Sharkey/locales — Italian @ Hosted Weblate: Migrate this account to a different one

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key _accountMigration->moveTo

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
_serverSettings->fanoutTimelineDescription	Greatly increases performance of timeline retrieval and reduces load on the database when enabled. In exchange, memory usage of Redis will increase. Consider disabling this in case of low server memory or server instability.	Attivando questa funzionalità migliori notevolmente la capacità delle Timeline di collezionare Note, riducendo il carico sul database. Tuttavia, aumenterà l'impiego di memoria RAM per Redis. Disattiva se il tuo server ha poca RAM o la funzionalità è irregolare.
_accountMigration->moveFrom	Migrate another account to this one	Migra un altro profilo dentro a questo
_accountMigration->moveFromSub	Create alias to another account	Crea un alias verso un altro profilo remoto
_accountMigration->moveFromLabel	Original Account #{n}	Profilo da cui migrare:
_accountMigration->moveFromDescription	You must create an alias for the account to move from on this account. Enter the account to migrate from in the following format: @username@server.example.com To delete the alias, leave the field empty (not recommended).	Se desideri spostare i profili follower da un altro profilo a questo, devi prima creare un alias qui. Assicurati averlo creato PRIMA di eseguire l'attività! Inserisci l'indirizzo del profilo mittente in questo modo: @persona@istanza.it
_accountMigration->moveTo	Migrate this account to a different one	Migrare questo profilo verso un un altro
_accountMigration->moveToLabel	Account to move to:	Profilo verso cui migrare
_accountMigration->moveCannotBeUndone	Account migration cannot be undone.	La migrazione è irreversibile, non può essere interrotta o annullata.
_accountMigration->moveAccountDescription	This will migrate your account to a different one. 　・Followers from this account will automatically be migrated to the new account 　・This account will unfollow all users it is currently following 　・You will be unable to create new notes etc. on this account While migration of followers is automatic, you must manually prepare some steps to migrate the list of users you are following. To do so, carry out a follows export that you will later import on the new account in the settings menu. The same procedure applies to your lists as well as your muted and blocked users. (This explanation applies to Sharkey v13.12.0 and later. Other ActivityPub software, such as Mastodon, might function differently.)	Questa attività è irreversibile! Innanzitutto, assicurati di aver creato, nella istanza di destinazione, un alias con l'indirizzo di questo profilo. Successivamente, indica qui il profilo di destinazione in questo modo: @persona@istanza.it
_accountMigration->moveAccountHowTo	To migrate, first create an alias for this account on the account to move to. After you have created the alias, enter the account to move to in the following format: @username@server.example.com	Per migrare su un profilo remoto, crea prima un alias di questo profilo, sulla istanza di destinazione. Dopo aver creato l'alias, inserisci l'indirizzo di destinazione, indicando ad esempio: @profilo@altra.istanza
_accountMigration->startMigration	Migrate	Avvia la migrazione

Key	English	Italian
_accountMigration->movedTo	New account:	Profilo verso cui migrare
_accountMigration->moveFrom	Migrate another account to this one	Migra un altro profilo dentro a questo
_accountMigration->moveFromDescription	You must create an alias for the account to move from on this account. Enter the account to migrate from in the following format: @username@server.example.com To delete the alias, leave the field empty (not recommended).	Se desideri spostare i profili follower da un altro profilo a questo, devi prima creare un alias qui. Assicurati averlo creato PRIMA di eseguire l'attività! Inserisci l'indirizzo del profilo mittente in questo modo: @persona@istanza.it
_accountMigration->moveFromLabel	Original Account #{n}	Profilo da cui migrare:
_accountMigration->moveFromSub	Create alias to another account	Crea un alias verso un altro profilo remoto
_accountMigration->moveTo	Migrate this account to a different one	Migrare questo profilo verso un un altro
_accountMigration->moveToLabel	Account to move to:	Profilo verso cui migrare
_accountMigration->postMigrationNote	This account will unfollow all accounts it is currently following 24 hours after migration finishes. Both the number of follows and followers will then become zero. To avoid your followers from being unable to see followers only posts of this account, they will however continue following this account.	Questo profilo smetterà di seguire gli altri profili remoti a 24 ore dal termine della migrazione. Sia i Follow che i Follower scenderanno a zero. I tuoi follower saranno comunque in grado di vedere le Note per soli follower, poiché non smetteranno di seguirti.
_accountMigration->startMigration	Migrate	Avvia la migrazione
accountMoved	This user has moved to a new account:	Questo profilo ha migrato altrove:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 40 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_accountMigration->moveTo

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/it-IT.yml, string 1285