PacoPlay - Paco Ŝako Website/Main Website — Dutch @ Hosted Weblate: Instead of moving from the union to an open square, …

Translation

Key tutorial05TakeOverUnion3

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
tutorial04MoveUnion1	Moving a union	Een eenheid verplaatsen
tutorial04MoveUnion2	Once united, both players can keep on playing with that union. You may only move the union according to the rules of movement of your own piece.	Eens verenigd, kunnen beide spelers doorgaan met die eenheid. Je mag de eenheid alleen verplaatsen volgens de bewegingsregels van je eigen stuk.
tutorial04MoveUnion3	If your piece is in a union, we are calling it "united". You can not move a piece out of the union on its own. You always have to take its parter as well. To free your piece from a union, another piece must take over.	Als jouw stuk in een eenheid zit, noemen we het "verenigd". Je kunt een stuk niet alleen uit de eenheid verplaatsen. Je moet altijd zijn partner ook meenemen. Om je stuk uit een eenheid te bevrijden, moet een ander stuk het overnemen.
tutorial05TakeOverUnion1	Taking over a Union	Een eenheid overnemen
tutorial05TakeOverUnion2	You can take over a union by playing one of your pieces into a union and replacing your original piece. You can then place the free piece according to its movement rules in the same turn.	Je kunt een eenheid overnemen door een van je stukken in een eenheid te spelen en je oorspronkelijke stuk te vervangen. Je kunt dan het vrije stuk volgens zijn bewegingsregels in dezelfde beurt plaatsen.
tutorial05TakeOverUnion3	Instead of moving from the union to an open square, the freed piece can also be used to create a new union.	In plaats van van de eenheid naar een open veld te bewegen, kan het bevrijde stuk ook worden gebruikt om een nieuwe eenheid te creëren.
tutorial06ChainReaction1	The Chain Reaction	De kettingreactie
tutorial06ChainReaction2	It is also possible to take over another union. This creates a chain reaction.	Het is ook mogelijk om een andere eenheid over te nemen. Dit creëert een kettingreactie.
tutorial06ChainReaction3	Chain reactions move a lot of your pieces at the same time. They are a powerful way to reshape your position on the board and have an outstanding impact on the gameplay. As you gain experience, you'll be able to find longer and longer chains to do more in a single move.	Kettingreacties verplaatsen veel van je stukken tegelijk. Ze zijn een krachtige manier om je positie op het bord te herschikken en hebben een grote impact op het spel. Naarmate je meer ervaring opdoet, kun je langere en langere kettingen vinden om meer in één zet te doen.
tutorial07EndGoal1	The End Goal	Het einddoel
tutorial07EndGoal2	The end goal is to be the first player to unite one of your pieces with the other player's king. This means the king can never form a union, start a chain or be used in a chain.	Het einddoel is om als eerste een van je stukken te verenigen met de koning van de andere speler. Dit betekent dat de koning nooit een eenheid kan vormen, een ketting kan starten of in een ketting kan worden gebruikt.

Key	English	Dutch
tutorial04MoveUnion1	Moving a union	Een eenheid verplaatsen
tutorial04MoveUnion2	Once united, both players can keep on playing with that union. You may only move the union according to the rules of movement of your own piece.	Eens verenigd, kunnen beide spelers doorgaan met die eenheid. Je mag de eenheid alleen verplaatsen volgens de bewegingsregels van je eigen stuk.
tutorial04MoveUnion3	If your piece is in a union, we are calling it "united". You can not move a piece out of the union on its own. You always have to take its parter as well. To free your piece from a union, another piece must take over.	Als jouw stuk in een eenheid zit, noemen we het "verenigd". Je kunt een stuk niet alleen uit de eenheid verplaatsen. Je moet altijd zijn partner ook meenemen. Om je stuk uit een eenheid te bevrijden, moet een ander stuk het overnemen.
tutorial05TakeOverUnion1	Taking over a Union	Een eenheid overnemen
tutorial05TakeOverUnion2	You can take over a union by playing one of your pieces into a union and replacing your original piece. You can then place the free piece according to its movement rules in the same turn.	Je kunt een eenheid overnemen door een van je stukken in een eenheid te spelen en je oorspronkelijke stuk te vervangen. Je kunt dan het vrije stuk volgens zijn bewegingsregels in dezelfde beurt plaatsen.
tutorial05TakeOverUnion3	Instead of moving from the union to an open square, the freed piece can also be used to create a new union.	In plaats van van de eenheid naar een open veld te bewegen, kan het bevrijde stuk ook worden gebruikt om een nieuwe eenheid te creëren.
tutorial06ChainReaction1	The Chain Reaction	De kettingreactie
tutorial06ChainReaction2	It is also possible to take over another union. This creates a chain reaction.	Het is ook mogelijk om een andere eenheid over te nemen. Dit creëert een kettingreactie.
tutorial06ChainReaction3	Chain reactions move a lot of your pieces at the same time. They are a powerful way to reshape your position on the board and have an outstanding impact on the gameplay. As you gain experience, you'll be able to find longer and longer chains to do more in a single move.	Kettingreacties verplaatsen veel van je stukken tegelijk. Ze zijn een krachtige manier om je positie op het bord te herschikken en hebben een grote impact op het spel. Naarmate je meer ervaring opdoet, kun je langere en langere kettingen vinden om meer in één zet te doen.
tutorial07EndGoal1	The End Goal	Het einddoel

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 135 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: van

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial05TakeOverUnion3

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

frontend/i18n/Dutch.json, string 109