Spoolman

Web Client

German

Translate

Zen

Translation

Key spool.fields_help.weight_to_use

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	spool.fields.last_used	Last Used	Letzte Verwendung
	spool.fields.registered	Registered	Registriert
	spool.fields.comment	Comment	Kommentar
	spool.fields.archived	Archived	Archiviert
	spool.fields_help.price	Price of a full spool. If not set, the price of the filament will be assumed instead.	Preis einer vollen Spule. Falls nicht ausgewählt, wird der Preis des Filaments geschätzt.
	spool.fields_help.weight_to_use	Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament.	Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. Das gemessenes Gewicht ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist
	spool.fields_help.used_weight	How much filament has been used from the spool. A new spool should have 0g used.	Wie viel Gewicht bereits verbraucht wurde z.B. 0g für eine neue Spule.
	spool.fields_help.remaining_weight	How much filament is left on the spool. For a new spool this should match the spool weight.	Wie viel Filament noch auf der Spule ist. Entspricht dem auf der Spule angegeben Nettogewicht, wenn die Spule neu ist.
	spool.fields_help.measured_weight	How much the filament and spool weigh.	Gesamtgewicht von Spule und Filament.
	spool.fields_help.initial_weight	The initial weight of filament on the spool (net weight). Will use the weight from the filament object if not set.	Das Anfangsgewicht des Filaments (Nettogewicht) auf der Spule. Wenn nicht gesetzt, dann wird der Wert aus dem Filament Objekt genutzt.
	spool.fields_help.spool_weight	The weight of the spool when it is empty. Leave empty to use the value from the filament or the manufacturer.	Das Gewicht der leeren Spule. Leer lassen um das Gewicht vom Hersteller zu nutzen.

	Key	English	German	Actions
	spool.fields_help.measured_weight	How much the filament and spool weigh.	Gesamtgewicht von Spule und Filament.
	spool.fields_help.price	Price of a full spool. If not set, the price of the filament will be assumed instead.	Preis einer vollen Spule. Falls nicht ausgewählt, wird der Preis des Filaments geschätzt.
	spool.fields_help.remaining_weight	How much filament is left on the spool. For a new spool this should match the spool weight.	Wie viel Filament noch auf der Spule ist. Entspricht dem auf der Spule angegeben Nettogewicht, wenn die Spule neu ist.
	spool.fields_help.spool_weight	The weight of the spool when it is empty. Leave empty to use the value from the filament or the manufacturer.	Das Gewicht der leeren Spule. Leer lassen um das Gewicht vom Hersteller zu nutzen.
	spool.fields_help.used_weight	How much filament has been used from the spool. A new spool should have 0g used.	Wie viel Gewicht bereits verbraucht wurde z.B. 0g für eine neue Spule.
	spool.fields_help.weight_to_use	Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament.	Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. Das gemessenes Gewicht ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist
	spool.fields.id	ID	ID
	spool.fields.initial_weight	Initial Weight	Anfangsgewicht
	spool.fields.last_used	Last Used	Letzte Verwendung
	spool.fields.location	Location	Ort

Loading…

gbomacfly Suggestion added Spoolman Web Client German	English Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament. German 1 character edited Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. Das gemessenes Gewicht ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist 3 weeks ago
gbomacfly Suggestion accepted Spoolman Web Client German	English Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament. German 8 characters edited Current translation Translated Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. "GDas gemessenes Gewicht" ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist. 3 weeks ago
MickCZ Translation changed Spoolman Web Client German	English Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament. German 1 character edited Translated Auswählen welches Gewicht verwendet werden soll. "Gemessenes Gewicht" ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist. 7 months ago
Petersilius Suggestion added Spoolman Web Client German	English Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament. German 7 characters edited Current translation Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. "GDas gemessenes Gewicht" ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist 8 months ago
None String updated in the repository Spoolman Web Client German	English Select what weight value to enter. Measured weight is only available if the spool weight is set for the selected filament. German 147 characters edited Translated Auswählen welches Gewicht verwendet werden soll. "Gemessenes Gewicht" ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	German
Filament	Filament	Spoolman

String information

Key

spool.fields_help.weight_to_use

Flags

i18next-interpolation

String age

9 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

client/public/locales/de/common.json, string 130