Skolab Groupware

Webadmin

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	Domain Maintainers	Domänenverwalter
	About	Über
	The Skolab Groupware was derived from Kolab (version2) to provide legacy support for groupware servers that started with Kolab (version 2). For some of these installations, migrating the systems from non-supported Kolab v2 to a higher version of Kolab or some other groupware may not make sense.	Die Skolab Groupware ist eine Fortsetzung von Kolab (Version 2) um weiterhin Groupware-Server zu unterstützen, die auf Kolab (Version 2) aufgesetzt worden sind. Für einige dieser Systeme mag es nicht sinnvoll sein, das nicht mehr unterstützte Kolab v2 auf eine höhere Version von Kolab zu migrieren.
	This is where the <b>Skolab Groupware</b> comes in for you...	An dieser Stelle kommt die <b>Skolab Groupware</b> ins Spiel...
	How To Contribute to Skolab Groupware?	Wie kann zur Entwicklung der Skolab Groupware beigetragen werden?
	The Skolab Groupware is maintained on <a href="%1">Github</a>. Please browse the Git repositories related to our project and provide issue reports and code contributions there.	Die Skolab Groupware wird auf <a href="%1">GitHub</a>gepflegt. Der Quellcode kann dort in Git Projekten eingesehen werden. Auch Fehlerberichte und Beiträge zum Quellcode können dort erbracht werden.
	Professional Skolab Groupware Support	Professioneller Skolab Groupware Support
	DAS-NETZWERKTEAM provides basic support for the Skolab Groupware. Please visit our <a href="%1">web page</a> to get in touch.	DAS-NETZWERKTEAM bietet grundlegenden Support für die Skolab Groupware. Bitte besuchen Sie unsere <a href="%1">Webseiten</a>, um mit uns in Kontakt zu kommen.
	Former Kolab Development	Frühere Entwicklung an Kolab
	The original Kolab Groupware (version 2) has been developed at Kolab Systems AG. The company was founded in Zürich in 2010, <a href="%1"> Kolab Systems AG</a>. The text below applies to the latest version of Kolab. The Kolab v2 legacy support is now provided by <a href="%2">DAS-NETZWERKTEAM</a>.	Die ursprüngliche Kolab Groupware (Version 2) wurde von der <a href="%1">Kolab Systems AG</a> entwickelt. Die Firma wurde im Jahre 2010 in Zürich gegründet. Der untenstehende Text bezieht sich auf die neueste Version von Kolab. Die Fortsetzung des Kolab v2 Supports wird angeführt von <a href="%2"> DAS-NETZWERKTEAM</a>.
	<a href="%1">Kolab Systems AG</a> is the global leader in Kolab Technology. Together with its partners in the Kolab Enterprise Community, Kolab Systems provides quality assurance, integration, support, training, certification of individuals and third-party products, as well as ongoing development for the Kolab Groupware Solution. The strong partnering model and a highly competent enterprise community provides users of the Kolab Groupware Solution with the right level of professional consulting, support and warranties to enable productivity and collaboration.	<a href="%1">Kolab Systems AG</a> ist global führend in der Kolab Technologie. Zusammen mit ihren Partnern in der Kolab Enterprise Gemeinschaft bietet Kolab Systems sowohl Qualitätssicherung, Integration, Support, Schulungen, Zertifizierungen von Personen und Drittanbieter-Produkten, als auch fortwährende Entwicklung der Kolab Groupware Lösung. Die starke Partnerschaftsmodell und eine hochkompetente Enterprise-Gemeinschaft bietet Nutzern der Kolab Groupware Lösung die richtige Mischung aus professionellem Consulting, Support und Gewährleistung, um Produktivität und Zusammenarbeit zu ermöglichen.

Loading…

kingu

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

5 years ago

sunweaver

Translation added

English

German 3 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/templates/skolabgroupware.tpl:25

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 39