Zen

Translation

posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlHowItWorks
English
<span>How it's done</span>: Implement the Fishbowl dynamics, and if it's online, I recommend using Stooa, a free, open-source unconference tool that doesn't require downloading. Arrange participants in an inner circle (where the debate takes place) and an outer circle (where they observe the debate) within the virtual space. Anyone from the outer circle can freely enter the inner circle whenever they need to contribute their perspective to the conversation. This facilitates participation in a fluid and organised manner <span>without the need for moderation</span>, allowing the conversation to remain <span>focused on the central topic</span> and encouraging diversity of voices involved.
743/6940 · 694

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Spanish Actions
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.bullseyeBenefits
<span>Ideal for</span>: Teams that need to concentrate on specific areas of improvement.
<span>Ideal para</span>: Equipos que necesitan concentrarse en áreas de mejora específicas.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.bullseyeTime
<span>Recommended Time/Duration</span>: 1 hour, dedicating between 10 and 15 minutes to each circle.
<span>Tiempo/duración recomendada</span>: 1 hora, dedicando entre 10 y 15 minutos a cada círculo.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.bullseyeTip
I share you an example of the concepts that can go inside the circles of each target: Technical performance, teamwork and communication, innovation and learning, and finally user experience.
Te dejo un ejemplo de los conceptos que pueden ir dentro de los círculos de cada diana: Desempeño técnico, trabajo en equipo y comunicación, innovación y aprendizaje y por último experiencia de usuario.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowl
🐠 The Agile Aquarium with Stooa 🐠
🐠 El Acuario Ágil con Stooa 🐠
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlObjective
<span>Objective</span>: Promote a deep and structured discussion in a digital environment, including all voices and viewpoints of the team.
<span>Objetivo</span>: Promover una discusión profunda y estructurada en un entorno digital, incluyendo todas las voces y puntos de vista del equipo.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlHowItWorks
<span>How it's done</span>: Implement the Fishbowl dynamics, and if it's online, I recommend using Stooa, a free, open-source unconference tool that doesn't require downloading. Arrange participants in an inner circle (where the debate takes place) and an outer circle (where they observe the debate) within the virtual space. Anyone from the outer circle can freely enter the inner circle whenever they need to contribute their perspective to the conversation. This facilitates participation in a fluid and organised manner <span>without the need for moderation</span>, allowing the conversation to remain <span>focused on the central topic</span> and encouraging diversity of voices involved.
<span>Cómo se hace</span>: Implementando la dinámica del <span>Fishbowl</span>, si es online te recomiendo utilizar Stooa, una herramienta unconference gratuita y de código abierto que no requiere descarga. Organiza los participantes en un círculo interno (donde se desarrolla el debate) y un círculo externo (donde se asiste al debate) dentro del espacio virtual. Cada asistente al circulo externo puede entrar libremente en el círculo interno siempre que necesite aportar su visión a la conversación. Facilita la participación de una forma fluida y organizada <span>sin necesidad de moderación</span>, permitiendo <span>mantener el foco de la conversación</span> en el tema central y favoreciendo la diversidad de las voces que intervienen.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlBenefits
<span>Ideal for</span>: Remote or hybrid teams looking to improve communication and obtain multiple perspectives.
<span>Ideal para</span>: Equipos remotos o híbridos buscando mejorar la comunicación y obtener múltiples perspectivas.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.alreadyKnew
Were you familiar with these dynamics? My favorite is the Aquarium with Stooa. It offers a different kind of retrospective that generates incredibly enriching conversations. If you've read this far, thank you for your time! If you have any cool dynamics that work for you in team retrospectives, I'd love to hear about them.
¿Ya conocías estas dinámicas? Mi favorita es la del Fishbowl con Stooa, haces una retrospectiva diferente a las otras, y se generan conversaciones super enriquecedoras. Si has llegado hasta aqui, gracias por tu tiempo, si tienes alguna dinámica chula que te funcione en las retros de equipo, me encantará conocerla.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.tryStooa
I also encourage you to try the Stooa tool for your next agile retrospective! We've developed this easy-to-use, completely free, and open-source tool.
También te animo a probar la herramienta Stooa para tu próxima retrospectiva ágil! Hemos desarrollado esta herramienta fácil de usar, totalmente gratuita y de código abierto.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.feedback
And if you have any feedback to share with me, I'd be delighted to read it :)
Y si tienes algun feedback para compartirme, estaré encantado de leerte :)
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.originalPost
You can read and comment in the <a>original article</a> published in LinkedIn by Guido.
Puedes leer y comentar en el <a>artículo original</a> publicado en LinkedIn por Guido Pazos.
Key English Spanish Actions
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.bullseyeTip
I share you an example of the concepts that can go inside the circles of each target: Technical performance, teamwork and communication, innovation and learning, and finally user experience.
Te dejo un ejemplo de los conceptos que pueden ir dentro de los círculos de cada diana: Desempeño técnico, trabajo en equipo y comunicación, innovación y aprendizaje y por último experiencia de usuario.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.feedback
And if you have any feedback to share with me, I'd be delighted to read it :)
Y si tienes algun feedback para compartirme, estaré encantado de leerte :)
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.firstBlock
Agile team retrospectives are crucial for development and continuous improvement. To take these sessions to a new level, let me introduce you to three creative dynamics that we integrate into Scrum and Kanban methodologies, along with an innovative digital approach in Fishbowl using the free tool Stooa.
Las retrospectivas de equipos ágiles son cruciales para el desarrollo y la mejora continua. Para llevar estas sesiones a un nuevo nivel, te presento tres dinámicas creativas que integramos en las metodologías de Scrum y Kanban, y un enfoque digital innovador en Fishbowl con la herramienta gratuita Stooa.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowl
🐠 The Agile Aquarium with Stooa 🐠
🐠 El Acuario Ágil con Stooa 🐠
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlBenefits
<span>Ideal for</span>: Remote or hybrid teams looking to improve communication and obtain multiple perspectives.
<span>Ideal para</span>: Equipos remotos o híbridos buscando mejorar la comunicación y obtener múltiples perspectivas.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlHowItWorks
<span>How it's done</span>: Implement the Fishbowl dynamics, and if it's online, I recommend using Stooa, a free, open-source unconference tool that doesn't require downloading. Arrange participants in an inner circle (where the debate takes place) and an outer circle (where they observe the debate) within the virtual space. Anyone from the outer circle can freely enter the inner circle whenever they need to contribute their perspective to the conversation. This facilitates participation in a fluid and organised manner <span>without the need for moderation</span>, allowing the conversation to remain <span>focused on the central topic</span> and encouraging diversity of voices involved.
<span>Cómo se hace</span>: Implementando la dinámica del <span>Fishbowl</span>, si es online te recomiendo utilizar Stooa, una herramienta unconference gratuita y de código abierto que no requiere descarga. Organiza los participantes en un círculo interno (donde se desarrolla el debate) y un círculo externo (donde se asiste al debate) dentro del espacio virtual. Cada asistente al circulo externo puede entrar libremente en el círculo interno siempre que necesite aportar su visión a la conversación. Facilita la participación de una forma fluida y organizada <span>sin necesidad de moderación</span>, permitiendo <span>mantener el foco de la conversación</span> en el tema central y favoreciendo la diversidad de las voces que intervienen.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlObjective
<span>Objective</span>: Promote a deep and structured discussion in a digital environment, including all voices and viewpoints of the team.
<span>Objetivo</span>: Promover una discusión profunda y estructurada en un entorno digital, incluyendo todas las voces y puntos de vista del equipo.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.originalPost
You can read and comment in the <a>original article</a> published in LinkedIn by Guido.
Puedes leer y comentar en el <a>artículo original</a> publicado en LinkedIn por Guido Pazos.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.starfishBenefits
<span>Ideal for</span>: Teams looking for a comprehensive view of their performance.
<span>Ideal para</span>: Equipos buscando una visión íntegra de su desempeño.
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.starfishHowItWorks
<span>How it's done</span>: Use a five-pointed star to represent each category. The team adds post-its in each category and then spends the necessary time to discuss each point of the star, depending on the number of items to discuss and their importance.
<span>Cómo se hace</span>: Utiliza una estrella de cinco puntas para representar cada categoría. El equipo agrega post it en cada categoría y luego se dedica el tiempo necesario para discutir cada punta de la estrella, esto dependerá de la cantidad de items a discutir y su importancia.

Loading…

User avatar stooa

Bulk status changed

  1. Stooa
  2. Frontend - Blog
  3. Spanish
<span>How it's done</span>: Implement the Fishbowl dynamics, and if it's online, I recommend using Stooa, a free, open-source unconference tool that doesn't require downloading. Arrange participants in an inner circle (where the debate takes place) and an outer circle (where they observe the debate) within the virtual space. Anyone from the outer circle can freely enter the inner circle whenever they need to contribute their perspective to the conversation. This facilitates participation in a fluid and organised manner <span>without the need for moderation</span>, allowing the conversation to remain <span>focused on the central topic</span> and encouraging diversity of voices involved.
<span>Cómo se hace</span>: Implementando la dinámica del <span>Fishbowl</span>, si es online te recomiendo utilizar Stooa, una herramienta unconference gratuita y de código abierto que no requiere descarga. Organiza los participantes en un círculo interno (donde se desarrolla el debate) y un círculo externo (donde se asiste al debate) dentro del espacio virtual. Cada asistente al circulo externo puede entrar libremente en el círculo interno siempre que necesite aportar su visión a la conversación. Facilita la participación de una forma fluida y organizada <span>sin necesidad de moderación</span>, permitiendo <span>mantener el foco de la conversación</span> en el tema central y favoreciendo la diversidad de las voces que intervienen.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Stooa
  2. Frontend - Blog
  3. Spanish
<span>How it's done</span>: Implement the Fishbowl dynamics, and if it's online, I recommend using Stooa, a free, open-source unconference tool that doesn't require downloading. Arrange participants in an inner circle (where the debate takes place) and an outer circle (where they observe the debate) within the virtual space. Anyone from the outer circle can freely enter the inner circle whenever they need to contribute their perspective to the conversation. This facilitates participation in a fluid and organised manner <span>without the need for moderation</span>, allowing the conversation to remain <span>focused on the central topic</span> and encouraging diversity of voices involved.
<span>Cómo se hace</span>: Implementando la dinámica del <span>Fishbowl</span>, si es online te recomiendo utilizar Stooa, una herramienta unconference gratuita y de código abierto que no requiere descarga. Organiza los participantes en un círculo interno (donde se desarrolla el debate) y un círculo externo (donde se asiste al debate) dentro del espacio virtual. Cada asistente al circulo externo puede entrar libremente en el círculo interno siempre que necesite aportar su visión a la conversación. Facilita la participación de una forma fluida y organizada <span>sin necesidad de moderación</span>, permitiendo <span>mantener el foco de la conversación</span> en el tema central y favoreciendo la diversidad de las voces que intervienen.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
fishbowl fishbowl Stooa

https://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)

String information

Key
posts.3-innovative-dynamics-for-retros.content.fishbowlHowItWorks
Flags
safe-html
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
frontend/locales/es/blog.json, string 58