LiveTL/Website — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: How does LiveTL work?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key faq_q1

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
footer_contact_btn	Contact	Kontakt
footer_privacy_btn	Privacy	Personvern
home_description	Get live translations for YouTube streams, crowdsourced from multilingual viewers!	Hent oversettelser for YouTube-strømmer, dugnadsoversatt av flerspråklige seere.
home_download_header	Download	Last ned
faq_header	Frequently Asked Questions	Ofte stilte spørsmål
faq_q1	How does LiveTL work?	Hvordan virker LiveTL?
faq_a1	LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat.	Selve LiveTl er et $bold$sludringsfilter for YouTube-strlmmer. $red$LiveTL oversetter ikke strømmer automatisk$/bold$$/re$ — det plukker isteden opp oversettelser fra sludringen. Dette hjelper utenlandske seere å hente oversettelser andre seere tilbyr i en YouTube Live-sludring.
faq_q2	I opened my stream with LiveTL but it isn’t loading?	Jeg åpnet en strøm med LiveTL, men den lastes ikke inn?
faq_a2	The chat may be temporarily unavailable. LiveTL will only load if the stream has a valid Live Chat or Chat Replay.	Sludringen kan være midlertidig utilgjengelig. LiveTL fungerer kun hvis strømmen har en gyldig sanntidssludring eller sludringsreprise.
faq_q3	I don’t see any translations in the translations panel?	Jeg ser ikke noen oversettelser i oversettelsespanelet?
faq_a3	If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat.	Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <oversettelse>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, osv.) vil vises ettersom den blir lagt til i sluringen.

Key	English	Norwegian Bokmål
faq_a1	LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat.	Selve LiveTl er et $bold$sludringsfilter for YouTube-strlmmer. $red$LiveTL oversetter ikke strømmer automatisk$/bold$$/re$ — det plukker isteden opp oversettelser fra sludringen. Dette hjelper utenlandske seere å hente oversettelser andre seere tilbyr i en YouTube Live-sludring.
faq_a2	The chat may be temporarily unavailable. LiveTL will only load if the stream has a valid Live Chat or Chat Replay.	Sludringen kan være midlertidig utilgjengelig. LiveTL fungerer kun hvis strømmen har en gyldig sanntidssludring eller sludringsreprise.
faq_a3	If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat.	Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <oversettelse>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, osv.) vil vises ettersom den blir lagt til i sluringen.
faq_a4	You can manually select additional users to filter in the settings.	Du kan manuelt velge ytterligere brukere å filtrere i innstillingene.
faq_header	Frequently Asked Questions	Ofte stilte spørsmål
faq_q1	How does LiveTL work?	Hvordan virker LiveTL?
faq_q2	I opened my stream with LiveTL but it isn’t loading?	Jeg åpnet en strøm med LiveTL, men den lastes ikke inn?
faq_q3	I don’t see any translations in the translations panel?	Jeg ser ikke noen oversettelser i oversettelsespanelet?
faq_q4	A translator is using their own style of language tags, how do I make them show?	En oversetter bruker sin egne stil for språketiketter, hvordan viser jeg dem?
footer_contact_btn	Contact	Kontakt

Loading…

kingu

Marked for edit

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation

3 years ago

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 23 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq_q1

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/nb.json, string 12