Zen

Translation

The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
192/1610 · 161

Sign in to save the translation.

English (Developer) German Actions
Safety
Sicherheit
Save
Speichern
Splash rules are integrated in this firewall zone
Splashregeln werden in diese Firewallzone eingegliedert
Splashtext
Splash-Text
The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
Das Netzwerk ist, wie das Internet auch, unverschlüsselt und offen. Jeder Teilnehmer ist selbst für die Sicherheit seiner Verbindungen und seiner Endgeräte verantwortlich.
The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
Das offene und freie drahtlose Netzwerk wird von Freiwilligen betrieben ("Betreiber"), die die nötigen Geräte und Internet-Anschlüsse ("Infrastruktur") auf eigene Kosten zur Verfügung stellen.
The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the use of the network.
Die Betreiber lehnen jede Haftung für Datenverlust, unbefugten Zugriff auf Endgeräte, Schäden an Endgeräten oder finanzielle Verluste, die ein Teilnehmer durch die Nutzung des Netzwerks erleidet ab.
The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which may violate the law or infringe upon the rights of third parties.
Der Teilnehmer verpflichtet sich, keine Handlungen vorzunehmen bzw. Handlungen zu unterlassen, welche gesetzliche Bestimmungen oder die Rechte Dritter verletzen.
The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
Der Teilnehmer verpflichtet sich, keine Inhalte über das Netzwerk zu übertragen, welche gegen geltendes Recht verstoßen.
The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
Der Teilnehmer verpflichtet sich, das Netzwerk nicht in einer Weise zu beanspruchen, welche die Infrastruktur, das Netzwerk selbst, dessen Betreiber oder andere Teilnehmer beeinträchtigt.
These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
Diese Nutzungsbestimmungen regeln die Inanspruchnahme des Netzwerks durch die Teilnehmer, welche sich mittels Computer, Handheld o.ä ("Endgerät") mit dem Netzwerk verbinden.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English (Developer) German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:110
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
applications/luci-app-splash/po/de/splash.po, string 56