Open Event/eventyay Tickets — German @ Hosted Weblate: Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Gate	Station
	Setup date	Installationsdatum
	Initialization date	Installationsdatum
	The end of the presale period has to be later than its start.	Das Ende des Vorverkaufs muss nach seinem Beginn liegen.
	The end of the event has to be later than its start.	Das Ende der Veranstaltung muss nach ihrem Beginn liegen.
	Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order codes, invoice numbers, and bank transfer references.	Sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Punkte enthalten. Muss unter Ihren Veranstaltungen einmalig sein. Wir empfehlen eine Abkürzung oder ein Datum mit unter 10 Zeichen, das man sich gut merken kann. Sie können jedoch auch einen zufälligen Wert verwendet. Dies wird z.B. in Links, Bestellnummern, Rechnungsnummern und Verwendungszwecken für Banküberweisungen benutzt.
	The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes.	Die Kurzform darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten.
	Short form	Kurzform
	Shop is live	Shop ist live
	Event currency	Veranstaltungswährung
	Event start time	Veranstaltungsbeginn