Sharkey/locales — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: This will migrate your account to a different one. ・Followers …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key _accountMigration->moveAccountDescription

English

This will migrate your account to a different one.
　・Followers from this account will automatically be migrated to the new account
　・This account will unfollow all users it is currently following
　・You will be unable to create new notes etc. on this account

While migration of followers is automatic, you must manually prepare some steps to migrate the list of users you are following. To do so, carry out a follows export that you will later import on the new account in the settings menu. The same procedure applies to your lists as well as your muted and blocked users.

(This explanation applies to Sharkey v13.12.0 and later. Other ActivityPub software, such as Mastodon, might function differently.)

Chinese (Simplified)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
_accountMigration->moveFromLabel	Original Account #{n}	迁移前的账户
_accountMigration->moveFromDescription	You must create an alias for the account to move from on this account. Enter the account to migrate from in the following format: @username@server.example.com To delete the alias, leave the field empty (not recommended).	如果迁移时需要继承其他账户的关注者，你需要创建一个别名。此操作需要在迁移前完成！请像这样输入要迁移的账户：@username@server.example.com 如果要删除，请将输入字段留空，并保存（不推荐）。
_accountMigration->moveTo	Migrate this account to a different one	把这个账户迁移到新的账户
_accountMigration->moveToLabel	Account to move to:	迁移后的账户
_accountMigration->moveCannotBeUndone	Account migration cannot be undone.	一旦迁移账户，就无法撤销。
_accountMigration->moveAccountDescription	This will migrate your account to a different one. 　・Followers from this account will automatically be migrated to the new account 　・This account will unfollow all users it is currently following 　・You will be unable to create new notes etc. on this account While migration of followers is automatic, you must manually prepare some steps to migrate the list of users you are following. To do so, carry out a follows export that you will later import on the new account in the settings menu. The same procedure applies to your lists as well as your muted and blocked users. (This explanation applies to Sharkey v13.12.0 and later. Other ActivityPub software, such as Mastodon, might function differently.)	迁移到新帐户。　・现有的关注者自动关注新帐户　・此帐户的所有关注者都将被删除　・您将无法再使用此帐户发帖。关注者迁移是自动的，但关注中迁移必须手动完成。请在迁移前在此帐户上导出关注列表，并在迁移后立即在目标帐户上执行导入。屏蔽列表也是如此，因此您必须手动迁移它。（此描述适用于该服务器（Misskey v13.12.0 或更高版本）。其他 ActivityPub 软件（例如 Mastodon）的行为可能有所不同。）
_accountMigration->moveAccountHowTo	To migrate, first create an alias for this account on the account to move to. After you have created the alias, enter the account to move to in the following format: @username@server.example.com	要进行账户迁移，请现在目标账户中为此账户建立一个别名。建立别名后，请像这样输入目标账户：@username@server.example.com
_accountMigration->startMigration	Migrate	迁移
_accountMigration->migrationConfirm	Really migrate this account to {account}? Once started, this process cannot be stopped or taken back, and you will not be able to use this account in its original state anymore.	确定要把此账户迁移到 {account} 吗？一旦确定后，此操作无法取消，此账户也无法以原来的状态使用。同时，请确认迁移后的账户，已创造别名。
_accountMigration->movedAndCannotBeUndone	This account has been migrated. Migration cannot be reversed.	该账户已被迁移。迁移操作无法撤销。
_accountMigration->postMigrationNote	This account will unfollow all accounts it is currently following 24 hours after migration finishes. Both the number of follows and followers will then become zero. To avoid your followers from being unable to see followers only posts of this account, they will however continue following this account.	这个账户的关注会在迁移操作后的 24 小时后解除。该账户的「关注中」和「关注者」皆会变为 0。由于不会解除关注关系，你的关注者仍然可以继续查看该账户发补给关注者的帖子。

Key	English	Chinese (Simplified)
_accountDelete->started	Deletion has been started.	账户删除过程已开始。
accountDeletionInProgress	Account deletion is currently in progress	正在删除账户
accountInfo	Account Info	账户信息
accountMigration	Account Migration	账户迁移
_accountMigration->migrationConfirm	Really migrate this account to {account}? Once started, this process cannot be stopped or taken back, and you will not be able to use this account in its original state anymore.	确定要把此账户迁移到 {account} 吗？一旦确定后，此操作无法取消，此账户也无法以原来的状态使用。同时，请确认迁移后的账户，已创造别名。
_accountMigration->moveAccountDescription	This will migrate your account to a different one. 　・Followers from this account will automatically be migrated to the new account 　・This account will unfollow all users it is currently following 　・You will be unable to create new notes etc. on this account While migration of followers is automatic, you must manually prepare some steps to migrate the list of users you are following. To do so, carry out a follows export that you will later import on the new account in the settings menu. The same procedure applies to your lists as well as your muted and blocked users. (This explanation applies to Sharkey v13.12.0 and later. Other ActivityPub software, such as Mastodon, might function differently.)	迁移到新帐户。　・现有的关注者自动关注新帐户　・此帐户的所有关注者都将被删除　・您将无法再使用此帐户发帖。关注者迁移是自动的，但关注中迁移必须手动完成。请在迁移前在此帐户上导出关注列表，并在迁移后立即在目标帐户上执行导入。屏蔽列表也是如此，因此您必须手动迁移它。（此描述适用于该服务器（Misskey v13.12.0 或更高版本）。其他 ActivityPub 软件（例如 Mastodon）的行为可能有所不同。）
_accountMigration->moveAccountHowTo	To migrate, first create an alias for this account on the account to move to. After you have created the alias, enter the account to move to in the following format: @username@server.example.com	要进行账户迁移，请现在目标账户中为此账户建立一个别名。建立别名后，请像这样输入目标账户：@username@server.example.com
_accountMigration->moveCannotBeUndone	Account migration cannot be undone.	一旦迁移账户，就无法撤销。
_accountMigration->movedAndCannotBeUndone	This account has been migrated. Migration cannot be reversed.	该账户已被迁移。迁移操作无法撤销。
_accountMigration->movedTo	New account:	迁移后的账户

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 215 characters edited Current translation Translated

迁移到新帐户。
　・现有的关注者自动关注新帐户
　・此帐户的所有关注者都将被删除
　・您将无法再使用此帐户发帖。
关注者迁移是自动的，但关注中迁移必须手动完成。请在迁移前在此帐户上导出关注列表，并在迁移后立即在目标帐户上执行导入。
屏蔽列表也是如此，因此您必须手动迁移它。
（此描述适用于该服务器（Misskey v13.12.0 或更高版本）。其他 ActivityPub 软件（例如 Mastodon）的行为可能有所不同。）

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_accountMigration->moveAccountDescription

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/zh-CN.yml, string 1288