related information such as breastfeeding, antenatal care, children’s immunization, childhood diseases, and HIV/AIDS. Also, the questionnaires are designed to evaluate the nutritional status of mothers and children and to measure the prevalence of anemia.</p><p>The survey covered a sample of 15,000 plus households. All women age 15-49 in these households and all men aged 15-49 in a sub-sample of one-half of the households were eligible to be individually interviewed. The questionnaire is conducted in three parts for household, women and men in the household supplemented by blood collection for HIV and hemoglobin testing. </p><p>The CDHS data were collected by 17 teams, each consisting of a team supervisor, a field editor, and four female interviewers. Each team was in charge of data collection in one province or a group of provinces. Coordination and supervision of the interviewing activities were done by four survey coordinators and four supervisory staff members from the National Institute of Statistics and the Ministry of Health. Data collection took place over a six-month period, from February to July in the year of survey.</p><p>The detailed documentations of the survey, such as questionnaire, filed operation annual and technical report on survey design and implementation are stored in NADA (National Data Archive), NIS website: <a href="http://nada.nis.gov.kh/index.php/home">http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</a></p>	<p> CDHS ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង នៅ ឆ្នាំ 2000, 2005, 2010 និង 2014 ។ មុន ពេល CDHS ការ ស្ទង់ មតិ ស្រដៀង គ្នា ដែល គេ ស្គាល់ ថា ជា ការ អង្កេត ប្រជា សាស្ត្រ ឆ្នាំ 1996 ក៏ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ NIS និង បន្ទាប់ មក ដោយ ការ អង្កេត សុខ ភាព ជាតិ ឆ្នាំ 1998 ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ ក្រសួង សុខា ភិបាល ។ </p> <p> CDHS គឺ ជា ការ ស្ទង់ មតិ ក្នុង គ្រួសារ ជាតិ ដែល គ្រប ដណ្តប់ លើ តំបន់ ជា ច្រើន ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង ស្ថាន ភាព ប្រជា សាស្ត្រ និង សុខ ភាព នៅ ក្នុង ចំនួន ប្រជា ជន ។ វារួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពី ប្រជា សាស្ត្រ ផែនការ គ្រួសារ ការ រៀប ចំ ផែនការ ទារក និង មរណភាព កុមារ អំពើ ហិង្សា ក្នុង គ្រួសារ និង ព័ត៌មាន ដែល ទាក់ ទង នឹង សុខភាព ដូចជា ការ បៅ ដោះ ការ ថែទាំ អាំងតង់ស៊ីតេ ការ ថែទាំ កុមារ ជំងឺ រលាក សួត កុមារ និង មេរោគ ហ៊ីវ/អេដស៍។ ជាមួយ គ្នា នេះ ដែរ សំណួរ ត្រូវ បាន រចនា ឡើង ដើម្បី វាយ តម្លៃ ស្ថាន ភាព ជីវជាតិ របស់ ម្តាយ និង កុមារ និង ដើម្បី វាស់ ស្ទង់ ការ រាល ដាល នៃ មហារីក ។ </p> <p> ការ ស្ទង់ មតិ នេះ បាន គ្រប ដណ្តប់ លើ គំរូ 15,000 បូក នឹង គ្រួសារ ។ ស្ត្រី ទាំង អស់ ដែល មាន អាយុ 15-49 ឆ្នាំ នៅ ក្នុង គ្រួសារ ទាំង នេះ និង បុរស ទាំង អស់ ដែល មាន អាយុ 15-49 ឆ្នាំ នៅ ក្នុង គំរូ រង មួយ ពាក់ កណ្តាល នៃ គ្រួសារ មាន សិទ្ធិ សម្ភាសន៍ ដោយ ឯក ជន ។ សំណួរ នេះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ក្នុង បី ផ្នែក សម្រាប់ គ្រួសារ ស្ត្រី និង បុរស នៅ ក្នុង គ្រួសារ ដែល បាន បន្ថែម ដោយ ការ ប្រមូល ឈាម សម្រាប់ ការ ធ្វើ តេស្ត មេ រោគ ហ៊ីវ និង ហេម៉ូក្លូប៊ីន ។ </p> <p> ទិន្នន័យ CDHS ត្រូវ បាន ប្រមូល ដោយ 17 ក្រុម នីមួយ ៗ មាន អ្នក គ្រប់ គ្រង ក្រុម អ្នក និពន្ធ ទី លាន និង អ្នក សម្ភាស ស្ត្រី បួន នាក់ ។ ក្រុម នីមួយ ៗ ទទួល បន្ទុក ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ នៅ ក្នុង ខេត្ត មួយ ឬ ក្រុម ខេត្ត មួយ ។ ការសម្របសម្រួល និងត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពសម្ភាសន៍ធ្វើឡើងដោយអ្នកសម្របសម្រួលការស្ទង់មតិ៤នាក់ និងបុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យ៤នាក់ មកពីវិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ និងក្រសួងសុខាភិបាល។ ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ បាន ធ្វើ ឡើង ក្នុង រយៈ ពេល ប្រាំ មួយ ខែ ចាប់ ពី ខែ កុម្ភៈ ដល់ ខែ កក្កដា ក្នុង ឆ្នាំ ស្ទង់ មតិ ។ </p> <p> ឯកសារលម្អិតនៃការស្ទង់មតិដូចជាសំណួរបានដាក់ពាក្យប្រតិបត្តិការរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ និងបច្ចេកទេសស្តីពីការរចនានិងការអនុវត្តការស្ទង់មតិ ត្រូវទុកនៅក្នុង NADA (National Data Archive), NIS website: <a href="http://nada.nis.gov.kh/index.php/home">http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</a></p>
COMPARABILITY	<p>Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.</p><p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p>	<p> វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ស្តង់ដារ ក្នុង ការ សាង សង់ សំណុំ ទិន្នន័យ រួម មាន គោល បំណង សម្រាប់ ការ ប្រៀប ធៀប អតិបរមា នៃ ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ប្រទេស ។ សម្រាប់ ការ បញ្ចូល ការ ប៉ាន់ ស្មាន ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ ក្នុង ទិន្នន័យ JME ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អនុវត្ត លក្ខខណ្ឌ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ស្ទង់ មតិ ។ នៅ ពេល ដែល មាន ឯកសារ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ មិន ត្រូវ បាន បញ្ចូល ឡើយ រហូត ដល់ ព័ត៌មាន អាច រក បាន ។ នៅ ពេល ទិន្នន័យ ឆៅ អាច រក បាន ហើយ មាន សំណួរ មួយ អំពី វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ការ វិភាគ ទិន្នន័យ ឡើង វិញ ត្រូវ បាន អនុវត្ត បន្ទាប់ ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ ។ ភាព ខុស គ្នា រវាង លទ្ធ ផល ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ និង លទ្ធ ផល ដែល បាន រាយ ការណ៍ អាច កើត ឡើង ដោយ ហេតុ ផល ផ្សេង ៗ ឧទាហរណ៍ ការ ប្រើប្រាស់ ស្តង់ដារ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ គណនា ពិន្ទុ សូន្យ ការ កំណត់ ថ្ងៃ កំណើត នៅ ពេល បាត់ បង់ ការ ប្រើប្រាស់ អាយុ ជុំវិញ ក្នុង រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ខែ ការ ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធ ទង់ ជាតិ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ ដក ទិន្នន័យ ចេញ ។ សម្រាប់ ការ ស្ទង់ មតិ ដោយ ផ្អែក លើ សេចក្ដី យោង របស់ NCHS/WHO ពី មុន ហើយ ដែល ទិន្នន័យ ដើម មិន អាច រក បាន វិធី សាស្ត្រ សម្រាប់ បម្លែង ពិន្ទុ z-score ដើម្បី ផ្អែក លើ ស្តង់ដារ កំណើន កុមារ WHO ត្រូវ បាន អនុវត្ត (Yang and de Onis, 2008)។ លើស ពី នេះ ទៀត នៅ ពេល ដែល ការ ស្ទង់ មតិ មិន គ្រប ដណ្តប់ លើ អាយុ ចន្លោះ ពេល ០-[១០៩១]៥ ឆ្នាំ ឬ គ្រាន់ តែ ជា តំណាង តំបន់ ជន បទ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ការ កែ សម្រួល ដោយ ផ្អែក លើ ការ ស្ទង់ មតិ ផ្សេង ទៀត សម្រាប់ ប្រទេស ដូច គ្នា។ ការ កែ សម្រួល ឬ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ណា មួយ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ដោយ ថ្លា នៅ ក្នុង សំណុំ ទិន្នន័យ រួម ដែល បាន បែង ចែក ។ </p>
COMPILING_ORG	<p>National Institute of Statistics</p>	<p> វិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ</p>
CONTACT_EMAIL	<p>phanchinda@yahoo.com</p>	<p>phanchinda@yahoo.com</p>
CONTACT_FUNCT	<p>Deputy Director General</p>	<p> អគ្គលេខាធិការ រង</p>
CONTACT_MAIL	<p>No. 386 Street 360, Sangkat Boeung Kengkang I, Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia</p>	<p> No. 386 Street 360, Sangkat Boeung Kengkang I, Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia</p>
CONTACT_NAME	<p>Phan Chinda (Mr)</p>	<p> ផាន់ ឈីនដា (Mr)</p>

Key	English	Khmer (Central)
COLL_METHOD	<p>The CDHS was conducted in 2000, 2005, 2010, 2014 and 2021. Before the CDHS, similar surveys known as Demographic Survey 1996 was also conducted by the NIS and followed by Nation Health Survey 1998 was conducted by Ministry of Health.</p><p>The CDHS is national household survey covering many areas related to the demographic and health situation within the population. It includes information on demography, family planning, infant and child mortality, domestic violence, and health-related information such as breastfeeding, antenatal care, children’s immunization, childhood diseases, and HIV/AIDS. Also, the questionnaires are designed to evaluate the nutritional status of mothers and children and to measure the prevalence of anemia.</p><p>The survey covered a sample of 15,000 plus households. All women age 15-49 in these households and all men aged 15-49 in a sub-sample of one-half of the households were eligible to be individually interviewed. The questionnaire is conducted in three parts for household, women and men in the household supplemented by blood collection for HIV and hemoglobin testing. </p><p>The CDHS data were collected by 17 teams, each consisting of a team supervisor, a field editor, and four female interviewers. Each team was in charge of data collection in one province or a group of provinces. Coordination and supervision of the interviewing activities were done by four survey coordinators and four supervisory staff members from the National Institute of Statistics and the Ministry of Health. Data collection took place over a six-month period, from February to July in the year of survey.</p><p>The detailed documentations of the survey, such as questionnaire, filed operation annual and technical report on survey design and implementation are stored in NADA (National Data Archive), NIS website: <a href="http://nada.nis.gov.kh/index.php/home">http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</a></p>	<p> CDHS ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង នៅ ឆ្នាំ 2000, 2005, 2010 និង 2014 ។ មុន ពេល CDHS ការ ស្ទង់ មតិ ស្រដៀង គ្នា ដែល គេ ស្គាល់ ថា ជា ការ អង្កេត ប្រជា សាស្ត្រ ឆ្នាំ 1996 ក៏ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ NIS និង បន្ទាប់ មក ដោយ ការ អង្កេត សុខ ភាព ជាតិ ឆ្នាំ 1998 ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ ក្រសួង សុខា ភិបាល ។ </p> <p> CDHS គឺ ជា ការ ស្ទង់ មតិ ក្នុង គ្រួសារ ជាតិ ដែល គ្រប ដណ្តប់ លើ តំបន់ ជា ច្រើន ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង ស្ថាន ភាព ប្រជា សាស្ត្រ និង សុខ ភាព នៅ ក្នុង ចំនួន ប្រជា ជន ។ វារួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពី ប្រជា សាស្ត្រ ផែនការ គ្រួសារ ការ រៀប ចំ ផែនការ ទារក និង មរណភាព កុមារ អំពើ ហិង្សា ក្នុង គ្រួសារ និង ព័ត៌មាន ដែល ទាក់ ទង នឹង សុខភាព ដូចជា ការ បៅ ដោះ ការ ថែទាំ អាំងតង់ស៊ីតេ ការ ថែទាំ កុមារ ជំងឺ រលាក សួត កុមារ និង មេរោគ ហ៊ីវ/អេដស៍។ ជាមួយ គ្នា នេះ ដែរ សំណួរ ត្រូវ បាន រចនា ឡើង ដើម្បី វាយ តម្លៃ ស្ថាន ភាព ជីវជាតិ របស់ ម្តាយ និង កុមារ និង ដើម្បី វាស់ ស្ទង់ ការ រាល ដាល នៃ មហារីក ។ </p> <p> ការ ស្ទង់ មតិ នេះ បាន គ្រប ដណ្តប់ លើ គំរូ 15,000 បូក នឹង គ្រួសារ ។ ស្ត្រី ទាំង អស់ ដែល មាន អាយុ 15-49 ឆ្នាំ នៅ ក្នុង គ្រួសារ ទាំង នេះ និង បុរស ទាំង អស់ ដែល មាន អាយុ 15-49 ឆ្នាំ នៅ ក្នុង គំរូ រង មួយ ពាក់ កណ្តាល នៃ គ្រួសារ មាន សិទ្ធិ សម្ភាសន៍ ដោយ ឯក ជន ។ សំណួរ នេះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ក្នុង បី ផ្នែក សម្រាប់ គ្រួសារ ស្ត្រី និង បុរស នៅ ក្នុង គ្រួសារ ដែល បាន បន្ថែម ដោយ ការ ប្រមូល ឈាម សម្រាប់ ការ ធ្វើ តេស្ត មេ រោគ ហ៊ីវ និង ហេម៉ូក្លូប៊ីន ។ </p> <p> ទិន្នន័យ CDHS ត្រូវ បាន ប្រមូល ដោយ 17 ក្រុម នីមួយ ៗ មាន អ្នក គ្រប់ គ្រង ក្រុម អ្នក និពន្ធ ទី លាន និង អ្នក សម្ភាស ស្ត្រី បួន នាក់ ។ ក្រុម នីមួយ ៗ ទទួល បន្ទុក ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ នៅ ក្នុង ខេត្ត មួយ ឬ ក្រុម ខេត្ត មួយ ។ ការសម្របសម្រួល និងត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពសម្ភាសន៍ធ្វើឡើងដោយអ្នកសម្របសម្រួលការស្ទង់មតិ៤នាក់ និងបុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យ៤នាក់ មកពីវិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ និងក្រសួងសុខាភិបាល។ ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ បាន ធ្វើ ឡើង ក្នុង រយៈ ពេល ប្រាំ មួយ ខែ ចាប់ ពី ខែ កុម្ភៈ ដល់ ខែ កក្កដា ក្នុង ឆ្នាំ ស្ទង់ មតិ ។ </p> <p> ឯកសារលម្អិតនៃការស្ទង់មតិដូចជាសំណួរបានដាក់ពាក្យប្រតិបត្តិការរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ និងបច្ចេកទេសស្តីពីការរចនានិងការអនុវត្តការស្ទង់មតិ ត្រូវទុកនៅក្នុង NADA (National Data Archive), NIS website: <a href="http://nada.nis.gov.kh/index.php/home">http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</a></p>
COMPARABILITY	<p>Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.</p><p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p>	<p> វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ស្តង់ដារ ក្នុង ការ សាង សង់ សំណុំ ទិន្នន័យ រួម មាន គោល បំណង សម្រាប់ ការ ប្រៀប ធៀប អតិបរមា នៃ ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ប្រទេស ។ សម្រាប់ ការ បញ្ចូល ការ ប៉ាន់ ស្មាន ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ ក្នុង ទិន្នន័យ JME ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អនុវត្ត លក្ខខណ្ឌ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ស្ទង់ មតិ ។ នៅ ពេល ដែល មាន ឯកសារ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ មិន ត្រូវ បាន បញ្ចូល ឡើយ រហូត ដល់ ព័ត៌មាន អាច រក បាន ។ នៅ ពេល ទិន្នន័យ ឆៅ អាច រក បាន ហើយ មាន សំណួរ មួយ អំពី វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ការ វិភាគ ទិន្នន័យ ឡើង វិញ ត្រូវ បាន អនុវត្ត បន្ទាប់ ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ ។ ភាព ខុស គ្នា រវាង លទ្ធ ផល ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ និង លទ្ធ ផល ដែល បាន រាយ ការណ៍ អាច កើត ឡើង ដោយ ហេតុ ផល ផ្សេង ៗ ឧទាហរណ៍ ការ ប្រើប្រាស់ ស្តង់ដារ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ គណនា ពិន្ទុ សូន្យ ការ កំណត់ ថ្ងៃ កំណើត នៅ ពេល បាត់ បង់ ការ ប្រើប្រាស់ អាយុ ជុំវិញ ក្នុង រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ខែ ការ ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធ ទង់ ជាតិ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ ដក ទិន្នន័យ ចេញ ។ សម្រាប់ ការ ស្ទង់ មតិ ដោយ ផ្អែក លើ សេចក្ដី យោង របស់ NCHS/WHO ពី មុន ហើយ ដែល ទិន្នន័យ ដើម មិន អាច រក បាន វិធី សាស្ត្រ សម្រាប់ បម្លែង ពិន្ទុ z-score ដើម្បី ផ្អែក លើ ស្តង់ដារ កំណើន កុមារ WHO ត្រូវ បាន អនុវត្ត (Yang and de Onis, 2008)។ លើស ពី នេះ ទៀត នៅ ពេល ដែល ការ ស្ទង់ មតិ មិន គ្រប ដណ្តប់ លើ អាយុ ចន្លោះ ពេល ០-[១០៩១]៥ ឆ្នាំ ឬ គ្រាន់ តែ ជា តំណាង តំបន់ ជន បទ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ការ កែ សម្រួល ដោយ ផ្អែក លើ ការ ស្ទង់ មតិ ផ្សេង ទៀត សម្រាប់ ប្រទេស ដូច គ្នា។ ការ កែ សម្រួល ឬ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ណា មួយ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ដោយ ថ្លា នៅ ក្នុង សំណុំ ទិន្នន័យ រួម ដែល បាន បែង ចែក ។ </p>
COMPILING_ORG	<p>National Institute of Statistics</p>	<p> វិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ</p>
CONTACT_EMAIL	<p>phanchinda@yahoo.com</p>	<p>phanchinda@yahoo.com</p>
CONTACT_FUNCT	<p>Deputy Director General</p>	<p> អគ្គលេខាធិការ រង</p>
CONTACT_MAIL	<p>No. 386 Street 360, Sangkat Boeung Kengkang I, Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia</p>	<p> No. 386 Street 360, Sangkat Boeung Kengkang I, Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia</p>

Loading…

None Source string changed SDG Cambodia 2-2-2 Khmer (Central)	English 99 characters edited <p>Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.</p><p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Cambodia 2-2-2 Khmer (Central)	English <p>Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.</p><p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p> Khmer (Central) 0 characters edited Current translation <p> វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ស្តង់ដារ ក្នុង ការ សាង សង់ សំណុំ ទិន្នន័យ រួម មាន គោល បំណង សម្រាប់ ការ ប្រៀប ធៀប អតិបរមា នៃ ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ប្រទេស ។ សម្រាប់ ការ បញ្ចូល ការ ប៉ាន់ ស្មាន ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ ក្នុង ទិន្នន័យ JME ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អនុវត្ត លក្ខខណ្ឌ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ស្ទង់ មតិ ។ នៅ ពេល ដែល មាន ឯកសារ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ មិន ត្រូវ បាន បញ្ចូល ឡើយ រហូត ដល់ ព័ត៌មាន អាច រក បាន ។ នៅ ពេល ទិន្នន័យ ឆៅ អាច រក បាន ហើយ មាន សំណួរ មួយ អំពី វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ការ វិភាគ ទិន្នន័យ ឡើង វិញ ត្រូវ បាន អនុវត្ត បន្ទាប់ ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ ។ ភាព ខុស គ្នា រវាង លទ្ធ ផល ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ និង លទ្ធ ផល ដែល បាន រាយ ការណ៍ អាច កើត ឡើង ដោយ ហេតុ ផល ផ្សេង ៗ ឧទាហរណ៍ ការ ប្រើប្រាស់ ស្តង់ដារ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ គណនា ពិន្ទុ សូន្យ ការ កំណត់ ថ្ងៃ កំណើត នៅ ពេល បាត់ បង់ ការ ប្រើប្រាស់ អាយុ ជុំវិញ ក្នុង រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ខែ ការ ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធ ទង់ ជាតិ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ ដក ទិន្នន័យ ចេញ ។ សម្រាប់ ការ ស្ទង់ មតិ ដោយ ផ្អែក លើ សេចក្ដី យោង របស់ NCHS/WHO ពី មុន ហើយ ដែល ទិន្នន័យ ដើម មិន អាច រក បាន វិធី សាស្ត្រ សម្រាប់ បម្លែង ពិន្ទុ z-score ដើម្បី ផ្អែក លើ ស្តង់ដារ កំណើន កុមារ WHO ត្រូវ បាន អនុវត្ត (Yang and de Onis, 2008)។ លើស ពី នេះ ទៀត នៅ ពេល ដែល ការ ស្ទង់ មតិ មិន គ្រប ដណ្តប់ លើ អាយុ ចន្លោះ ពេល ០-[១០៩១]៥ ឆ្នាំ ឬ គ្រាន់ តែ ជា តំណាង តំបន់ ជន បទ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ការ កែ សម្រួល ដោយ ផ្អែក លើ ការ ស្ទង់ មតិ ផ្សេង ទៀត សម្រាប់ ប្រទេស ដូច គ្នា។ ការ កែ សម្រួល ឬ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ណា មួយ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ដោយ ថ្លា នៅ ក្នុង សំណុំ ទិន្នន័យ រួម ដែល បាន បែង ចែក ។ </p> 2 years ago
brockfanning Automatically translated SDG Cambodia 2-2-2 Khmer (Central)	English <p>Survey estimates are based on standardized methodology using the WHO Child Growth Standards.</p><p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p> Khmer (Central) 1463 characters edited Current translation <p> វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ស្តង់ដារ ក្នុង ការ សាង សង់ សំណុំ ទិន្នន័យ រួម មាន គោល បំណង សម្រាប់ ការ ប្រៀប ធៀប អតិបរមា នៃ ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ប្រទេស ។ សម្រាប់ ការ បញ្ចូល ការ ប៉ាន់ ស្មាន ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ ក្នុង ទិន្នន័យ JME ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អនុវត្ត លក្ខខណ្ឌ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ស្ទង់ មតិ ។ នៅ ពេល ដែល មាន ឯកសារ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ មិន ត្រូវ បាន បញ្ចូល ឡើយ រហូត ដល់ ព័ត៌មាន អាច រក បាន ។ នៅ ពេល ទិន្នន័យ ឆៅ អាច រក បាន ហើយ មាន សំណួរ មួយ អំពី វិធី សាស្ត្រ វិភាគ ការ វិភាគ ទិន្នន័យ ឡើង វិញ ត្រូវ បាន អនុវត្ត បន្ទាប់ ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ ។ ភាព ខុស គ្នា រវាង លទ្ធ ផល ពី វិធី សាស្ត្រ ស្តង់ដារ និង លទ្ធ ផល ដែល បាន រាយ ការណ៍ អាច កើត ឡើង ដោយ ហេតុ ផល ផ្សេង ៗ ឧទាហរណ៍ ការ ប្រើប្រាស់ ស្តង់ដារ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ គណនា ពិន្ទុ សូន្យ ការ កំណត់ ថ្ងៃ កំណើត នៅ ពេល បាត់ បង់ ការ ប្រើប្រាស់ អាយុ ជុំវិញ ក្នុង រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ខែ ការ ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធ ទង់ ជាតិ ផ្សេង គ្នា សម្រាប់ ការ ដក ទិន្នន័យ ចេញ ។ សម្រាប់ ការ ស្ទង់ មតិ ដោយ ផ្អែក លើ សេចក្ដី យោង របស់ NCHS/WHO ពី មុន ហើយ ដែល ទិន្នន័យ ដើម មិន អាច រក បាន វិធី សាស្ត្រ សម្រាប់ បម្លែង ពិន្ទុ z-score ដើម្បី ផ្អែក លើ ស្តង់ដារ កំណើន កុមារ WHO ត្រូវ បាន អនុវត្ត (Yang and de Onis, 2008)។ លើស ពី នេះ ទៀត នៅ ពេល ដែល ការ ស្ទង់ មតិ មិន គ្រប ដណ្តប់ លើ អាយុ ចន្លោះ ពេល ០-[១០៩១]៥ ឆ្នាំ ឬ គ្រាន់ តែ ជា តំណាង តំបន់ ជន បទ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ការ កែ សម្រួល ដោយ ផ្អែក លើ ការ ស្ទង់ មតិ ផ្សេង ទៀត សម្រាប់ ប្រទេស ដូច គ្នា។ ការ កែ សម្រួល ឬ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ណា មួយ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ដោយ ថ្លា នៅ ក្នុង សំណុំ ទិន្នន័យ រួម ដែល បាន បែង ចែក ។ </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 2-2-2 Khmer (Central)	English 4 characters edited <p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-<<5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p> 2 years ago