Stooa

Frontend - Onboarding

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key end.hostText

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	appControls.title	How can I interact?	¿Cómo puedo interactuar?
	appControls.preTitle	In-App Controls	Controles de la aplicación
	appControls.text	<div><ul><li><strong>Join the conversation</strong> and <strong>exit the conversation</strong> using the green and red buttons.</li><li>Control the microphone using the button <strong>Unmute/Mute</strong>.</li><li>Connect <strong>with attendees</strong> by accessing their Linkedin and Twitter profiles (if they have provided them).</li></ul></div>	<div><ul><li><strong>Únete a la conversación</strong> y <strong>sal de la conversación</strong> usando los botones verde y rojo.</li><li>Controla el micrófono usando el botón <strong>Activar/Silenciar</strong>.</li><li>Conecta <strong>con los asistentes</strong> accediendo a sus perfiles de Linkedin y Twitter (en caso de que los hayan proporcionado).</li></ul></div>
	end.title	All good things have an end...	Todas las cosas buenas tienen un final...
	end.preTitle	The end of the Fishbowl	El final del fishbowl
	end.hostText	<p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p>	<p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando esto pase, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado</strong> para todos los asistentes excepto para ti. Es el momento de cerrar el fishbowl y decir adiós a los participantes.</p>
	end.participantText	<p>You’ll notice on the top right when the fishbowl has <strong>1 minute left.</strong> Once this happens, the <strong>access to join the conversation will be closed to all attendees</strong> except for the host.</p>	<p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando pase esto, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado para todos los asistentes</strong> excepto para el organizador.</p>
	tooltip	👆🏼 You can find the onboarding guide on the question mark anytime!	👆🏼 Puedes consultar la guía introductoria en el interrogante en cualquier momento.

	Key	English	Spanish	Actions
	appControls.preTitle	In-App Controls	Controles de la aplicación
	appControls.text	<div><ul><li><strong>Join the conversation</strong> and <strong>exit the conversation</strong> using the green and red buttons.</li><li>Control the microphone using the button <strong>Unmute/Mute</strong>.</li><li>Connect <strong>with attendees</strong> by accessing their Linkedin and Twitter profiles (if they have provided them).</li></ul></div>	<div><ul><li><strong>Únete a la conversación</strong> y <strong>sal de la conversación</strong> usando los botones verde y rojo.</li><li>Controla el micrófono usando el botón <strong>Activar/Silenciar</strong>.</li><li>Conecta <strong>con los asistentes</strong> accediendo a sus perfiles de Linkedin y Twitter (en caso de que los hayan proporcionado).</li></ul></div>
	appControls.title	How can I interact?	¿Cómo puedo interactuar?
	done	I’m all set!	¡Lo tengo todo listo!
	end.hostText	<p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p>	<p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando esto pase, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado</strong> para todos los asistentes excepto para ti. Es el momento de cerrar el fishbowl y decir adiós a los participantes.</p>
	end.participantText	<p>You’ll notice on the top right when the fishbowl has <strong>1 minute left.</strong> Once this happens, the <strong>access to join the conversation will be closed to all attendees</strong> except for the host.</p>	<p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando pase esto, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado para todos los asistentes</strong> excepto para el organizador.</p>
	end.preTitle	The end of the Fishbowl	El final del fishbowl
	end.title	All good things have an end...	Todas las cosas buenas tienen un final...
	hostIntroduction.hostText	<p>When you start the fishbowl, <strong>you can start by making an introduction.</strong> The camera and microphone will be active just for you. When you're done, <strong>don't forget to allow attendees to join the conversation.</strong></p>	<p>Cuando inicies el fishbowl, <strong>podrás comenzar haciendo una introducción.</strong> La cámara y el micrófono estarán activos solo para ti. Cuando termines, <strong>no olvides permitir a los asistentes unirse a la conversación.</strong></p>

Loading…

None String updated in the repository Stooa Frontend - Onboarding Spanish	English <p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p> Spanish 1 character edited Current translation Translated <p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando esto pase, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado</strong> para todos los asistentes excepto para ti. Es el momento de cerrar el fishbowl y decir adiós a los participantes.</p> 2 years ago
jordisala1991 Translation changed Stooa Frontend - Onboarding Spanish	English <p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p> Spanish 1 character edited Translated <p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando esto pase, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado</strong> para todos los asistentes excepto para ti. Es el momento de cerrar el fishbowl y decir adiós a los participantes.</p> 2 years ago
None Source string changed Stooa Frontend - Onboarding Spanish	English 300 characters edited ~~end.hostText~~<p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p> 2 years ago
italodr Bulk status changed Stooa Frontend - Onboarding Spanish	English <p>You will see a notification in the upper right when <strong> there is 1 minute </strong> for the fishbowl to finish. When this happens, <strong>access to join the conversation will be closed</strong> for all attendees except for you. It is time to close the fishbowl and say goodbye to the participants.</p> Spanish 0 characters edited Current translation <p>Verás una notificación en la parte superior derecha cuando <strong>falte 1 minuto</strong> para que termine el fishbowl. Cuando esto pase, <strong>el acceso para unirse a la conversación quedará cerrado</strong> para todos los asistentes excepto para ti. Es el momento de cerrar el fishbowl y decir adiós a los participantes.</p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Spanish
fishbowl	fishbowl	Stooa
https://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)

String information

Screenshot context

Screenshot 2021-11-05 at 11.10.22

Key

end.hostText

Flags

safe-html

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/locales/es/on-boarding.json, string 16