Orion Viewer/Help — Spanish @ Hosted Weblate: How to use:

Translation

Key general_usage

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
zoom	Opens zoom dialog. Zero zoom value means zooming by width.	Abre la ventana Zoom. Un valor igual a cero adapta el zoom a la anchura de la página.
rotation	Rotates document to the 90 degree clockwise. Long click rotates counterclockwise.	Rota el documento 90 grados en el sentido horario. Un click largo rota el documento en el sentido antihorario.
crop	Opens borders crop dialog. Values defined relative to page size. Long click for plus or minus in this dialog changes crop value for 10%. Negative value add additional borders.	Abre la ventana Recortar márgenes. Los valores son relativos al tamaño de la página. Un click largo cambia el valor del recorte en un +/-10%. Valores negativos aumentan el margen.
apply	Apply current options.	Aplica las modificaciones en las diferentes opciones.
escape	Return/Escape.	Volver/Salir
general_usage	How to use:	Utilización
general_usage_step1	1. Open document (zoom by width by default)	1. Abrir documento (por defecto el zoom se adapta a la anchura de la página)
general_usage_step2	2. Select appropriate orientation: portrait or landscape	2. Seleccionar la orientación apropiada: vertical o apaisada
general_usage_step3	3. Crop borders, text size will be changed accordingly to changing borders (if zoom by width specified)	3. Recortar los márgenes; el tamaño del texto se adapta a ellos (si se especifica el zoom a la anchura de la página)
general_usage_step4	4. Enjoy reading!	4. ¡Disfrute leyendo!
option_help	Application parameters	Parámetros de la aplicación

Key	English	Spanish
apply	Apply current options.	Aplica las modificaciones en las diferentes opciones.
bookmarks_export_help	Allow user to export bookmarks (for all books or for current one). Bookmarks are exported to xml file with the name of opened book + [bookmarks.xml or all_bookmarks.xml] suffix. This option is available at Bookmarks screen menu.	Permite al usuario exportar marcadores (para todos los libros o el actual) Los marcadores se exportan a un archivo xml con el nombre del documento abierto más el sufijo bookmarks.xml o all_bookmarks.xml. Esta opción está disponible en el menú Marcadores.
crop	Opens borders crop dialog. Values defined relative to page size. Long click for plus or minus in this dialog changes crop value for 10%. Negative value add additional borders.	Abre la ventana Recortar márgenes. Los valores son relativos al tamaño de la página. Un click largo cambia el valor del recorte en un +/-10%. Valores negativos aumentan el margen.
dictionary_help	Opens External Dictionary. Choose appropriate Dictionary application in Settings.	Abre un diccionario externo. Elija la aplicación de diccionario adecuada en Opciones.
escape	Return/Escape.	Volver/Salir
general_usage	How to use:	Utilización
general_usage_step1	1. Open document (zoom by width by default)	1. Abrir documento (por defecto el zoom se adapta a la anchura de la página)
general_usage_step2	2. Select appropriate orientation: portrait or landscape	2. Seleccionar la orientación apropiada: vertical o apaisada
general_usage_step3	3. Crop borders, text size will be changed accordingly to changing borders (if zoom by width specified)	3. Recortar los márgenes; el tamaño del texto se adapta a ellos (si se especifica el zoom a la anchura de la página)
general_usage_step4	4. Enjoy reading!	4. ¡Disfrute leyendo!

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general_usage

Flags

java-printf-format

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

orion-viewer/src/main/res/values-es/help.xml, string 6