mikbot/connect_four — Polish @ Hosted Weblate: My math tells me, this game is impossible, so unless …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key command.start.impossible_connect

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
gdpr.processed_data.description	Connect4 will store your placed points until the end of each game	Połącz4 będzie przechowywał Twoje punkty do końca każdej gry
game.end.lost	You managed to NOT win, seriously how did you manage to mess this up, this is ridiculous how bad you are	Udało Ci się NIE wygrać. Serio - jak mogłeś to schrzanić, jesteś fatalny
game.board.heading	Player: {0}	Gracz: {0}
gdpr.stats.name	Connect4 Statistics	Statystyki Połącz4
gdpr.stats.description	The Connect4 feature stores your total amount of games, amount of won games, amount of lost games and ratio between won and lost games.	Funkcja Połącz4 zapisuje całkowitą liczbę gier, liczbę wygranych gier, liczbę przegranych gier oraz stosunek gier wygranych do przegranych.
command.start.impossible_connect	My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways	Mój algorytm mówi mi, że taka gra nie jest możliwe, więc jeśli się nie myli, a to prawdopodobne, to ta gra nie jest możliwa. Ale jeśli myli się mój algorytm, to tak czy tak, nie byłbym w stanie wykryć, że wygrałeś.
commands.start.too_low_width	Width must be positive!	Szerokość musi być większa od zera!
commands.start.too_low_height	Height must be positive!	Wysokość musi być większa od zera!
commands.start.too_high_height	Height must not exceed 20!	Wysokość nie może być większa, niż 20!
commands.start.too_high_width	Width must not exceed 10!	Szerokość nie może przekraczać 10!
commands.start.description	Starts a new game of connect 4	Rozpoczyna nową grę w Połącz4

Key	English	Polish
commands.starts.arguments.width.description	The width of the connect4 field	Szerokość pola gry Połącz4
commands.start.too_high_height	Height must not exceed 20!	Wysokość nie może być większa, niż 20!
commands.start.too_high_width	Width must not exceed 10!	Szerokość nie może przekraczać 10!
commands.start.too_low_height	Height must be positive!	Wysokość musi być większa od zera!
commands.start.too_low_width	Width must be positive!	Szerokość musi być większa od zera!
command.start.impossible_connect	My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways	Mój algorytm mówi mi, że taka gra nie jest możliwe, więc jeśli się nie myli, a to prawdopodobne, to ta gra nie jest możliwa. Ale jeśli myli się mój algorytm, to tak czy tak, nie byłbym w stanie wykryć, że wygrałeś.
game.board.heading	Player: {0}	Gracz: {0}
game.controls.joined	You are {0}.	Jesteś {0}.
game.end.lost	You managed to NOT win, seriously how did you manage to mess this up, this is ridiculous how bad you are	Udało Ci się NIE wygrać. Serio - jak mogłeś to schrzanić, jesteś fatalny
game.leaderboard	Connect4 leaderboard - Page {0}/{1}	Tablica liderów gry Połącz4 - strona {0}/{1}

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

antythesis Translation changed mikbot connect_four Polish	English My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways Polish 1 character edited Current translation Translated Mój algorytm mówi mi, że taka gra nie jest możliwe, więc jeśli się nie myli, a to prawdopodobne, to ta gra nie jest możliwa. Ale jeśli myli się mój algorytm, to tak czy tak, nie byłbym w stanie wykryć, że wygrałeś. a year ago
antythesis Translation added mikbot connect_four Polish	English My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways Polish 214 characters edited Translated Mój algorytm mówi mi, że taka gra nie jest możliwe, więc jeśli się nie myli, a to prawdopodobne, to ta gra nie jest możliwa. Ale jeśli myli się mój algorytm, to tak czy tak, nie byłbym w stanie wykryć, że wygrałeś. a year ago
anonymous Suggestion added mikbot connect_four Polish	English My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways Polish 289 characters edited Moja matematyka mówi mi, że ta gra jest niemożliwa, więc o ile moja matematyka nie jest błędna, co prawdopodobnie jest. ta gra jest niemożliwa. Jednakże, jeśli moja matematyka jest błędna, mój algorytm wykrywania jest również błędny, więc i tak nie byłbym w stanie wykryć twojej wygranej. a year ago
None String updated in the repository mikbot connect_four Polish	English My math tells me, this game is impossible, so unless my math is wrong, which it probably is this game is impossible. However, if my math is wrong, my detection algorithm is wrong as well, so I wouldn't be able to detect your win anyways Polish 0 characters edited Empty a year ago