PacoPlay - Paco Ŝako Website/Main Website — Esperanto @ Hosted Weblate: A difference in Paco Ŝako is, that a pawn can …

Translation

Key tutorial08Promotions3

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
tutorial07EndGoal1	The End Goal	La Ludocelo
tutorial07EndGoal2	The end goal is to be the first player to unite one of your pieces with the other player's king. This means the king can never form a union, start a chain or be used in a chain.	La fina celo estas unuigi unu el viaj figuroj kun la reĝo de la alia ludanto. Tio signifas ke la reĝo neniam povas formi paron, komenci ĉenon aŭ esti uzita en ĉeno.
tutorial07EndGoal3	You now know the basic rules of Paco Ŝako and are ready to play a game. You can play online with a friend or you can join our community Discord to find somebody to play with.	Vi nun konas la bazajn regulojn de Paco Ŝako kaj estas preta ludi. Vi povas ludi interrete kun amiko aŭ vi povas aliĝi al nia komunuma Discord por trovi iun kun kiu ludi.
tutorial08Promotions1	Pawn Promotions	La Peona Ŝanĝo
tutorial08Promotions2	A pawn that reaches the opposite side of the board must be promoted to a different piece. The player who owns the piece gets to chose one of "queen", "knight", "bishop" or "rook".	Peono kiu atingas la kontraŭan flankon de la tabulo devas esti ŝanĝita al alia figuro. La ludanto kiu posedas la figuron elektas unu el "damo", "ĉevalo", "kuriero" aŭ "turo".
tutorial08Promotions3	A difference in Paco Ŝako is, that a pawn can be moved to the opposite side of the board as part of a union. In this case it also promotes and it is still the owner of the pawn who decides the promotion.	Malsamo en Paco Ŝako estas, ke peono povas esti movita al la kontraŭa flanko de la tabulo kiel parto de paro. En tiu kazo ĝi ankaŭ estiĝas kaj restas la posedanto de la peono kiu decidis la ŝanĝon.
tutorial09Castling1	Castling	Arokado
tutorial09Castling2	Castling is a special move which moves the king two squares toward a rook and then moving the rook to the square that the king passed over.	Arokado estas speciala movo kiu movas la reĝon du kvadratejojn al turo kaj poste movanta la turon al la kvadratejo kiun la reĝo superiris.
tutorial09Castling3	To castle, select the king first. You'll be offered an option to move it two squares. The rook will be moved for you automatically.	Por aroki, unue elektu la reĝon. Vi ricevos la opcion movi ĝin du kvadratejojn. La turo estos movita por vi aŭtomate.
tutorial09Castling4	You are only allowed to castle, if neither the king nor the rook has moved before. All squares between the pieces must be empty. Any square the king moves over can not be threatened.	Vi rajtas aroki nur se nek la reĝo nek la turo estis movitaj antaŭe. Ĉiuj kvadratejoj inter la figuroj devas esti malplenaj. Iu kvadratejo super kiu la reĝo movas ne rajtas esti minacata.
tutorial09Castling5	In Paco Ŝako, this also includes any threat that is created through a chain. This sometimes makes it hard to know, if you are actually allowed to castle. When playing on this website, you can just lift the king and it will only offer you to castle when it is allowed.	En Paco Ŝako, tio ankaŭ inkluzivas minacon kreita tra ĉenreakcio. Tio kelkfoje igas malfacile scii, ĉu vi vere rajtas aroki. Kiam vi ludas en tiu retejo, vi simple povas levi la reĝon kaj ĝi nur proponos al vi aroki kiam estas permesita.

Key	English	Esperanto
tutorial07EndGoal1	The End Goal	La Ludocelo
tutorial07EndGoal2	The end goal is to be the first player to unite one of your pieces with the other player's king. This means the king can never form a union, start a chain or be used in a chain.	La fina celo estas unuigi unu el viaj figuroj kun la reĝo de la alia ludanto. Tio signifas ke la reĝo neniam povas formi paron, komenci ĉenon aŭ esti uzita en ĉeno.
tutorial07EndGoal3	You now know the basic rules of Paco Ŝako and are ready to play a game. You can play online with a friend or you can join our community Discord to find somebody to play with.	Vi nun konas la bazajn regulojn de Paco Ŝako kaj estas preta ludi. Vi povas ludi interrete kun amiko aŭ vi povas aliĝi al nia komunuma Discord por trovi iun kun kiu ludi.
tutorial08Promotions1	Pawn Promotions	La Peona Ŝanĝo
tutorial08Promotions2	A pawn that reaches the opposite side of the board must be promoted to a different piece. The player who owns the piece gets to chose one of "queen", "knight", "bishop" or "rook".	Peono kiu atingas la kontraŭan flankon de la tabulo devas esti ŝanĝita al alia figuro. La ludanto kiu posedas la figuron elektas unu el "damo", "ĉevalo", "kuriero" aŭ "turo".
tutorial08Promotions3	A difference in Paco Ŝako is, that a pawn can be moved to the opposite side of the board as part of a union. In this case it also promotes and it is still the owner of the pawn who decides the promotion.	Malsamo en Paco Ŝako estas, ke peono povas esti movita al la kontraŭa flanko de la tabulo kiel parto de paro. En tiu kazo ĝi ankaŭ estiĝas kaj restas la posedanto de la peono kiu decidis la ŝanĝon.
tutorial09Castling1	Castling	Arokado
tutorial09Castling2	Castling is a special move which moves the king two squares toward a rook and then moving the rook to the square that the king passed over.	Arokado estas speciala movo kiu movas la reĝon du kvadratejojn al turo kaj poste movanta la turon al la kvadratejo kiun la reĝo superiris.
tutorial09Castling3	To castle, select the king first. You'll be offered an option to move it two squares. The rook will be moved for you automatically.	Por aroki, unue elektu la reĝon. Vi ricevos la opcion movi ĝin du kvadratejojn. La turo estos movita por vi aŭtomate.
tutorial09Castling4	You are only allowed to castle, if neither the king nor the rook has moved before. All squares between the pieces must be empty. Any square the king moves over can not be threatened.	Vi rajtas aroki nur se nek la reĝo nek la turo estis movitaj antaŭe. Ĉiuj kvadratejoj inter la figuroj devas esti malplenaj. Iu kvadratejo super kiu la reĝo movas ne rajtas esti minacata.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 197 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial08Promotions3

String age

8 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

frontend/i18n/Esperanto.json, string 119