Kainote/kainote — Indonesian @ Hosted Weblate: Subtitle files (*.ass),(*.ssa),(*.srt),(*.sub),(*.txt)|*.ass;*.ssa;*.srt;*.sub;*.txt|Video with subtitles (*.mkv),(*.ogm)|*.mkv;*.ogm

Translation

Context Pliki napisów (*.ass),(*.ssa),(*.srt),(*.sub),(*.txt)|*.ass;*.ssa;*.srt;*.sub;*.txt|Pliki wideo z wbudowanymi napisami (*.mkv),(*.ogm)|*.mkv;*.ogm

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
Wybierz sktypt	Choose script	Pilih skrip
Pliki skryptów (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	Script files (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	File skrip (.lua), (.moon), (.lua); .moon;
Ten plik napisów nie ma dodanych żadnych skryptów	This subtitles don't have any scripts added	Subtitle ini tidak memiliki skrip yang ditambahkan
Warunki skryptu Lua '%s' nie zostały spełnione	Validation Lua script '%s' failed	Validasi Skrip Lua '%s' gagal
Wybierz plik napisów	Choose subtitles file	Memilih file subtitle
Pliki napisów (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Pliki wideo z wbudowanymi napisami (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	Subtitle files (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Video with subtitles (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	File subtitle (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.txt), (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.sub), (.txt), (.mkv), (.mkv), (.ogm), (.mkv), (.ogm)
Pliki wideo(.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.mpg),(.mpeg),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.mpg;.mpeg;.3gp;.avs\|Wszystkie pliki (.)\|.	Video files (.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.mpg),(.mpeg),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.mpg;.mpeg;.3gp;.avs\|All files (.)\|.	File video (.avi), (.mkv), (.mp4), (.ogm), (.wmv), (.asf), (.rmvb), (.rm), (.3gp), (.mpg), (.mpeg), (.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.mpg;.mpeg;.3gp;.avs\|Semua berkas (.)\|.
Pliki klatek kluczowych (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|Wszystkie pliki (.)\|.	Keyframes file (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|All files (.)\|.	File kerangka kunci (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (*.pass)
Edytor napisów by Marcin Drob aka Bakura lub Bjakja (bjakja7@gmail.com), wersja %s z dnia %s	Subtitles editor by Marcin Drob aka Bakura or Bjakja (bjakja7@gmail.com), version %s from day %s	Penyunting teks oleh Marcin Drob alias Bakura atau Bjakja (bjakja7@gmail.com), versi %s dari hari %s
Ten program powstał w celu zastąpienia dwóch programów: Bestplayera i Aegisuba.	I wrote this program to replace two programs: Bestplayer and Aegisub.	Saya menulis program ini untuk menggantikan dua program: Bestplayer dan Aegisub.
Jeśli zauważyłeś(aś) jakieś błędy bądź masz jakieś propozycje zmian lub nowych funkcji, możesz napisać o tym na: Discordzie https://discord.gg/9WacFTtK6q, Githubie, bądź mailowo.	If you have noticed any bugs or have any suggestions for changes or new features, you can write about it in: Discord https://discord.gg/9WacFTtK6q, Github, or by email.	Jika Anda menemukan bug atau memiliki saran untuk perubahan atau fitur baru, Anda dapat menuliskannya di: Discord https://discord.gg/9WacFTtK6q, Github, atau melalui email.

Context	English	Indonesian
Pliki indeksów (.ffindex)\|.ffindex	Index files (.ffindex)\|.ffindex	File indeks (.ffindex) \| .ffindex
Pliki klatek kluczowych (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|Wszystkie pliki (.)\|.	Keyframes file (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|All files (.)\|.	File kerangka kunci (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (*.pass)
Pliki napisów ASS(.ass)\|.ass	ASS subtitle files(.ass)\|.ass	File subtitle ASS (* .ass) \| * .ass
Pliki napisów (.ass),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.srt;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.srt;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.srt), (.sub), (.txt), (.txt); .ass; .srt; .sub; *.txt
Pliki napisów (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt)
Pliki napisów (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Pliki wideo z wbudowanymi napisami (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	Subtitle files (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Video with subtitles (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	File subtitle (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.txt), (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.sub), (.txt), (.mkv), (.mkv), (.ogm), (.mkv), (.ogm)
Pliki napisów (.ass),(.sub),(.txt)\|.ass;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.sub),(.txt)\|.ass;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.sub), (.txt), (.ass), (.sub), (.txt)
Pliki skryptów (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	Script files (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	File skrip (.lua), (.moon), (.lua); .moon;
Pliki tekstowe (.txt)\|.txt	Text files (.txt)\|.txt	File teks (.txt) \| .txt
Pliki wideo(.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.3gp;.avs\|Wszystkie pliki (.)\|.	Video files(.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.3gp;.avs\|All files (.)\|.	File video (.avi), (.mkv), (.mp4), (.ogm), (.wmv), (.asf), (.rmvb), (.rm), (.3gp), (.avs), (.avs), (.avi); .mkv; .mp4; .ogm; .wmv; .asf; .rmvb; .rm; .3gp; .avs; .avs; Semua file (.); .

Loading…

None

Automatically translated

English

Indonesian 174 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: .mkv),, .txt),

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Pliki napisów (*.ass),(*.ssa),(*.srt),(*.sub),(*.txt)|*.ass;*.ssa;*.srt;*.sub;*.txt|Pliki wideo z wbudowanymi napisami (*.mkv),(*.ogm)|*.mkv;*.ogm

Labels

Automatically translated

Flags

c-format, ignore-inconsistent, ignore-multiple-failures, ignore-unnamed-format, placeholders:"quoted \"string\"":"single 'quoted'"

Source string location

KainoteFrame.cpp:817

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Locale/id.po, string 726

Context	English	Indonesian
Pliki indeksów (.ffindex)\|.ffindex	Index files (.ffindex)\|.ffindex	File indeks (.ffindex) \| .ffindex
Pliki klatek kluczowych (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|Wszystkie pliki (.)\|.	Keyframes file (.txt),(.pass),(.stats),(.log)\|.txt;.pass;.stats;.log\|All files (.)\|.	File kerangka kunci (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (.pass), (.stats), (.log), (.log), (.txt), (*.pass)
Pliki napisów ASS(.ass)\|.ass	ASS subtitle files(.ass)\|.ass	File subtitle ASS (* .ass) \| * .ass
Pliki napisów (.ass),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.srt;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.srt;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.srt), (.sub), (.txt), (.txt); .ass; .srt; .sub; *.txt
Pliki napisów (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt)
Pliki napisów (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Pliki wideo z wbudowanymi napisami (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	Subtitle files (.ass),(.ssa),(.srt),(.sub),(.txt)\|.ass;.ssa;.srt;.sub;.txt\|Video with subtitles (.mkv),(.ogm)\|.mkv;.ogm	File subtitle (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.txt), (.ass), (.ssa), (.srt), (.sub), (.txt), (.sub), (.txt), (.mkv), (.mkv), (.ogm), (.mkv), (.ogm)
Pliki napisów (.ass),(.sub),(.txt)\|.ass;.sub;.txt	Subtitle files (.ass),(.sub),(.txt)\|.ass;.sub;.txt	File subtitle (.ass), (.sub), (.txt), (.ass), (.sub), (.txt)
Pliki skryptów (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	Script files (.lua),(.moon)\|.lua;.moon;	File skrip (.lua), (.moon), (.lua); .moon;
Pliki tekstowe (.txt)\|.txt	Text files (.txt)\|.txt	File teks (.txt) \| .txt
Pliki wideo(.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.3gp;.avs\|Wszystkie pliki (.)\|.	Video files(.avi),(.mkv),(.mp4),(.ogm),(.wmv),(.asf),(.rmvb),(.rm),(.3gp),(.avs)\|.avi;.mkv;.mp4;.ogm;.wmv;.asf;.rmvb;.rm;.3gp;.avs\|All files (.)\|.	File video (.avi), (.mkv), (.mp4), (.ogm), (.wmv), (.asf), (.rmvb), (.rm), (.3gp), (.avs), (.avs), (.avi); .mkv; .mp4; .ogm; .wmv; .asf; .rmvb; .rm; .3gp; .avs; .avs; Semua file (.); .