Stooa/Frontend - Blog — Spanish @ Hosted Weblate: Innovate in your online meetings: let's talk about effective techniques …

Translation

Key posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.subtitle

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
blogCTA	Schedule your next meeting in Stooa	Programa tu próxima reunión en Stooa
blogPage.headerTitle	We love, we share	Queremos, compartimos
blogPage.headerSubtitle	At Stooa we like to talk about debate, conversation, listening to all the voices and learning from them, if you are also interested in these topics, this is your place.	En Stooa nos gusta hablar de debate, conversación, de escuchar todas las voces y aprender de ellas, si a ti también te interesan estos temas, este es tu sitio.
blogPage.lastPosts	Last articles	Últimos artículos
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.title	5 tips to boost participation in online meetings	5 consejos para impulsar la participación en reuniones online
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.subtitle	Innovate in your online meetings: let's talk about effective techniques to increase engagement.	Innova en tus reuniones virtuales: hablemos de técnicas efectivas para aumentar el compromiso
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.description	Discover how to improve your online meetings with our 5 tips: let's start with effective techniques to encourage participation, understand how to break the ice creatively, and we close by learning the potential of the Fishbowl dynamic.	Descubre cómo mejorar tus reuniones online con nuestros 5 consejos: empecemos con técnicas efectivas para fomentar la participación, entendamos cómo romper el hielo de manera creativa, y, cerramos conociendo el potencial de la dinámica de Fishbowl.
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.author	Carme from Stooa	Carme de Stooa
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.date-and-duration	5 min read - November 20 2023	5 min lectura - 20 noviembre 2023
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.content.firstBlock	Have you ever felt like you were talking to the screen instead of your colleagues during online meetings? The awkward silence, the gazes lost in the cameras... and the famous "Does anyone want to add anything?" that always ends in a long silence.	¿Alguna vez has sentido como si estuvieras hablándole a la pantalla en lugar de a tus compañeros durante las reuniones online? El silencio incómodo, las miradas perdidas en las cámaras... y el famoso "¿Alguien quiere añadir algo?" que siempre acaba en un largo silencio.
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.content.secondBlock	You're not alone. Maintaining <span>participation</span> and <span>commitment</span> in online meetings is a mission many of us face in this digital era. But don't worry! There are super creative ways to improve this.	No estás sola. Mantener la <span>participación</span> y el <span>compromiso</span> en las reuniones virtuales es una misión a la que muchas nos enfrentamos en esta era digital. ¡Pero no te preocupes! Hay formas súper creativas de mejorar esto.

Key	English	Spanish
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.content.thirdBlock	Here are some tricks that will help you...	Aquí van algunos trucos que te ayudaran...
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.content.thirdteenthBlock	Get ready to dive into the Fishbowl dynamic and make your online meetings a feast of innovation and participation. If you want to try this technique online, we invite you to schedule your next meeting at Stooa 🚀🐟	Prepárate para sumergirte en la dinámica del Fishbowl y hacer que tus reuniones online sean un festín de innovación y participación. Si quieres probar esta técnica online, te invitamos a programar tu próxima reunión en Stooa 🚀🐟
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.content.twelfthBlock	The Fishbowl is like an aquarium for brilliant ideas. Imagine that you are in an online meeting, and instead of everyone talking at once (total chaos!), some participants are in the "aquarium" (the Fishbowl itself) <span>sharing their ideas</span> while the rest observe and listen attentively. Participants in the aquarium rotate, ensuring that everyone has the chance to dive into the center of the action.	El Fishbowl es como un acuario para ideas brillantes. Imagina que estas en una reunión online, y en lugar de todos hablar a la vez (¡caos total!), algunos participantes se encuentran en el "acuario" (el Fishbowl propiamente dicho) <span>compartiendo sus ideas</span> mientras el resto observa y escucha atentamente. Los participantes que están dentro del acuario se rotan, asegurando que todos tengan la oportunidad de sumergirse en el centro de la acción.
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.date-and-duration	5 min read - November 20 2023	5 min lectura - 20 noviembre 2023
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.description	Discover how to improve your online meetings with our 5 tips: let's start with effective techniques to encourage participation, understand how to break the ice creatively, and we close by learning the potential of the Fishbowl dynamic.	Descubre cómo mejorar tus reuniones online con nuestros 5 consejos: empecemos con técnicas efectivas para fomentar la participación, entendamos cómo romper el hielo de manera creativa, y, cerramos conociendo el potencial de la dinámica de Fishbowl.
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.subtitle	Innovate in your online meetings: let's talk about effective techniques to increase engagement.	Innova en tus reuniones virtuales: hablemos de técnicas efectivas para aumentar el compromiso
posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.title	5 tips to boost participation in online meetings	5 consejos para impulsar la participación en reuniones online
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.author	Jose from Stooa	Jose de Stooa
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.brainstorming	Brainstorming Sessions: Creative but chaotic	Sesiones de lluvia de ideas: creativas pero caóticas
posts.comparing-online-meetings-stooa-fishbowl.content.brainstormingDescription	Oh, the “brainstorming” sessions - the wild child of meeting methods. They're all about letting creative ideas flow, but <span>can quickly turn into a jumble</span> without real direction, usually not very successful unless the goal is often reminded and actively facilitated… A lot of time ends up being wasted on details. Plus, the loudest voices tend to dominate, leaving the shy ones behind.	Ay, las sesiones de “brainstorming” - el niño salvaje de los métodos de reunión. Se trata de que fluyan las ideas creativas, pero pueden convertirse rápidamente en un <span>revoltijo sin una dirección real</span>, normalmente no suelen ser muy exitosas si no se recuerda a menudo el objetivo y se facilita activamente… Se acaba perdiendo mucho tiempo en detalles. Además, las voces más fuertes suelen dominar, dejando atrás a los más tímidos.

Loading…

stooa

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 93 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

posts.5-tips-boost-participation-online-meetings.subtitle

Flags

safe-html

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

frontend/locales/es/blog.json, string 8