Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/units/?format=api&page=2
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/units/?format=api&page=3", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Restarting services" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Riavvio dei servizi" ], "id_hash": 6911538217196321693, "content_hash": 6911538217196321693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750052/?format=api", "priority": 100, "id": 1147873, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=dfeab763bf85fb9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>invoke-rc.d</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>invoke-rc.d</command></primary>" ], "id_hash": -2331424994010453397, "content_hash": -2331424994010453397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750053/?format=api", "priority": 100, "id": 1147874, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=5fa51d52038a2a6b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>service</primary><secondary>restart</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>servizio</primary><secondary>riavvio</secondary>" ], "id_hash": -4570477469060422640, "content_hash": -4570477469060422640, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750054/?format=api", "priority": 100, "id": 1147875, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=409266f512ba2410", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>restarting services</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>riavvio dei servizi</primary>" ], "id_hash": 2915856356594543192, "content_hash": 2915856356594543192, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750055/?format=api", "priority": 100, "id": 1147876, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=a87733e84ee1ea58", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Finally, <command>init</command> starts control programs for various virtual consoles (<command>getty</command>). It displays a prompt, waiting for a username, then executes <command>login <replaceable>user</replaceable></command> to initiate a session." ], "previous_source": "", "target": [ "Infine, <command>init</command> avvia i programmi di controllo per le varie console virtuali (<command>getty</command>). Visualizza un prompt, in attesa di un nome utente, poi esegue <command>login <replaceable>utente</replaceable></command> per iniziare una sessione." ], "id_hash": -8702806197775662677, "content_hash": -8702806197775662677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750056/?format=api", "priority": 100, "id": 1147878, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=07396bdf608381ab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>getty</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>getty</command></primary>" ], "id_hash": 2570493847572102525, "content_hash": 2570493847572102525, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750057/?format=api", "priority": 100, "id": 1147879, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=a3ac3a8909dcbd7d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:41+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Console and terminal" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Console e terminale" ], "id_hash": -2330956270085250458, "content_hash": -2330956270085250458, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 154, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750058/?format=api", "priority": 100, "id": 1147880, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=5fa6c79f4e996266", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "The first computers were usually separated into several, very large parts: the storage enclosure and the central processing unit were separate from the peripheral devices used by the operators to control them. These were part of a separate furniture, the “console”. This term was retained, but its meaning has changed. It has become more or less synonymous with “terminal”, being a keyboard and a screen." ], "previous_source": "", "target": [ "I primi computer erano generalmente divisi in diversi componenti molto grandi: il contenitore di memorizzazione e l'unità di elaborazione centrale erano separati dai dispositivi periferici utilizzati dagli operatori per controllarli. Questi facevano parte di un mobile separato, la \"console\". Questo termine è stato mantenuto, ma il suo significato è cambiato. È diventato più o meno sinonimo di \"terminale\", essendo una tastiera e uno schermo." ], "id_hash": -6678795309125218560, "content_hash": -6678795309125218560, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750059/?format=api", "priority": 100, "id": 1147881, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=2350270d580bcf00", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "With the development of computers, operating systems have offered several virtual consoles to allow for several independent sessions at the same time, even if there is only one keyboard and screen. Most GNU/Linux systems offer six virtual consoles (in text mode), accessible by typing the key combinations <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo> through <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F6</keycap> </keycombo>." ], "previous_source": "", "target": [ "Con lo sviluppo dei computer, i sistemi operativi hanno offerto diverse console virtuali per consentire diverse sessioni indipendenti contemporaneamente, anche se vi è solo una tastiera e uno schermo. La maggior parte dei sistemi GNU/Linux offrono sei console virtuali (in modalità testo), accessibili digitando le combinazioni di tasti da <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> a <keycombo action=\"simul\"><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo> ." ], "id_hash": -6487246090993139156, "content_hash": -6487246090993139156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750060/?format=api", "priority": 100, "id": 1147882, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=25f8ac0d17d0022c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Remote Login" ], "previous_source": "", "target": [ "Accesso remoto" ], "id_hash": -6184103440400940572, "content_hash": -6184103440400940572, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 160, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750062/?format=api", "priority": 100, "id": 1147884, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=2a2da6af8ca181e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "It is essential for an administrator to be able to connect to a computer remotely. Servers, confined in their own room, are rarely equipped with permanent keyboards and monitors — but they are connected to the network." ], "previous_source": "", "target": [ "È essenziale per un amministratore essere in grado di connettersi ad un computer remoto. I server, confinati nella propria stanza, sono raramente dotati di tastiere e monitor permanenti, ma sono connessi alla rete." ], "id_hash": -9182296062978041306, "content_hash": -9182296062978041306, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750063/?format=api", "priority": 100, "id": 1147885, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=0091ee616fb9da26", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Client, server" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>FONDAMENTALE</emphasis> Client, server" ], "id_hash": -1047143165011759163, "content_hash": -1047143165011759163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 162, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750064/?format=api", "priority": 100, "id": 1147886, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=7177ccd6e47eefc5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>client</primary><secondary>client/server architecture</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>client</primary><secondary>architettura client/server</secondary>" ], "id_hash": -5407292684684299848, "content_hash": -5407292684684299848, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750065/?format=api", "priority": 100, "id": 1147887, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=34f56ff3ccd2f1b8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>server</primary><secondary>client/server architecture</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>server</primary><secondary>architettura client/server</secondary>" ], "id_hash": 1482034437209013928, "content_hash": 1482034437209013928, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 164, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750066/?format=api", "priority": 100, "id": 1147888, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=94913e77eebd3ea8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "A system where several processes communicate with each other is often described with the “client/server” metaphor. The server is the program that takes requests coming from a client and executes them. It is the client that controls operations, the server doesn't take any initiative of its own." ], "previous_source": "", "target": [ "Un sistema in cui diversi processi comunicano tra loro è spesso descritto con la metafora \"clientserver\". Il server è il programma che prende le richieste provenienti da un client e le esegue. Il client controlla le operazioni, il server non prende alcuna iniziativa propria." ], "id_hash": 7622974116998776560, "content_hash": 7622974116998776560, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750067/?format=api", "priority": 100, "id": 1147889, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=e9ca3e9237b586f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>login</primary><secondary>remote login</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>accesso</primary><secondary>accesso remoto</secondary>" ], "id_hash": 2919700426267387176, "content_hash": 2919700426267387176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750068/?format=api", "priority": 100, "id": 1147890, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=a884dc1186396528", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>remote login</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>accesso remoto</primary>" ], "id_hash": 6508258761345146067, "content_hash": 6508258761345146067, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750069/?format=api", "priority": 100, "id": 1147891, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=da51fadc784d1cd3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Secure Remote Login: SSH" ], "previous_source": "", "target": [ "Accesso remoto sicuro: SSH" ], "id_hash": 2549291686633163508, "content_hash": 2549291686633163508, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750070/?format=api", "priority": 100, "id": 1147892, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=a360e74842a04af4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>SSH</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>SSH</primary>" ], "id_hash": -7964676433348389936, "content_hash": -7964676433348389936, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750071/?format=api", "priority": 100, "id": 1147893, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=1177c8fb875813d0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "The <emphasis>SSH</emphasis> (Secure SHell) protocol was designed with security and reliability in mind. Connections using SSH are secure: the partner is authenticated and all data exchanges are encrypted." ], "previous_source": "", "target": [ "Il protocollo <emphasis>SSH</emphasis> (Secure SHell) è stato progettato tenendo a mente sicurezza ed affidabilità. Le connessioni con SSH sono sicure: il partner è autenticato e tutti gli scambi di dati sono cifrati." ], "id_hash": 4495083986381491823, "content_hash": 4495083986381491823, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750073/?format=api", "priority": 100, "id": 1147895, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=be61bf11d3d0ce6f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> Telnet and RSH are obsolete" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>CULTURA</emphasis> Telnet e RSH sono obsoleti" ], "id_hash": -2735654350451897524, "content_hash": -2735654350451897524, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750074/?format=api", "priority": 100, "id": 1147896, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=5a0900dcc5100b4c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>telnet</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>telnet</command></primary>" ], "id_hash": -6527183678977500410, "content_hash": -6527183678977500410, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750075/?format=api", "priority": 100, "id": 1147897, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=256ac906c6d19b06", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>rsh</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>rsh</command></primary>" ], "id_hash": -4019755219114492518, "content_hash": -4019755219114492518, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750076/?format=api", "priority": 100, "id": 1147898, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=4836f5ed00a87d9a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Before SSH, <emphasis>Telnet</emphasis> and <emphasis>RSH</emphasis> were the main tools used to login remotely. They are now largely obsolete and should no longer be used even if Debian still provides them." ], "previous_source": "", "target": [ "Prima di SSH, <emphasis>Telnet</emphasis> e <emphasis>RSH</emphasis> erano i principali strumenti usati per fare il login da remoto. Sono ora per la maggior parte obsoleti e non dovrebbero essere usati anche se Debian li fornisce ancora." ], "id_hash": -7760288493270854239, "content_hash": -7760288493270854239, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750077/?format=api", "priority": 100, "id": 1147899, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=144deabb2c0a15a1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Authentication, encryption" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Autenticazione, cifratura" ], "id_hash": -4689453056019907445, "content_hash": -4689453056019907445, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750078/?format=api", "priority": 100, "id": 1147900, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=3eebb74a95103c8b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Authentication and encryption are often mentioned together, both because they are frequently used together, and because they are usually implemented with similar mathematical concepts." ], "previous_source": "", "target": [ "L'autenticazione e la cifratura sono spesso menzionate insieme, sia perché esse sono spesso usate insieme, sia perché sono di solito implementate con simili concetti matematici." ], "id_hash": -684870321628721371, "content_hash": -684870321628721371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 180, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750080/?format=api", "priority": 100, "id": 1147902, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=767eda12321ccf25", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "SSH also offers two file transfer services. <command>scp</command> is a command line tool that can be used like <command>cp</command>, except that any path to another machine is prefixed with the machine's name, followed by a colon." ], "previous_source": "", "target": [ "SSH offre anche due servizi di trasferimento di file. <command>scp</command> è uno strumento a riga di comando che può essere utilizzato come <command>cp</command>, tranne che qualsiasi percorso a un altro computer è fatto precedere dal nome della macchina, seguito da due punti (\":\")." ], "id_hash": -7238299268044114042, "content_hash": -7238299268044114042, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 182, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750081/?format=api", "priority": 100, "id": 1147903, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=1b8c652a7642b786", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:47+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<command>sftp</command> is an interactive command, similar to <command>ftp</command>. In a single session, <command>sftp</command> can transfer several files, and it is possible to manipulate remote files with it (delete, rename, change permissions, etc.)." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>sftp</command> è un comando interattivo, simile a <command>ftp</command>. In una singola sessione, <command>sftp</command> è in grado di trasferire più file, ed è possibile usarlo per manipolare i file remoti (eliminare, rinominare, modificare i permessi, ecc.)." ], "id_hash": -8028641654189690549, "content_hash": -8028641654189690549, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 185, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750082/?format=api", "priority": 100, "id": 1147905, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=109488f3fd1e714b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:48+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>scp</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>scp</command></primary>" ], "id_hash": 3772299473239633486, "content_hash": 3772299473239633486, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 181, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750083/?format=api", "priority": 100, "id": 1147906, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=b459e66268d76e4e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:49+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary><command>sftp</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>sftp</command></primary>" ], "id_hash": 1922592954782067961, "content_hash": 1922592954782067961, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 184, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750084/?format=api", "priority": 100, "id": 1147907, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=9aae6c1b25742cf9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:49+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Debian uses OpenSSH, a free version of SSH maintained by the <command>OpenBSD</command> project (a free operating system based on the BSD kernel, focused on security) and fork of the original SSH software developed by the SSH Communications Security Corp company, of Finland. This company initially developed SSH as free software, but eventually decided to continue its development under a proprietary license. The OpenBSD project then created OpenSSH to maintain a free version of SSH." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian utilizza OpenSSH, una versione libera di SSH, mantenuta dal progetto <command>OpenBSD</command> (un sistema operativo libero basato sul kernel BSD, incentrato sulla sicurezza) e fork del software originale SSH sviluppato dalla società finlandese SSH Communications Security Corp. Questa società ha inizialmente sviluppato SSH come software libero, ma alla fine ha deciso di continuare il suo sviluppo sotto una licenza proprietaria. Il progetto OpenBSD quindi ha creato OpenSSH per mantenere una versione free di SSH." ], "id_hash": 168781992757796946, "content_hash": 168781992757796946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 188, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750085/?format=api", "priority": 100, "id": 1147908, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=8257a25402cfa052", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:50+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <foreignphrase>Fork</foreignphrase>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>FONDAMENTALE</emphasis><foreignphrase>Fork</foreignphrase>" ], "id_hash": 8165650819946450311, "content_hash": 8165650819946450311, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 189, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750087/?format=api", "priority": 100, "id": 1147910, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=f152382842c90d87", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>fork</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>fork</primary>" ], "id_hash": -1770718043467567170, "content_hash": -1770718043467567170, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750088/?format=api", "priority": 100, "id": 1147911, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=676d255235bdafbe", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "A “fork”, in the software field, means a new project that starts as a clone of an existing project, and that will compete with it. From there on, both software will usually quickly diverge in terms of new developments. A fork is often the result of disagreements within the development team." ], "previous_source": "", "target": [ "Un \"fork\", in materia di software, significa un nuovo progetto che inizia come un clone di un progetto esistente, e che compete con esso. Da lì in poi, entrambi i software di solito divergono rapidamente in termini di nuovi sviluppi. Un fork è spesso il risultato di disaccordi all'interno del team di sviluppo." ], "id_hash": 2272621329571537161, "content_hash": 2272621329571537161, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750089/?format=api", "priority": 100, "id": 1147912, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=9f89f90ef2166109", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "The option to fork a project is a direct result of the very nature of free software; a fork is a healthy event when it enables the continuation of a project as free software (for example in case of license changes). A fork arising from technical or personal disagreements is often a waste of human resources; another resolution would be preferable. Mergers of two projects that previously went through a prior fork are not unheard of." ], "previous_source": "", "target": [ "L'opzione di fare il fork di un progetto è una diretta conseguenza della natura stessa del software libero, un fork è un evento sano quando permette la continuazione di un progetto come software libero (per esempio in caso di cambiamenti nella licenza). Un fork derivante da divergenze tecniche o personali è spesso uno spreco di risorse umane; un'altra soluzione sarebbe preferibile. Fusioni di due progetti che in precedenza hanno attraversato un fork non sono inedite." ], "id_hash": 6323809177772513450, "content_hash": 6323809177772513450, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750090/?format=api", "priority": 100, "id": 1147913, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=d7c2aef1347c58aa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Key-Based Authentication" ], "previous_source": "", "target": [ "Autenticazione basata su chiave" ], "id_hash": -2177060632318247465, "content_hash": -2177060632318247465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 196, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750091/?format=api", "priority": 100, "id": 1147915, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=61c986e3b42efdd7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Each time someone logs in over SSH, the remote server asks for a password to authenticate the user. This can be problematic if you want to automate a connection, or if you use a tool that requires frequent connections over SSH. This is why SSH offers a key-based authentication system." ], "previous_source": "", "target": [ "Ogni volta che qualcuno si collega tramite SSH il server remoto richiede una password per autenticare l'utente. Questo può essere problematico se si vuole automatizzare una connessione, o se si utilizza uno strumento che richiede collegamenti frequenti su SSH. È per questo che SSH offre un sistema di autenticazione basato su chiave." ], "id_hash": 9160609175204260371, "content_hash": 9160609175204260371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 198, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750092/?format=api", "priority": 100, "id": 1147916, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=ff210582863bea13", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> Protection of the private key" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>SICUREZZA</emphasis> Protezione della chiave privata" ], "id_hash": -518530119207128982, "content_hash": -518530119207128982, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 208, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750094/?format=api", "priority": 100, "id": 1147918, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=78cdcf9a9751706a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Whoever has the private key can login on the account thus configured. This is why access to the private key is protected by a “passphrase”. Someone who acquires a copy of a private key file (for example, <filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) still has to know this phrase in order to be able to use it. This additional protection is not, however, impregnable, and if you think that this file has been compromised, it is best to disable that key on the computers in which it has been installed (by removing it from the <filename>authorized_keys</filename> files) and replacing it with a newly generated key." ], "previous_source": "", "target": [ "Chi ha la chiave privata può effettuare il login sull'account così configurato. Per questo motivo l'accesso alla chiave privata viene protetto da una \"passphrase\". Chi viene in possesso di una copia di una chiave privata (ad esempio, <filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) deve comunque sapere questa frase per essere in grado di utilizzarla. Questa protezione aggiuntiva non è, tuttavia, inespugnabile, e se si pensa che questo file è stato compromesso, è meglio disabilitare la chiave sui computer in cui è stata installata (rimuovendola dal file <filename>authorized_keys</filename>) e sostituendola con una nuova chiave generata." ], "id_hash": -6368206874814074746, "content_hash": -6368206874814074746, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 210, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750095/?format=api", "priority": 100, "id": 1147919, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=279f95966a81b086", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> OpenSSL flaw in Debian <emphasis role=\"distribution\">Etch</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>CULTURA</emphasis> Problemi di OpenSSL in Debian <emphasis role=\"distribution\">Etch</emphasis>" ], "id_hash": -2775322684656156697, "content_hash": -2775322684656156697, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 211, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750096/?format=api", "priority": 100, "id": 1147920, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=597c12b8fbfc7fe7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Specifically, whenever OpenSSL was used to generate a key, it always produced a key within a known set of hundreds of thousands of keys (32,000 multiplied by a small number of key lengths). This affected SSH keys, SSL keys, and X.509 certificates used by numerous applications, such as OpenVPN. A cracker had only to try all of the keys to gain unauthorized access. To reduce the impact of the problem, the SSH daemon was modified to refuse problematic keys that are listed in the <emphasis role=\"pkg\">openssh-blacklist</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">openssh-blacklist-extra</emphasis> packages. Additionally, the <command>ssh-vulnkey</command> command allows identification of possibly compromised keys in the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Nello specifico, quando OpenSSL veniva impiegato per generare una chiave, produceva sempre una chiave all'interno di un insieme noto di centinaia di migliaia di chiavi (32.000 moltiplicato per un piccolo numero di lunghezze di chiave). Questo riguardava le chiavi SSH, le chiavi SSL ed i certificati X.509 utilizzati da numerose applicazioni, come ad esempio OpenVPN. Un cracker doveva quindi solo provare tutte le chiavi per ottenere un accesso non autorizzato. Per ridurre l'impatto del problema, il demone SSH è stato modificato in modo da rifiutare le chiavi problematiche che sono elencate nei pacchetti <emphasis role=\"pkg\">openssh-blacklist</emphasis> e <emphasis role=\"pkg\">openssh-blacklist-extra</emphasis>. Inoltre, il comando <command>ssh-vulnkey</command> consente l'identificazione delle chiavi eventualmente compromesse nel sistema." ], "id_hash": 4175554532915621914, "content_hash": 4175554532915621914, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 215, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 103, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750098/?format=api", "priority": 100, "id": 1147922, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=b9f28cb982b5301a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Using Remote X11 Applications" ], "previous_source": "", "target": [ "Utilizzo di applicazioni X11 remote" ], "id_hash": -6020845440017755869, "content_hash": -6020845440017755869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 229, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750099/?format=api", "priority": 100, "id": 1147925, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=2c71a8f8dc361123", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "The SSH protocol allows forwarding of graphical data (“X11” session, from the name of the most widespread graphical system in Unix); the server then keeps a dedicated channel for those data. Specifically, a graphical program executed remotely can be displayed on the X.org server of the local screen, and the whole session (input and display) will be secure. Since this feature allows remote applications to interfere with the local system, it is disabled by default. You can enable it by specifying <literal>X11Forwarding yes</literal> in the server configuration file (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Finally, the user must also request it by adding the <literal>-X</literal> option to the <command>ssh</command> command-line." ], "previous_source": "", "target": [ "Il protocollo SSH consente la trasmissione dei dati grafici (sessione \"X11\", dal nome del più diffuso sistema grafico in Unix), il server mantiene un canale dedicato per tali dati. In particolare, un programma grafico eseguito da remoto può essere visualizzato sul server X.org dello schermo locale e l'intera sessione (ingresso e visualizzazione) sarà sicura. Poiché questa funzionalità consente alle applicazioni remote di interferire con il sistema locale, è disabilitata in modo predefinito. È possibile abilitare questa funzionalità specificando <literal>X11Forwarding yes</literal> nel file di configurazione del server (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Infine, l'utente deve anche richiederla aggiungendo l'opzione <literal>-X</literal> alla riga di comando di <command>ssh</command>." ], "id_hash": -6121960264952767041, "content_hash": -6121960264952767041, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 234, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750100/?format=api", "priority": 100, "id": 1147926, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=2b0a6d93166f1dbf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Creating Encrypted Tunnels with Port Forwarding" ], "previous_source": "", "target": [ "Creazione di tunnel cifrati con il port forwarding" ], "id_hash": 5700866760193137063, "content_hash": 5700866760193137063, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 240, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750101/?format=api", "priority": 100, "id": 1147927, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=cf1d8c1d2924d9a7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<primary>port forwarding</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>port forwarding</primary>" ], "id_hash": 1810413930828769350, "content_hash": 1810413930828769350, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 241, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750102/?format=api", "priority": 100, "id": 1147928, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=991fe1e0cb77a846", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:54+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "Its <literal>-R</literal> and <literal>-L</literal> options allow <command>ssh</command> to create “encrypted tunnels” between two machines, securely forwarding a local TCP port (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.tcp-udp\" />) to a remote machine or vice versa." ], "previous_source": "", "target": [ "Le opzioni <literal>-R</literal> e <literal>-L</literal> consentono a <command>ssh</command> di creare \"tunnel cifrati\" tra due macchine, inoltrando in modo sicuro una porta TCP locale (vedere il riquadro <xref linkend=\"sidebar.tcp-udp\" />) ad un computer remoto o viceversa." ], "id_hash": 2007520609520917640, "content_hash": 2007520609520917640, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 244, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750103/?format=api", "priority": 100, "id": 1147929, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=9bdc255ba9c51c88", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:54+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Tunnel" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Tunnel" ], "id_hash": -9004852534685710052, "content_hash": -9004852534685710052, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 245, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750104/?format=api", "priority": 100, "id": 1147930, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=030856545748491c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:54+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "The Internet, and most LANs that are connected to it, operate in packet mode and not in connected mode, meaning that a packet issued from one computer to another is going to be stopped at several intermediary routers to find its way to its destination. You can still simulate a connected operation where the stream is encapsulated in normal IP packets. These packets follow their usual route, but the stream is reconstructed unchanged at the destination. We call this a “tunnel”, analogous to a road tunnel in which vehicles drive directly from the entrance (input) to the exit (output) without encountering any intersections, as opposed to a path on the surface that would involve intersections and changing direction." ], "previous_source": "", "target": [ "Internet, e la maggior parte delle LAN che vi sono collegate, opera in modalità a pacchetto e non in modalità connessa, il che significa che un pacchetto emesso da un computer verso un altro verrà fermato in vari router intermedi per trovare la strada verso la destinazione. È ancora possibile simulare il funzionamento in collegamento in cui il flusso è racchiuso in pacchetti IP normali. Questi pacchetti seguono il loro percorso abituale, ma il flusso viene ricostruito invariato a destinazione. Questo viene chiamato \"tunnel\", analogo ad una galleria stradale in cui i veicoli viaggiano direttamente dall'ingresso (input) all'uscita (output) senza incontrare alcun incrocio, al contrario di un percorso sulla superficie che comporterebbe incroci e cambiamenti di direzione." ], "id_hash": 5157904552206289652, "content_hash": 5157904552206289652, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 248, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 118, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750107/?format=api", "priority": 100, "id": 1147933, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=c7948edccba04af4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:54+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "You can use this opportunity to add encryption to the tunnel: the stream that flows through it is then unrecognizable from the outside, but it is returned in decrypted form at the exit of the tunnel." ], "previous_source": "", "target": [ "È possibile utilizzare questa opportunità per aggiungere la cifratura al tunnel: il flusso che scorre attraverso di esso è quindi irriconoscibile dall'esterno, ma viene riportato alla forma decifrata all'uscita del tunnel." ], "id_hash": 3930220128695986537, "content_hash": 3930220128695986537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 249, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750108/?format=api", "priority": 100, "id": 1147934, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=b68af2624403a969", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:54+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/it/?format=api", "source": [ "<command>ssh -L 8000:server:25 intermediary</command> establishes an SSH session with the <replaceable>intermediary</replaceable> host and listens to local port 8000 (see <xref linkend=\"figure.ssh-L\" />). For any connection established on this port, <command>ssh</command> will initiate a connection from the <replaceable>intermediary</replaceable> computer to port 25 on the <replaceable>server</replaceable>, and will bind both connections together." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>ssh -L 8000:server:25 intermediario</command> stabilisce una sessione SSH con l'host <replaceable>intermediario</replaceable> e ascolta sulla porta locale 8000 (vedere <xref linkend=\"figure.ssh-L\" />). Per ogni connessione stabilita su questa porta, <command>ssh</command> avvierà una connessione dal computer <replaceable>intermediario</replaceable> alla porta 25 sul <replaceable>server</replaceable> legando insieme entrambe le connessioni." ], "id_hash": 4389272088243749207, "content_hash": 4389272088243749207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 250, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750109/?format=api", "priority": 100, "id": 1147935, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/it/?checksum=bce9d3b57a4e4157", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1147935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:12:55+02:00" } ] }