Buddha Quotes/Application — French @ Hosted Weblate: Dharma is not upheld by talking about it. Dharma is …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key quote_50

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
quote_45	Conquer anger with non-anger. Conquer badness with goodness. Conquer meanness with generosity. Conquer dishonesty with truth	Conquérir la colère sans colère. Vaincre la méchanceté avec la bonté. Conquérir la méchanceté avec générosité. Conquérir la malhonnêteté avec la vérité
quote_46	Conquer the angry one by not getting angry; conquer the wicked by goodness; conquer the stingy by generosity, and the liar by speaking the truth	Vainquez celui qui est en colère en ne vous mettant pas en colère ; conquérir les méchants par la bonté ; conquérir l'avare par la générosité, et le menteur en disant la vérité
quote_47	Contentment is the greatest wealth	Le contentement est la plus grande richesse
quote_48	Delight in heedfulness! Guard well your thoughts!	Délectez-vous de l'attention ! Gardez bien vos pensées !
quote_49	Delightful are forests Where the public does not delight. There the passion-free delight, Not seeking sensual pleasure	Ravissantes sont les forêts où le public ne se réjouit pas. Là, le plaisir sans passion, Ne cherche pas le plaisir sensuel
quote_50	Dharma is not upheld by talking about it. Dharma is upheld by living in harmony with it…	Le Dharma n'est pas soutenu en en parlant. Le Dharma est soutenu en vivant en harmonie avec lui…
quote_51	Do not give your attention to what others do or fail to do; give it to what you do or fail to do	Ne prêtez pas attention à ce que les autres font ou ne font pas ; donnez-le à ce que vous faites ou ne faites pas
quote_52	Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind	Ne surestimez pas ce que vous avez reçu et n'enviez pas les autres. Celui qui envie les autres n'obtient pas la tranquillité d'esprit
quote_53	Do not think of how big the universe is, it will merely hurt your head	Ne pensez pas à la taille de l'univers, cela vous blessera simplement la tête
quote_54	Drop by drop is the water pot filled. Likewise, the wise man, gathering it little by little, fills himself with good	Le pot d'eau est rempli goutte à goutte. De même, le sage, le rassemblant petit à petit, se remplit de bien
quote_55	Emotion arise from Desire, hence an Illusion	L'émotion naît du désir, d'où une illusion

Key	English	French
quote_46	Conquer the angry one by not getting angry; conquer the wicked by goodness; conquer the stingy by generosity, and the liar by speaking the truth	Vainquez celui qui est en colère en ne vous mettant pas en colère ; conquérir les méchants par la bonté ; conquérir l'avare par la générosité, et le menteur en disant la vérité
quote_47	Contentment is the greatest wealth	Le contentement est la plus grande richesse
quote_48	Delight in heedfulness! Guard well your thoughts!	Délectez-vous de l'attention ! Gardez bien vos pensées !
quote_49	Delightful are forests Where the public does not delight. There the passion-free delight, Not seeking sensual pleasure	Ravissantes sont les forêts où le public ne se réjouit pas. Là, le plaisir sans passion, Ne cherche pas le plaisir sensuel
quote_5	A man is not called wise because he talks and talks again; but if he is peaceful, loving and fearless then he is in truth called wise	Un homme n'est pas appelé sage parce qu'il parle et reparle ; mais s'il est paisible, aimant et intrépide, alors il est en vérité appelé sage
quote_50	Dharma is not upheld by talking about it. Dharma is upheld by living in harmony with it…	Le Dharma n'est pas soutenu en en parlant. Le Dharma est soutenu en vivant en harmonie avec lui…
quote_51	Do not give your attention to what others do or fail to do; give it to what you do or fail to do	Ne prêtez pas attention à ce que les autres font ou ne font pas ; donnez-le à ce que vous faites ou ne faites pas
quote_52	Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind	Ne surestimez pas ce que vous avez reçu et n'enviez pas les autres. Celui qui envie les autres n'obtient pas la tranquillité d'esprit
quote_53	Do not think of how big the universe is, it will merely hurt your head	Ne pensez pas à la taille de l'univers, cela vous blessera simplement la tête
quote_54	Drop by drop is the water pot filled. Likewise, the wise man, gathering it little by little, fills himself with good	Le pot d'eau est rempli goutte à goutte. De même, le sage, le rassemblant petit à petit, se remplit de bien

Loading…

Edanas

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quote_50

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 306