mvplan/conditions — Portuguese @ Hosted Weblate: Use of this software is governed by the laws of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key mvplan.conditions.text

English

Use of this software is governed by the laws of New South Wales, Australia.

This software is provided free of charge for experienced mixed gas rebreather divers to evaluate m-value gradient profiles based on Erik Baker's m-value gradient calculations and the Buhlmann ZHL16-B/C decompression model.This software is experimental, it probably contains bugs and should not be relied upon for actual dives. Use it at your own risk.

WARNING
If you follow dive schedules generated by this software you could suffer decompression sickness, serious injury or possibly death.The author does not warrant that this software accurately reflects Buhlmann's algorithms, or that it will produce safe, reliable, results.

Diving in general is fraught with risk, and decompression diving using mixed gases and rebreathers adds significantly more risk.This software is not intended for uneducated users. This software and the decompression schedules it produces are tools for experienced mixed-gas rebreather decompression divers only. If you have not been properly trained in mixed-gas rebreather decompression diving by an internationally recognized technical certification agency and/or don't have a firm handle on decompression planning and mixed-gas diving, DO NOT USE THIS SOFTWARE OR THE DIVE SCHEDULES CREATED BY IT.

If you do not understand or do not agree to this statement click Exit now.

LICENSE
This software is copyright (c) 2005-2010 - Guy Wittig.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Portuguese

O uso deste programa é dirigido pelas leis de Nova Gales do Sul, Austrália.

Este programa é disponibilizado gratuitamente para mergulhadores experientes no uso de re-respiradores e misturas gasosas para a avaliação dos perfis de Valores-M, baseado nos cálculos de gradientes de Valor-M de Erik Baker e no modelo descompressivo ZHL16-B/C de Bühlmann.Este programa é experimental, provavelmente contendo erros erros e, portanto não deve ser confiado para o planejamento de mergulhos reais. Use-o por sua própria conta e risco.

ATENÇÃO
Se você seguir o planejamento gerado por este programa, estará sujeito a doença descompressiva, lesões graves ou possivelmente morte.O autor não dá qualquer garantia de que este programa reflita precisamente os algorítimos de Bühlmann, ou que produza resulatados seguros e confiáveis.

A prática do mergulho é arriscada, e mergulhos descompressivos utilizando re-respiradores e misturas gasosas aumenta significativamente esse risco.Este programa não é voltado para usuários leigos no assunto. Este programa e o planejamento descompressivo que produz são ferramentas para mergulhadores experientes em mergulhos descompressivos, utilizando re-respiradores e misturas gasosas. Se você não possuir treinamento apropriado nestes tipos de mergulhos por uma reconhecida agência internacional de certificação e/ou grande habilidade no planejamento de mergulhos descompressivos e utilizando misturas gasosas, NÃO UTILIZE ESTE PROGRAMA OU OS PLANEJAMENTOS PRODUZIDOS POR ELE.

Se você não entende ou não concorda com esta declaração, clique em Sair agora.

LICENÇA
Este programa possui direitos autorais (c) 2005-2010 - Guy Wittig.

Este é um programa gratuito; você pode distribuí-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos de Licença Pública GNU, conforme publicada pela Fundação do Software Livre, tanto na versão 2 da Licença , ou (a seu critério) qualquer  versão posterior.

Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Leia a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Key	English	Portuguese	Actions
	mvplan.conditions.heading.text	CONDITIONS OF USE	CONDIÇÕES DE USO
	mvplan.conditions.text	Use of this software is governed by the laws of New South Wales, Australia. This software is provided free of charge for experienced mixed gas rebreather divers to evaluate m-value gradient profiles based on Erik Baker's m-value gradient calculations and the Buhlmann ZHL16-B/C decompression model.This software is experimental, it probably contains bugs and should not be relied upon for actual dives. Use it at your own risk. WARNING If you follow dive schedules generated by this software you could suffer decompression sickness, serious injury or possibly death.The author does not warrant that this software accurately reflects Buhlmann's algorithms, or that it will produce safe, reliable, results. Diving in general is fraught with risk, and decompression diving using mixed gases and rebreathers adds significantly more risk.This software is not intended for uneducated users. This software and the decompression schedules it produces are tools for experienced mixed-gas rebreather decompression divers only. If you have not been properly trained in mixed-gas rebreather decompression diving by an internationally recognized technical certification agency and/or don't have a firm handle on decompression planning and mixed-gas diving, DO NOT USE THIS SOFTWARE OR THE DIVE SCHEDULES CREATED BY IT. If you do not understand or do not agree to this statement click Exit now. LICENSE This software is copyright (c) 2005-2010 - Guy Wittig. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	O uso deste programa é dirigido pelas leis de Nova Gales do Sul, Austrália. Este programa é disponibilizado gratuitamente para mergulhadores experientes no uso de re-respiradores e misturas gasosas para a avaliação dos perfis de Valores-M, baseado nos cálculos de gradientes de Valor-M de Erik Baker e no modelo descompressivo ZHL16-B/C de Bühlmann.Este programa é experimental, provavelmente contendo erros erros e, portanto não deve ser confiado para o planejamento de mergulhos reais. Use-o por sua própria conta e risco. ATENÇÃO Se você seguir o planejamento gerado por este programa, estará sujeito a doença descompressiva, lesões graves ou possivelmente morte.O autor não dá qualquer garantia de que este programa reflita precisamente os algorítimos de Bühlmann, ou que produza resulatados seguros e confiáveis. A prática do mergulho é arriscada, e mergulhos descompressivos utilizando re-respiradores e misturas gasosas aumenta significativamente esse risco.Este programa não é voltado para usuários leigos no assunto. Este programa e o planejamento descompressivo que produz são ferramentas para mergulhadores experientes em mergulhos descompressivos, utilizando re-respiradores e misturas gasosas. Se você não possuir treinamento apropriado nestes tipos de mergulhos por uma reconhecida agência internacional de certificação e/ou grande habilidade no planejamento de mergulhos descompressivos e utilizando misturas gasosas, NÃO UTILIZE ESTE PROGRAMA OU OS PLANEJAMENTOS PRODUZIDOS POR ELE. Se você não entende ou não concorda com esta declaração, clique em Sair agora. LICENÇA Este programa possui direitos autorais (c) 2005-2010 - Guy Wittig. Este é um programa gratuito; você pode distribuí-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos de Licença Pública GNU, conforme publicada pela Fundação do Software Livre, tanto na versão 2 da Licença , ou (a seu critério) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Leia a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.

	Key	English	Portuguese	Actions
	mvplan.conditions.heading.text	CONDITIONS OF USE	CONDIÇÕES DE USO
	mvplan.conditions.text	Use of this software is governed by the laws of New South Wales, Australia. This software is provided free of charge for experienced mixed gas rebreather divers to evaluate m-value gradient profiles based on Erik Baker's m-value gradient calculations and the Buhlmann ZHL16-B/C decompression model.This software is experimental, it probably contains bugs and should not be relied upon for actual dives. Use it at your own risk. WARNING If you follow dive schedules generated by this software you could suffer decompression sickness, serious injury or possibly death.The author does not warrant that this software accurately reflects Buhlmann's algorithms, or that it will produce safe, reliable, results. Diving in general is fraught with risk, and decompression diving using mixed gases and rebreathers adds significantly more risk.This software is not intended for uneducated users. This software and the decompression schedules it produces are tools for experienced mixed-gas rebreather decompression divers only. If you have not been properly trained in mixed-gas rebreather decompression diving by an internationally recognized technical certification agency and/or don't have a firm handle on decompression planning and mixed-gas diving, DO NOT USE THIS SOFTWARE OR THE DIVE SCHEDULES CREATED BY IT. If you do not understand or do not agree to this statement click Exit now. LICENSE This software is copyright (c) 2005-2010 - Guy Wittig. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	O uso deste programa é dirigido pelas leis de Nova Gales do Sul, Austrália. Este programa é disponibilizado gratuitamente para mergulhadores experientes no uso de re-respiradores e misturas gasosas para a avaliação dos perfis de Valores-M, baseado nos cálculos de gradientes de Valor-M de Erik Baker e no modelo descompressivo ZHL16-B/C de Bühlmann.Este programa é experimental, provavelmente contendo erros erros e, portanto não deve ser confiado para o planejamento de mergulhos reais. Use-o por sua própria conta e risco. ATENÇÃO Se você seguir o planejamento gerado por este programa, estará sujeito a doença descompressiva, lesões graves ou possivelmente morte.O autor não dá qualquer garantia de que este programa reflita precisamente os algorítimos de Bühlmann, ou que produza resulatados seguros e confiáveis. A prática do mergulho é arriscada, e mergulhos descompressivos utilizando re-respiradores e misturas gasosas aumenta significativamente esse risco.Este programa não é voltado para usuários leigos no assunto. Este programa e o planejamento descompressivo que produz são ferramentas para mergulhadores experientes em mergulhos descompressivos, utilizando re-respiradores e misturas gasosas. Se você não possuir treinamento apropriado nestes tipos de mergulhos por uma reconhecida agência internacional de certificação e/ou grande habilidade no planejamento de mergulhos descompressivos e utilizando misturas gasosas, NÃO UTILIZE ESTE PROGRAMA OU OS PLANEJAMENTOS PRODUZIDOS POR ELE. Se você não entende ou não concorda com esta declaração, clique em Sair agora. LICENÇA Este programa possui direitos autorais (c) 2005-2010 - Guy Wittig. Este é um programa gratuito; você pode distribuí-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos de Licença Pública GNU, conforme publicada pela Fundação do Software Livre, tanto na versão 2 da Licença , ou (a seu critério) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Leia a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.