Tower Collector/Tower Collector UI — Spanish @ Hosted Weblate: Today <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_measurements">%1$d</xliff:g> measurements of <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key collector_notification_stats

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
main_menu_help_button	Help	Ayuda
main_menu_preferences_button	Preferences	Preferencias
main_menu_network_type_button	Network type	Tipo de red
collector_notification_channel_name	Collector	Recolectando
collector_notification_title	Collecting	Recabando info
collector_notification_stats	Today <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_measurements">%1$d</xliff:g> measurements of <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_cells">%2$d</xliff:g> cells.	Hoy se obtuvieron <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_measurements">%1$d</xliff:g> mediciones de <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_cells">%2$d</xliff:g> celdas
collector_notification_status	GPS status: <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="status">%s</xliff:g>.	Estado del GPS: <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="status">%s</xliff:g>
collector_gps_unavailable	Cannot start collecting because GPS is unavailable.	No se puede comenzar a recolectar porque el GPS no está disponible.
uploader_notification_channel_name	Uploader	Cargador
uploader_notification_title	Uploading	Subiendo info
uploader_notification_progress_info	Uploaded <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="progress_in_percent">%d</xliff:g>%%. Select to abort.	Subido el <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="progress_in_percent">%d</xliff:g>%%. Seleccione para cancelar.

Key	English	Spanish
clear_dialog_message	Are you sure you want to permanently delete all locally stored data?	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los datos almacenados localmente?
clear_dialog_title	Clear all data	Borrar todos los datos
clear_toast_finished	Database cleared	Base de datos borrada
collector_gps_unavailable	Cannot start collecting because GPS is unavailable.	No se puede comenzar a recolectar porque el GPS no está disponible.
collector_notification_channel_name	Collector	Recolectando
collector_notification_stats	Today <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_measurements">%1$d</xliff:g> measurements of <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_cells">%2$d</xliff:g> cells.	Hoy se obtuvieron <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_measurements">%1$d</xliff:g> mediciones de <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="number_of_cells">%2$d</xliff:g> celdas
collector_notification_status	GPS status: <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="status">%s</xliff:g>.	Estado del GPS: <xliff:g xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto" id="status">%s</xliff:g>
collector_notification_title	Collecting	Recabando info
collector_status_active	Collecting measurements	Recogiendo medidas
collector_status_inactive	Measurements collection is stopped	El colector de medidas está parado

gallegonovato

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

gallegonovato

Suggestion added

English

Spanish 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

collector_notification_stats

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ES/strings.xml, string 93