LiveTL/Website — Japanese @ Hosted Weblate: How does LiveTL work?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key faq_q1

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
footer_contact_btn	Contact	お問い合わせ
footer_privacy_btn	Privacy	プライバシーポリシー
home_description	Get live translations for YouTube streams, crowdsourced from multilingual viewers!	視聴者からクラウドソースされたユーチューブ配信のライブ翻訳を簡単に見分けるためのアプリ！
home_download_header	Download	ダウンロード
faq_header	Frequently Asked Questions	よくあるご質問
faq_q1	How does LiveTL work?	LiveTLの仕組み
faq_a1	LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat.	LiveTLはユーチューブ配信の $bold$チャットフィルターに過ぎません。 $red$LiveTL が配信を翻訳をするではなく$/bold$$/red$、チャット内の翻訳文を拾い上げるのです。 LiveTLは配信者が仰ている言語を理解できない方が他の視聴者がユーチューブチャット内で提供なさっている翻訳文をより良く見える為のものです。
faq_q2	I opened my stream with LiveTL but it isn’t loading?	LiveTLで配信を立ち上げましたがロードされていません。
faq_a2	The chat may be temporarily unavailable. LiveTL will only load if the stream has a valid Live Chat or Chat Replay.	チャットは一時的に使用不可となっている可能性がございます。配信がチャットを許可或いはチャットのリプレイを許可した場合のみLiveTLがロードできます。
faq_q3	I don’t see any translations in the translations panel?	翻訳パネルに翻訳文が出ておりません。
faq_a3	If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat.	チャット内で同時翻訳者がいない場合、LiveTLが翻訳文を提供し兼ねます。正しく言語コード（$code$【日】 <翻訳文>$/code$, $code$日：<翻訳文>$/code$など　※半全角も可）でタグされたコメントが現れたら翻訳パネルにて反映いたします。

Key	English	Japanese
faq_a1	LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat.	LiveTLはユーチューブ配信の $bold$チャットフィルターに過ぎません。 $red$LiveTL が配信を翻訳をするではなく$/bold$$/red$、チャット内の翻訳文を拾い上げるのです。 LiveTLは配信者が仰ている言語を理解できない方が他の視聴者がユーチューブチャット内で提供なさっている翻訳文をより良く見える為のものです。
faq_a2	The chat may be temporarily unavailable. LiveTL will only load if the stream has a valid Live Chat or Chat Replay.	チャットは一時的に使用不可となっている可能性がございます。配信がチャットを許可或いはチャットのリプレイを許可した場合のみLiveTLがロードできます。
faq_a3	If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat.	チャット内で同時翻訳者がいない場合、LiveTLが翻訳文を提供し兼ねます。正しく言語コード（$code$【日】 <翻訳文>$/code$, $code$日：<翻訳文>$/code$など　※半全角も可）でタグされたコメントが現れたら翻訳パネルにて反映いたします。
faq_a4	You can manually select additional users to filter in the settings.	設定の中でユーザーを名前で追加できます。
faq_header	Frequently Asked Questions	よくあるご質問
faq_q1	How does LiveTL work?	LiveTLの仕組み
faq_q2	I opened my stream with LiveTL but it isn’t loading?	LiveTLで配信を立ち上げましたがロードされていません。
faq_q3	I don’t see any translations in the translations panel?	翻訳パネルに翻訳文が出ておりません。
faq_q4	A translator is using their own style of language tags, how do I make them show?	とある翻訳者が独自の言語タグを使っています。どうやって反映されるようにできますか？
footer_contact_btn	Contact	お問い合わせ

Loading…

GrumpyBear57

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq_q1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/ja.json, string 12