Zen

Translation

<big>GPS and Location</big><hr><br>This tab is used to aAdd GPS data to your images. This tab works on from this tab. To do this, a combination of eExif, xmpXMP and iptc gpsIPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the eExif and in the xmpXMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by xmpXMP and IPTC.<br><br>This tab therefore acts on mMultiple tag categories (eExif, xmpXMP and iptc) at once and simply triesIPTC) can be changed at once in trying to make your gpsGPS/location data as complete as possible in the several tag categories.
gpshelp
English
<big>GPS and Location</big><hr><br>Add GPS data to your images from this tab. To do this, a combination of Exif, XMP and IPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the Exif and in the XMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by XMP and IPTC.<br><br>Multiple tag categories (Exif, XMP and IPTC) can be changed at once in trying to make your GPS/location data as complete as possible.
534/4830 · 483

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
exifandxmphelp
<big>Exif or XMP metadata</big><hr><br>A tab wherefrom (a limited amount of) Exif or XMP data (depending on the tab) can be added to your selected image(s).</p><p><b>Note:</b></p><p>All these options are followed by a "Save" checkbox behind their input fields. Using it means the option or field is saved, even when empty. Checking "Save" for an empty option or field overwrites its existing data with nothing.
<big>EXIF- oder XMP-Metadaten</big><hr><br>Hier lassen sich EXIF- oder XMP-Metadaten für ausgewählte Bilder hinzufügen.</p><p><b>Bitte beachten:</b></p><p>Viele Aktionen lassen sich über "Checkboxen" neben den Eingabefeldern steuern. Nur wenn diese Checkboxen aktiviert sind, werden die Felder (auch leere) gespeichert. Das bedeutet:<ul><li>Felder können versehentlich mit leeren Einträgen überschrieben</li><li>oder gleöscht werden.</li></ul><h3>Verfügbare Buttons:</h3><ul><li><b>Kopieren</b>: Die kopiert alle vorhandenen XMP-Datenfeldern aus den ausgewählten Bildern.</li><li><b>Speichern</b>: Dies speichert die "aktivierten" Datenfelder in die ausgewählten Bilder.</li><li><b>Voreinstellungen kopieren</b>: Dies kopiert die in den Einstellungen angegebenen Angaben für den Autor und die Rechte.</li><li><b>Zurücksetzen</b>: Dies setzt die Felder auf die Voreinstellungen zurück.</li><li><b>Hilfe</b>: Zeigt diesen Hilfstext.</li></ul>
<h3>Available
buttons:</h3><ul><li><b>Copy from selected image</b>: Copies all the (available) XMP data from the selected image into the input fields.</li><li><b>Save to selected image(s)</b>: Saves the "checked" exif data to your selected image(s).</li><li><b>Copy Defaults</b>: Copies the default creator and rights data which you provided in the Preferences tab.</li><li><b> Reset fields</b>: Empties all fields and resets checkboxes to their defaults.</li><li><b>Help</b>: Opens this popup.</li></ul>
 
geotagginghelptitle
Help for the Geotagging editing panel
Hilfe für das Geotagging-Bearbeitungspanel
geotagginghelp
<big>Geotagging</big><hr><br>Geotagging adds GPS data to your images based on data from a GPS track file.Load a track from your phone, GPS device, navigation device, or anything else that provides a GPS track.<br>The GPS track file is loaded, and linear interpolation is used to determine the GPS position when the image was taken, then the relevant tags are written to the image (if the corresponding info is available). Your camera must have the date/time of the location you are.<br><br>jExifToolGUI also supports the "Geosync" feature of ExifTool. The Geosync tag is only needed when the image timestamps are not properly synced with GPS time.<br>For example, a value of "+1:20" specifies that 1 minute and 20 seconds is added to the Geotime value before checking with the GPS track file. This is for a camera running 1 minute 20 seconds slower than the GPS clock.<br>The Geosync time is specified as "SS", "MM:SS", "HH:MM:SS" or "DD HH:MM:SS" (where SS=seconds, MM=minutes, HH=hours and DD=days), and a leading "+" or "-" may be added for positive or negative differences.<br><b>Note:</b> Do not use (double) quotes around the geosync time in jExifToolGUI. Simply use something like -25 or +1:20<br><br>In jExifToolGUI you have two options:<ol><li>Use (a selection of) the images you loaded in the left image pane.</li><li>Specify a folder containing a set of images to be tagged.</li></ol></p><p>The folder must be empty for the former option, or the latter will be used.<br><br>"The "Make backup of Originals" checkbox can make backups when selected. When selected, new images will be created and the originals will get the extension ".original"<br><br>"<p><b>Note:</b></p><p>jExifToolGUI will then write the EXIF GPS tags as well as the XMP GPS tags.</p>
<big>Geotagging</big><hr><br>Geotagging fügt GPS-(Positions-)Daten zu Bildern aus GPS Track Dateien hinzu.GPS Track können vom Handy, Navi oder sonstwie stammen.<br>Die Positionsdaten der Bilder werden anhand der Zeitmarken in den Bildern und den (linear interpolierten) Positionen im Track ermittelt und als Metadaten in die Bilder geschrieben. Voraussetzung für korrekte Positionsdaten ist die richtige Uhrzeit der Kamera.<br><br>jExifToolGUI unterstützt das "Geosync" Feature des ExifTools, mit dem sich die Uhrzeiten synchronisieren lassen.<br>Ein Beispiel: Eine Angabe von "+1:20" bedeutet, dass zu den Zeitmarken in den Bildern 1 Minute und 20 Sekunden addiert werden, bevor die Positionsdaten im GPS Track bestimmt werden. Das ist erforderlich, wenn die Kamerauhrzeit hinter der GPS Zeit liegt.<br>Geosync Angaben werden in der Form "ss", "mm:ss", "SS:mm:ss" oder "TT SS:mm:ss" (ss=Sekunden, mm=Minuten, SS=Stunden und TT=Tage), und einem Vorzeichen "+" oder "-" angegeben.<br><b>Hinweis:</b> Doppelte Hochkommata sollen dabei nicht verwendet werden jExifToolGUI, nur die Ziffern: -25 oder +1:20<br><br>jExifToolGUI bietet zwei Optionen:<ol><li>Bilder können links manuell ausgewählt werden.</li><li>Ein Verzeichnis mit Bildern kann ausgewählt werden.</li></ol></p><p>Im ersten Fall bleibt das Bilderverzeichnis leer. Wird ein Bilderverzeichnis angegeben, werden immer alle darin enthaltenen Bilder bearbeitet.<br><br>Die Checkbox "Originale überschreiben<" (voreingestellt aktiv) erzeugt keine Backup Dateien sondern überschreibt die Originalbilder. Deaktiviert speichert das ExifTool die Originalbilder mit der zusätzlichen Extemsion ".original"<br><br>jExifToolGUI schreibt sowohl EXIF GPS Tags als auch gleichzeitig XMP GPS Tags.
gpshelptitle
Help for the GPS-Location editing panel
Hilfe für das GPS-Bearbeitungsspanel
gpshelp
<big>GPS and Location</big><hr><br>Add GPS data to your images from this tab. To do this, a combination of Exif, XMP and IPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the Exif and in the XMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by XMP and IPTC.<br><br>Multiple tag categories (Exif, XMP and IPTC) can be changed at once in trying to make your GPS/location data as complete as possible.
<big>GPS Lokalisierungen</big><hr><br>Hier werden GPS-Daten zu den Bildern hinzugefügt. Das geschieht in Kombination von EXIF-, XMP und IPTC GPS Daten wie Breitengrad, Längengrad und Höhe, die sowohl in die EXIF- als auch die XMP-Metadatenstruktur kopiert werden.<br><br>Weitere Details wie Land, (Bundes-)Staat, Stadt, Ort usw. können als XMP und/oder IPTC Tags angegeben werden.<br><br>Die Funktionen wirken also gleichzeitg auf mehrere Kategorien von Metadaten (EXIF, XMP und IPTC), um die Angaben möglichst vollständig zu setzen.
exiftoolcommandstitle
Help for the ExifTool Commands panel
Hilfe für "ExifTool Befehlszeilen"
exiftoolcommands
<big>ExifTool commands</big><hr><br>Define your own parameters of "Send to…" ExifTool from this tab. Parameters are executed on images selected on the left.<br>Specify read parameters or write parameters, but not in one command: Write actions take precedence, and you can combine several parameters. <b>Note:</b> You can't supply Exiftool command itself. The GUI takes care of that.<br>Set the file date to the date the photo was taken with the <tt>-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal</tt> command.On Windows you need to double-quote this and on Linux and macOS you need to single-quote this, like<ul><li>Linux/macOS: <tt>'-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal'</tt></li><li>Windows: <tt>"-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal"</tt></li></ul>Other examples are:<table border="1" cellpadding="10"><tr><td>-exif:all</td><td>displays all Exif tags for the selected image(s)</td></tr><tr><td>-exif:all=</td><td>removes(<b>!</b>) all Exif tags from the selected image(s)</td></tr><tr><td>-Exif:Artist=My Name -xmp:credit=Name of my wife</td><td>Puts "My Name" and "Name of my wife" into the selected image(s)</td></tr><tr><td>-Xmp:City=Zwolle -Xmp:Country=Netherlands</td><td>Writes your city and country into the XMP tags of your image(s)</td></tr></table>Read the <a href="https://www.exiftool.org/exiftool_pod.html" target="_blank">exiftool Application Documentation</a> which has extensive info and lots of examples.<br>Also read the <a href="https://exiftool.org/examples.html" target="_blank">Exiftool Command-Line examples</a>, which gives examples as well.<br>Another source for examples is <a href="https://github.com/jonkeren/Exiftool-Commands" target="_blank">Jonkeren's useful exiftool commands.</a>
<big>ExifTool Befehlszeilen</big><hr><br>Hier lassen sich eigne Befehlszeilen für das ExifTool definieren. Die Parameter werden um die Liste der ausgewählten Bilder ergänzt.<br>Es lassen sich sowohl Befehlszeilen zum Lesen als auch zum Schreiben von Informationen definieren, allerdings nicht in einer Befehlszeile; Schreibbefehle haben dann Vorrang. Mehrere Parameter lassen sich in einer Befehlszeile kombinieren. <b>Note:</b> Der Befehl exiftool soll nicht in der Befehlszeile angegeben werden, das wird automatisch ergänzt.<br>Allerdings muss der Anweder für korrekte einfache und doppelte Hochkommata in den Befehlszeilen Sorge tragen. Um beispielsweise das Datum auf den Aufnahmezeitpunkt zu setzen wird<tt>-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal</tt> angegeben.Unter Windows sind doppelte, bei Linux und MacOS einfache Hochkommata erforderlich:<ul><li>Linux/MacOS: <tt>'-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal'</tt></li><li>Windows: <tt>"-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal"</tt></li></ul>Weitere Beispiele::<table border="1" cellpadding="10"><tr><td>-exif:all</td><td>zeigt alle Tags der ausgewählten Bilder an</td></tr><tr><td>-exif:all=</td><td>entfernt(<b>!</b>) alle Tags der ausgewählten Bilder</td></tr><tr><td>-Exif:Artist=mein Name -xmp:credit=Name meiner Frau</td><td> schreibt "mein Name" und "Name meiner Frau" in die ausgewählten Bilder</td></tr><tr><td>-Xmp:City=Zwolle -Xmp:Country=Netherlands</td><td>schreibt Ort und Land in die XMP-Tags der ausgewählten Bilder</td></tr></table>Siehe <a href="https://www.exiftool.org/exiftool_pod.html" target="_blank">exiftool Application Documentation</a> für weitere Informationen.<br>Siehe auch <a href="https://exiftool.org/examples.html" target="_blank">Exiftool Command-Line examples</a> das auch Beispiele gibt.
copymetadatatitle
Help for the "Copy metadata" panel
Hilfe für das "Kopiere Metadaten"-Panel
copymetadatatext
<big>Copy metadata</big><hr><br>This function copies all or selected metadata from the source image into the target image(s).<br><br>This can be done in several ways:<ul><li>All info to same-named tags in the preferred groups.</li><li>All info from all tag groups to same tag groups.</li><li>Selected group to same group.</li></ul><br>This is NOT an internal "same image to same image" copy to the XMP tag group; Use "Extra → Copy all metadata to XMP format" in the meny for that.<br><br>
<big>Kopiere Metadaten</big><hr><br>Diese Funktionen kopieren Metadaten von einem Bild in andere, ausgewählte Bilder.<br><br>Das kann auf mehrere Arten erfolgen:<ul><li>Alle Information werden in die gleichnamigen Tags (in den vorgesehenen Gruppen) kopiert</li><li>Alle Information aller Gruppen werden in die gleichen Gruppen kopiert</li><li>ausgewählte Gruppen werden kopiert</li></ul><br>Das ist NICHT identisch mit dem "Umkopieren" von XMP-Tags, wie dies "Extra -> Metadaten nach XMP kopieren" macht.<br><br>
gpanohelptitle
Help for the "Edit GPano metadata" panel
Hilfe für das "Bearbeite GPano Metadaten"-Panel
Key English German Actions
exiftooldbtitle
Help for the Exiftool database query panel
Hilfe für das Exiftool Datenbank Query Panel
geotagginghelp
<big>Geotagging</big><hr><br>Geotagging adds GPS data to your images based on data from a GPS track file.Load a track from your phone, GPS device, navigation device, or anything else that provides a GPS track.<br>The GPS track file is loaded, and linear interpolation is used to determine the GPS position when the image was taken, then the relevant tags are written to the image (if the corresponding info is available). Your camera must have the date/time of the location you are.<br><br>jExifToolGUI also supports the "Geosync" feature of ExifTool. The Geosync tag is only needed when the image timestamps are not properly synced with GPS time.<br>For example, a value of "+1:20" specifies that 1 minute and 20 seconds is added to the Geotime value before checking with the GPS track file. This is for a camera running 1 minute 20 seconds slower than the GPS clock.<br>The Geosync time is specified as "SS", "MM:SS", "HH:MM:SS" or "DD HH:MM:SS" (where SS=seconds, MM=minutes, HH=hours and DD=days), and a leading "+" or "-" may be added for positive or negative differences.<br><b>Note:</b> Do not use (double) quotes around the geosync time in jExifToolGUI. Simply use something like -25 or +1:20<br><br>In jExifToolGUI you have two options:<ol><li>Use (a selection of) the images you loaded in the left image pane.</li><li>Specify a folder containing a set of images to be tagged.</li></ol></p><p>The folder must be empty for the former option, or the latter will be used.<br><br>"The "Make backup of Originals" checkbox can make backups when selected. When selected, new images will be created and the originals will get the extension ".original"<br><br>"<p><b>Note:</b></p><p>jExifToolGUI will then write the EXIF GPS tags as well as the XMP GPS tags.</p>
<big>Geotagging</big><hr><br>Geotagging fügt GPS-(Positions-)Daten zu Bildern aus GPS Track Dateien hinzu.GPS Track können vom Handy, Navi oder sonstwie stammen.<br>Die Positionsdaten der Bilder werden anhand der Zeitmarken in den Bildern und den (linear interpolierten) Positionen im Track ermittelt und als Metadaten in die Bilder geschrieben. Voraussetzung für korrekte Positionsdaten ist die richtige Uhrzeit der Kamera.<br><br>jExifToolGUI unterstützt das "Geosync" Feature des ExifTools, mit dem sich die Uhrzeiten synchronisieren lassen.<br>Ein Beispiel: Eine Angabe von "+1:20" bedeutet, dass zu den Zeitmarken in den Bildern 1 Minute und 20 Sekunden addiert werden, bevor die Positionsdaten im GPS Track bestimmt werden. Das ist erforderlich, wenn die Kamerauhrzeit hinter der GPS Zeit liegt.<br>Geosync Angaben werden in der Form "ss", "mm:ss", "SS:mm:ss" oder "TT SS:mm:ss" (ss=Sekunden, mm=Minuten, SS=Stunden und TT=Tage), und einem Vorzeichen "+" oder "-" angegeben.<br><b>Hinweis:</b> Doppelte Hochkommata sollen dabei nicht verwendet werden jExifToolGUI, nur die Ziffern: -25 oder +1:20<br><br>jExifToolGUI bietet zwei Optionen:<ol><li>Bilder können links manuell ausgewählt werden.</li><li>Ein Verzeichnis mit Bildern kann ausgewählt werden.</li></ol></p><p>Im ersten Fall bleibt das Bilderverzeichnis leer. Wird ein Bilderverzeichnis angegeben, werden immer alle darin enthaltenen Bilder bearbeitet.<br><br>Die Checkbox "Originale überschreiben<" (voreingestellt aktiv) erzeugt keine Backup Dateien sondern überschreibt die Originalbilder. Deaktiviert speichert das ExifTool die Originalbilder mit der zusätzlichen Extemsion ".original"<br><br>jExifToolGUI schreibt sowohl EXIF GPS Tags als auch gleichzeitig XMP GPS Tags.
geotagginghelptitle
Help for the Geotagging editing panel
Hilfe für das Geotagging-Bearbeitungspanel
gpanohelp
<big>Gpano</big><hr><br>Add GPano Google PhotoSphere data to your selected image(s) from this tab.<br><br>The Google PhotoSphere functionality was added in Nov 2012 to allow use of auto-rotating panoramic photos in Google products.More info here: https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata<br><br>Fields marked with an asterisk are mandatory. The prefilled "Use panorama viewer" is too. It is here to show you it is not forgotten.
<big>Gpano</big><hr><br>Wird für Googles PhotoSphere GPano Daten verwendet.<br><br>Googles PhotoSphere wurde 2012 aktiviert, um automatische Panoramabilder zu erzeugen.Für weitere Informationen siehe: https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata<br><br>Mit einem Sternchen markierte Felder sind zwingend erforderlich. "Panorama Viewer verwenden" ist ebenfalls zwingend.
gpanohelptitle
Help for the "Edit GPano metadata" panel
Hilfe für das "Bearbeite GPano Metadaten"-Panel
gpshelp
<big>GPS and Location</big><hr><br>Add GPS data to your images from this tab. To do this, a combination of Exif, XMP and IPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the Exif and in the XMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by XMP and IPTC.<br><br>Multiple tag categories (Exif, XMP and IPTC) can be changed at once in trying to make your GPS/location data as complete as possible.
<big>GPS Lokalisierungen</big><hr><br>Hier werden GPS-Daten zu den Bildern hinzugefügt. Das geschieht in Kombination von EXIF-, XMP und IPTC GPS Daten wie Breitengrad, Längengrad und Höhe, die sowohl in die EXIF- als auch die XMP-Metadatenstruktur kopiert werden.<br><br>Weitere Details wie Land, (Bundes-)Staat, Stadt, Ort usw. können als XMP und/oder IPTC Tags angegeben werden.<br><br>Die Funktionen wirken also gleichzeitg auf mehrere Kategorien von Metadaten (EXIF, XMP und IPTC), um die Angaben möglichst vollständig zu setzen.
gpshelptitle
Help for the GPS-Location editing panel
Hilfe für das GPS-Bearbeitungsspanel
<h3>Available
buttons:</h3><ul><li><b>Copy from selected image</b>: Copies all the (available) XMP data from the selected image into the input fields.</li><li><b>Save to selected image(s)</b>: Saves the "checked" exif data to your selected image(s).</li><li><b>Copy Defaults</b>: Copies the default creator and rights data which you provided in the Preferences tab.</li><li><b> Reset fields</b>: Empties all fields and resets checkboxes to their defaults.</li><li><b>Help</b>: Opens this popup.</li></ul>
 
leftcheckboxbarhelp
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default checked): This creates a thumbnail. (Slows down the loading of images.) JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. (Loads relatively fast.) Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default unchecked):<ul><li>Checked: For every image all metadata is loaded in the foreground. This slows down loading but gives you immedately a basic view to some important general metadata.</li><li>UnChecked: This will load all metadata in the background. This speeds up loading the images considerably, but the "Compare Images" and "Search Metadata" buttons will only get enabled after the background process is ready.</li></ul>The metadata is loaded anyway to enable the searching in metadata.</ul><br>Disabling both options only displays filenames, with a small preview in the bottom left for the first loaded image. After loading and clicking a filename, it will load the preview image in the bottom left, and the metadata into the right pane.
<big>The meaning of the checkboxes</big><hr><br><ul><li>Create previews (default on): This will create a thumbnail. This will slow down the loading of the images. JPG/RAW/TIF images from a modern camera have an embedded preview. This will load relatively fast. Scanned or older images might not have these embedded previews. Creating the preview will take longer than simply retrieving it. With more than 20~50 images it might get too slow for you.</li><li>Load metadata (default on): For every image all metadata is loaded to enable the searching in metadata. This will also slowdown the loading of images.</i></ul><br>Disabling both options will only display filenames. After loading and clicking the fiename, it will still load the metadata into the right pane.
leftcheckboxbartitle
Meaning of the checkboxes
Meaning of the checkboxes

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. jExifToolGUI
  2. Help Texts
  3. German
<big>GPS and Location</big><hr><br>Add GPS data to your images from this tab. To do this, a combination of Exif, XMP and IPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the Exif and in the XMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by XMP and IPTC.<br><br>Multiple tag categories (Exif, XMP and IPTC) can be changed at once in trying to make your GPS/location data as complete as possible.
<big>GPS Lokalisierungen</big><hr><br>Hier werden GPS-Daten zu den Bildern hinzugefügt. Das geschieht in Kombination von EXIF-, XMP und IPTC GPS Daten wie Breitengrad, Längengrad und Höhe, die sowohl in die EXIF- als auch die XMP-Metadatenstruktur kopiert werden.<br><br>Weitere Details wie Land, (Bundes-)Staat, Stadt, Ort usw. können als XMP und/oder IPTC Tags angegeben werden.<br><br>Die Funktionen wirken also gleichzeitg auf mehrere Kategorien von Metadaten (EXIF, XMP und IPTC), um die Angaben möglichst vollständig zu setzen.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. jExifToolGUI
  2. Help Texts
  3. German
<big>GPS and Location</big><hr><br>This tab is used to aAdd GPS data to your images. This tab works on from this tab. To do this, a combination of eExif, xmpXMP and iptc gpsIPTC GPS data as latitude, longitude and altitude are covered in both the eExif and in the xmpXMP metadata structure.<br><br>The Location metadata details (Country, Province/State, City, Location) are covered by xmpXMP and IPTC.<br><br>This tab therefore acts on mMultiple tag categories (eExif, xmpXMP and iptc) at once and simply triesIPTC) can be changed at once in trying to make your gpsGPS/location data as complete as possible in the several tag categories.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English German
GPS jExifToolGUI
XMP XMP jExifToolGUI

String information

Key
gpshelp
Flags
auto-java-messageformat
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/main/resources/translations/program_help_texts_de_DE.properties, string 8