Rotorflight/Rotorflight-configurator — German @ Hosted Weblate: <span class="message-negative">Failed</span> to open USB device!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key usbDeviceOpenFail

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
serialPortClosedOk	Serial port <span class="message-positive">successfully</span> closed	Serieller Port <span class="message-positive">erfolgreich</span> geschlossen
serialPortClosedFail	<span class="message-negative">Failed</span> to close serial port	Schließen des seriellen Ports <span class="message-negative">fehlgeschlagen</span>
serialUnrecoverable	Unrecoverable <span class="message-negative">failure</span> of serial connection, disconnecting...	Nicht behebbarer <span class="message-negative">Fehler</span> in der seriellen Verbindung, trennen...
serialPortLoading	Loading ...	Wird geladen ...
usbDeviceOpened	USB device <span class="message-positive">successfully</span> opened with ID: $1	USB Gerät <span class="message-positive">erfolgreich</span> geöffnet mit ID: $1
usbDeviceOpenFail	<span class="message-negative">Failed</span> to open USB device!	Zugriff auf das USB Gerät <span class="message-negative">fehlgeschlagen</span>
usbDeviceClosed	USB device <span class="message-positive">successfully</span> closed	Verbindung zum USB Gerät <span class="message-positive">erfolgreich</span> geschlossen
usbDeviceCloseFail	<span class="message-negative">Failed</span> to close USB device	Schließen der Verbindung zum USB Gerät <span class="message-negative">fehlgeschlagen</span>
usbDeviceUdevNotice	Are <strong>udev rules</strong> installed correctly? See docs for instructions	Korrekte <strong>udev-Regeln</strong> installiert? Anleitung in der Dokumentation
stm32UsbDfuNotFound	USB DFU not found	USB DFU nicht gefunden
stm32RebootingToBootloader	Initiating reboot to bootloader ...	Neustart im Bootloader-Modus...

Key	English	German
unstableFirmwareAcknoledgementDialog	You are about to flash a <strong>development build of the firmware</strong>. These builds are a work-in-progress, and any of the following can be the case:<strong><ul><li>the firmware does not work at all;</li><li>the firmware is not flyable;</li><li>there are safety issues with the firmware, for example flyaways</li><li>the firmware can cause the flight controller to become unresponsive, or damaged</li></ul></strong>If you proceed with flashing this firmware, <strong>you are assuming full responsibility for the risk of any of the above happening</strong>. Furthermore you acknowledge that it is necessary to perform <strong>thorough bench tests with rotor blades removed</strong> before any attempts to fly this firmware.	Du bist dabei, eine <strong>-Entwicklungsversion der Firmware</strong>zu flashen. Diese Builds sind in Arbeit und folgende Fehler können auftreten:<strong><ul><li> die Firmware funktioniert überhaupt nicht;</li><li>die Firmware ist nicht fliegbar;</li><li>Es gibt Sicherheitsprobleme mit der Firmware, zum Beispiel Kontrollverlust im Flug oder Absturz des Fluggeräts</li><li>die Firmware kann dazu führen, dass der Flight-Controller nicht reagiert, oder beschädigt wird </li></ul></strong>Wenn du mit dem Flashen dieser Firmware fortfährst <strong>übernimmst du die volle Verantwortung für das Risiko, dass eines der oben genannten Probleme</strong>auftritt. Darüber hinaus nimmst du zur Kenntnis, dass es unbedingt notwendig ist, <strong>gründliche Bench-Tests ohne Rotorblätter</strong> durchzuführen, bevor du mit dieser Firmware fliegst.
unstableFirmwareAcknoledgementFlash	Flash	Flash
usbDeviceClosed	USB device <span class="message-positive">successfully</span> closed	Verbindung zum USB Gerät <span class="message-positive">erfolgreich</span> geschlossen
usbDeviceCloseFail	<span class="message-negative">Failed</span> to close USB device	Schließen der Verbindung zum USB Gerät <span class="message-negative">fehlgeschlagen</span>
usbDeviceOpened	USB device <span class="message-positive">successfully</span> opened with ID: $1	USB Gerät <span class="message-positive">erfolgreich</span> geöffnet mit ID: $1
usbDeviceOpenFail	<span class="message-negative">Failed</span> to open USB device!	Zugriff auf das USB Gerät <span class="message-negative">fehlgeschlagen</span>
usbDeviceUdevNotice	Are <strong>udev rules</strong> installed correctly? See docs for instructions	Korrekte <strong>udev-Regeln</strong> installiert? Anleitung in der Dokumentation
versionLabelConfigurator	Configurator	Konfigurator
versionLabelFirmware	Firmware	Firmware
versionLabelTarget	Target	Ziel

Loading…

None

String added in the repository

English

German 78 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

usbDeviceOpenFail

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

locales/de/messages.json, string 148