Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/changes/?format=api&page=2
{ "count": 288, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/changes/?format=api&page=3", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/changes/?format=api", "results": [ { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705318/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:34:58.413451+01:00", "action": 2, "target": "<primary>compte</primary><secondary>compte administrateur</secondary>", "old": "<primary>compte</primary><secondary>administrateur</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45922769, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922769/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705317/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:31:45.070782+01:00", "action": 2, "target": "Si le réseau local est équipé d'un serveur DHCP que vous ne souhaitez pas utiliser, car vous préférez définir une adresse IP statique pour la machine en cours d'installation, vous pourrez lors du démarrage sur le support d'installation ajouter l'option <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput>. Il suffit de se placer sur l'entrée de menu désirée, d'appuyer sur <keycap>TAB</keycap> et d'ajouter l'option ci-dessus avant de valider par <keycap>Entrée</keycap>.", "old": "Si le réseau local est équipé d'un serveur DHCP que vous ne souhaitez pas utiliser car vous préférez définir une adresse IP statique pour la machine en cours d'installation, vous pourrez lors du démarrage sur le CD-Rom ajouter l'option <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput>. Il suffit de se placer sur l'entrée de menu désirée, d'appuyer sur <keycap>TAB</keycap> et d'ajouter l'option ci-dessus avant de valider par <keycap>Entrée</keycap>.", "details": { "state": 20, "source": "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.", "old_state": 10 }, "id": 45922745, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922745/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705316/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:29:56.201789+01:00", "action": 2, "target": "Cette étape automatique cherche à identifier la carte réseau et à charger le module correspondant. À défaut de reconnaissance automatique, il est possible de sélectionner manuellement le module à charger. Si aucun module ne fonctionne, il est possible de charger un module spécifique depuis un périphérique amovible. Cette dernière solution ne sert réellement que si le pilote adéquat n'est pas intégré au noyau Linux standard s'il est disponible par ailleurs, par exemple sur le site du fabricant ou les archives/paquets du <foreignphrase>firmware</foreignphrase>. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />", "old": "Cette étape automatique cherche à identifier la carte réseau et à charger le module correspondant. À défaut de reconnaissance automatique, il est possible de sélectionner manuellement le module à charger. Si aucun module ne fonctionne, il est possible de charger un module spécifique depuis un périphérique amovible. Cette dernière solution ne sert réellement que si le pilote adéquat n'est pas intégré au noyau Linux standard s'il est disponible par ailleurs, par exemple sur le site du fabricant.", "details": { "state": 20, "source": "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />", "old_state": 10 }, "id": 45922735, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922735/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705315/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:27:36.059130+01:00", "action": 2, "target": "<primary>détection</primary><secondary>du matériel réseau</secondary>", "old": "<primary>démarrage</primary><secondary>chargeur de</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45922655, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922655/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705314/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:26:40.039461+01:00", "action": 2, "target": "<primary>détection</primary><secondary>du matériel</secondary>", "old": "<primary>système</primary><secondary>de base</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45922652, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922652/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705313/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:26:09.624905+01:00", "action": 2, "target": "<primary>choix</primary><secondary>de la disposition du clavier</secondary>", "old": "<primary>choix</primary><secondary>du pays</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45922646, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922646/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705312/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:25:33.689583+01:00", "action": 2, "target": "Certaines étapes du processus d'installation nécessitent une saisie d'informations. Ces écrans disposent alors de plusieurs zones qui peuvent « avoir le <foreignphrase>focus</foreignphrase> » (zone de saisie de texte, cases à cocher, liste de choix, boutons <guibutton>OK</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>), et la touche <keycap>Tabulation</keycap> permet de circuler entre elles.", "old": "Certaines étapes du processus d'installation nécessitent une saisie d'informations. Ces écrans disposent alors de plusieurs zones qui peuvent « avoir le <foreignphrase>focus</foreignphrase> » (zone de saisie de texte, cases à cocher, liste de choix, boutons <guibutton>OK</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>), et la touche <keycap>Tabulation</keycap> permet de circuler entre elles.", "details": { "state": 20, "source": "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another.", "old_state": 10 }, "id": 45922631, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922631/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705311/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-27T13:24:47.575314+01:00", "action": 2, "target": "Une fois démarré, le programme d'installation nous guide d'étape en étape tout au long du processus. Cette section détaille chacune d'entre elles, leurs tenants et leurs aboutissants. Nous suivons le déroulement correspondant à un DVD-Rom amd64 (plus précisément, la version RC3 de l'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>) ; les autres types d'installations (<emphasis>netinst</emphasis> notamment) peuvent varier quelque peu. Nous allons également nous concentrer sur l'installation en mode graphique, mais elle ne diffère de l'installation « classique » que par l'aspect visuel.", "old": "Une fois démarré, le programme d'installation nous guide d'étape en étape tout au long du processus. Cette section détaille chacune d'entre elles, leurs tenants et leurs aboutissants. Nous suivons le déroulement correspondant à un DVD-Rom amd64 (plus précisément, la version rc1 de l'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>) ; les autres types d'installations (<emphasis>netinst</emphasis> notamment) peuvent varier quelque peu. Nous allons également nous concentrer sur l'installation en mode graphique, mais elle ne diffère de l'installation « classique » que par l'aspect visuel.", "details": { "state": 20, "source": "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.", "old_state": 10 }, "id": 45922611, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45922611/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705310/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:13:17.312740+01:00", "action": 2, "target": "Le mode « sauvetage », également accessible dans le menu <guimenuitem>Advanced options</guimenuitem>, permet de récupérer un système cassé ou de réparer le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>. Après avoir affiché les premiers écrans de l'installateur, il permettra de lancer un terminal sur le système de fichier que vous avez sélectionné pour exécuter n'importe quelle action nécessaire, ou de réinstaller le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.fr.html\" />", "old": "Le mode « sauvetage », également accessible dans le menu <guimenuitem>Advanced options</guimenuitem>, permet de récupérer un système cassé ou de réparer le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>. Après avoir affiché les premiers écrans de l'installateur, il permettra de lancer un terminal sur le système de fichier que vous avez sélectionné pour exécuter n'importe quelle action nécessaire, ou de réinstaller le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>.\n<ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.fr.html\" />", "details": { "state": 20, "source": "The \"rescue\" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />", "old_state": 20 }, "id": 45769895, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45769895/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705310/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:13:05.653941+01:00", "action": 5, "target": "Le mode « sauvetage », également accessible dans le menu <guimenuitem>Advanced options</guimenuitem>, permet de récupérer un système cassé ou de réparer le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>. Après avoir affiché les premiers écrans de l'installateur, il permettra de lancer un terminal sur le système de fichier que vous avez sélectionné pour exécuter n'importe quelle action nécessaire, ou de réinstaller le <foreignphrase>booloader</foreignphrase>.\n<ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.fr.html\" />", "old": "", "details": { "state": 20, "source": "The \"rescue\" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />", "old_state": 0 }, "id": 45769870, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45769870/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705305/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:07:46.920710+01:00", "action": 2, "target": "La différence fondamentale entre les systèmes 32-bit et 64-bit est la taille des adresses mémoire. En théorie, un système 32-bit ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive (2<superscript>32</superscript> octets). En pratique, il est possible de contourner cette limite en utilisant la variante <literal>686-pae</literal> du noyau à condition que le processeur gère la fonctionnalité PAE (<foreignphrase>Physical Address Extension</foreignphrase>). Son usage a toutefois un impact non négligeable sur les performances du système. C'est pourquoi un serveur disposant d'une grande quantité de mémoire vive a tout intérêt à exploiter le mode 64-bit.", "old": "La différence fondamentale entre les systèmes 32-bit et 64-bit est la taille des adresses mémoire. En théorie, un système 32-bit ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive (2<superscript>32</superscript> octets). En pratique, il est possible de contourner cette limite en utilisant la variante <literal>686-pae</literal> du noyau à condition que le processeur gère la fonctionnalité PAE <foreignphrase>(Physical Address Extension)</foreignphrase>. Son usage a toutefois un impact non négligeable sur les performances du système. C'est pourquoi un serveur disposant d'une grande quantité de mémoire vive a tout intérêt à exploiter le mode 64-bit.", "details": { "state": 20, "source": "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.", "old_state": 20 }, "id": 45769502, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45769502/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705309/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:05:25.002983+01:00", "action": 2, "target": "Si l'on a déjà un Windows fonctionnel, on pourra même se passer de la récupération des CD-Rom ; Debian propose un programme Windows permettant de télécharger un installateur Debian allégé et de le mettre en place sur le disque dur. Il suffit alors de redémarrer l'ordinateur pour choisir entre le lancement normal de Windows et celui du programme d'installation. On le trouve également sur un site web dédié au titre plutôt explicite… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />", "old": "Si l'on a déjà un Windows fonctionnel, on pourra même se passer de la récupération des CD-Rom ; Debian propose un programme Windows permettant de télécharger un installateur Debian allégé et de le mettre en place sur le disque dur. Il suffit alors de redémarrer l'ordinateur pour choisir entre le lancement normal de Windows et celui du programme d'installation. On le trouve également sur un site web dédié au titre plutôt explicite… <ulink type=\"block\" url=\"http://ftp.fr.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />", "details": { "state": 20, "source": "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />", "old_state": 10 }, "id": 45769335, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45769335/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705308/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:03:39.654531+01:00", "action": 2, "target": "<primary><command>linux32</command></primary>", "old": "<primary><command>dselect</command></primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary><command>linux32</command></primary>", "old_state": 10 }, "id": 45768846, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45768846/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705307/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:03:33.877812+01:00", "action": 2, "target": "<primary><command>setarch</command></primary>", "old": "<primary><command>dselect</command></primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary><command>setarch</command></primary>", "old_state": 10 }, "id": 45768318, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45768318/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705306/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:03:25.124293+01:00", "action": 2, "target": "Pour un poste bureautique (où quelques pour cent de performance sont négligeables), on sera plus sensible au fait que certains logiciels propriétaires ne sont pas disponibles en version 64-bit. Il est techniquement possible de les faire fonctionner sur le système 64-bit, mais il faudra installer les versions 32-bit de toutes les bibliothèques nécessaires (voir <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />) et éventuellement faire usage de <command>setarch</command> ou <command>linux32</command> (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis>) pour tromper les applications sur la nature du système.", "old": "Pour un poste bureautique (où quelques pour cent de performance sont négligeables), on sera plus sensible au fait que certains logiciels propriétaires ne sont pas disponibles en version 64-bit. Il est techniquement possible de les faire fonctionner sur le système 64-bit, mais il faudra installer les versions 32-bit de toutes les bibliothèques nécessaires (voir <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />) et éventuellement faire usage de <command>setarch</command> ou <command>linux32</command> (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis>) pour tromper les applications sur la nature du système. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>", "details": { "state": 20, "source": "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.", "old_state": 10 }, "id": 45768316, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45768316/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705305/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:03:06.562993+01:00", "action": 2, "target": "La différence fondamentale entre les systèmes 32-bit et 64-bit est la taille des adresses mémoire. En théorie, un système 32-bit ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive (2<superscript>32</superscript> octets). En pratique, il est possible de contourner cette limite en utilisant la variante <literal>686-pae</literal> du noyau à condition que le processeur gère la fonctionnalité PAE <foreignphrase>(Physical Address Extension)</foreignphrase>. Son usage a toutefois un impact non négligeable sur les performances du système. C'est pourquoi un serveur disposant d'une grande quantité de mémoire vive a tout intérêt à exploiter le mode 64-bit.", "old": "La différence fondamentale entre les systèmes 32-bit et 64-bit est la taille des adresses mémoire. En théorie, un système 32-bit ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive (2<superscript>32</superscript> octets). En pratique, il est possible de contourner cette limite en utilisant la variante <literal>686-pae</literal> du noyau à condition que le processeur gère la fonctionnalité PAE <foreignphrase>(Physical Address Extension)</foreignphrase>. Son usage a toutefois un impact non négligeable sur les performances du système. C'est pourquoi un serveur disposant d'une grande quantité de mémoire vive a tout intérêt à exploiter le mode 64-bit.", "details": { "state": 20, "source": "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.", "old_state": 10 }, "id": 45767888, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767888/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705304/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:02:41.616678+01:00", "action": 2, "target": "<primary>PAE</primary><seealso><foreignphrase>Physical Address Extension</foreignphrase></seealso>", "old": "<primary><foreignphrase>Physical Address Extension</foreignphrase></primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>", "old_state": 10 }, "id": 45767406, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767406/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861259/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T17:02:19.141384+01:00", "action": 2, "target": "Pour une installation standard, il suffit de sélectionner (avec les touches flèches) <guimenuitem>Install</guimenuitem> ou <guimenuitem>Graphical install</guimenuitem>, puis d'appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> pour enchaîner sur la suite de l'installation. Si le DVD-Rom est de type « Multi-arch » et si la machine dispose d'un processeur 64 bits de Intel ou AMD, ces entrées de menu permettent d'installer la variante 64 bits <emphasis>(amd64)</emphasis> et l'installation pour la variante 32-bits reste disponible dans le sous-menu dédié (<guimenuitem>32-bit install options</guimenuitem>). Si vous avez un processeur 32 bits, vous n'avez pas de choix et les entrées de menu installent la variante 32 bits (<emphasis>i386</emphasis>).", "old": "Pour une installation standard, il suffit de sélectionner (avec les touches flèches) <guimenuitem>Install</guimenuitem> ou <guimenuitem>Graphical install</guimenuitem>, puis d'appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> pour enchaîner sur la suite de l'installation. Si le DVD-Rom est de type « Multi-arch » et si la machine dispose d'un processeur 64 bits de Intel ou AMD, des entrées de menu <guimenuitem>64 bit install</guimenuitem> et <guimenuitem>64 bit graphical install</guimenuitem> permettent d'installer la variante 64 bits <emphasis>(amd64)</emphasis> au lieu de celle par défaut (<emphasis>i386</emphasis> en 32 bits). Dans la pratique, la variante 64 bits peut être utilisée de manière quasi systématique : les processeurs récents fonctionnent tous en 64 bits et cette variante gère mieux les grosses quantités de mémoire vive dont disposent les ordinateurs récents.", "details": { "state": 20, "source": "For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).", "old_state": 10 }, "id": 45767358, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767358/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705303/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:56:07.120807+01:00", "action": 5, "target": "Il est également à noter que l'installateur peut charger et lancer un serveur SSH et permet ainsi d'installer Debian à distance en utilisant une session SSH. Les notes de version décrivent également comment lancer l'installateur à partir d'un système existant en utilisant <emphasis>grub</emphasis> pour le remplacer complètement.", "old": "", "details": { "state": 20, "source": "It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.", "old_state": 0 }, "id": 45767112, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767112/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705302/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:52:53.198528+01:00", "action": 2, "target": "<primary>installation</primary><secondary>installation à distance</secondary>", "old": "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45767075, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767075/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705301/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:52:36.112315+01:00", "action": 2, "target": "<primary>installation</primary><secondary>installation personnalisée</secondary>", "old": "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot</emphasis></secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45767068, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767068/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705300/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:52:02.056450+01:00", "action": 2, "target": "<primary><foreignphrase>Trivial File Transfer Protocol</foreignphrase></primary>", "old": "<primary>redimensionner une partition</primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>", "old_state": 10 }, "id": 45767051, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767051/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705299/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:51:31.831392+01:00", "action": 5, "target": "<primary>TFTP</primary><seealso><foreignphrase>Trivial File Transfer Protocol</foreignphrase></seealso>", "old": "", "details": { "state": 20, "source": "<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>", "old_state": 0 }, "id": 45767048, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767048/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705298/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:51:13.718733+01:00", "action": 2, "target": "<primary>PXE</primary>", "old": "<primary>PAE</primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>PXE</primary>", "old_state": 10 }, "id": 45767043, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767043/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705297/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:51:08.015893+01:00", "action": 2, "target": "Une explication plus détaillée est disponible dans le manuel de l'installateur. Elle couvre notamment une méthode alternative (et plus complexe) pour préparer votre clé USB mais qui vous permet de personnaliser les options par défaut de l'installateur (celles consignées dans la ligne de commande du noyau). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />", "old": "Une explication plus détaillée est disponible dans le manuel de l'installateur. Elle couvre notamment une méthode alternative (et plus complexe) pour préparer votre clé USB mais qui permet de personnaliser les options par défaut de l'installateur (celles consignées dans la ligne de commande du noyau). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />", "details": { "state": 20, "source": "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />", "old_state": 10 }, "id": 45767040, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767040/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705296/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:49:38.135418+01:00", "action": 2, "target": "Il faut tout d'abord identifier le nom de périphérique de la clé USB (ex : <literal>/dev/sdb</literal>). Le plus simple pour cela est de consulter les messages émis par le noyau à l'aide de la commande <command>dmesg</command>. Ensuite, il faut copier l'image ISO préalablement récupérée (par exemple <filename>debian-11.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) avec la commande <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. Cette commande requiert les droits administrateurs car elle accède directement à la clé USB et écrase aveuglément son contenu.", "old": "Il faut tout d'abord identifier le nom de périphérique de la clé USB (ex : <literal>/dev/sdb</literal>). Le plus simple pour cela est de consulter les messages émis par le noyau à l'aide de la commande <command>dmesg</command>. Ensuite, il faut copier l'image ISO préalablement récupérée (par exemple <filename>debian-10.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) avec la commande <command>cat debian-10.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. Cette commande requiert les droits administrateurs car elle accède directement à la clé USB et écrase aveuglément son contenu.", "details": { "state": 20, "source": "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.", "old_state": 10 }, "id": 45767033, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767033/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705295/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:49:16.779007+01:00", "action": 2, "target": "<primary>installation</primary><secondary>à partir d'une clé USB</secondary>", "old": "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45767032, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767032/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705294/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:48:59.023616+01:00", "action": 2, "target": "Pour se procurer des CD-Rom Debian, on peut bien sûr télécharger et graver leur image. Il est aussi possible de les acheter et de faire par la même occasion un petit don au projet. Consultez le site web pour connaître la liste des vendeurs et des sites de téléchargement des images de ces DVD-Rom. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/\" />", "old": "Pour se procurer des CD-Rom Debian, on peut bien sûr télécharger et graver leur image. Il est aussi possible de les acheter et de faire par la même occasion un petit don au projet. Consultez le site web pour connaître la liste des vendeurs et des sites de téléchargement des images de ces DVD-Rom. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/index.fr.html\" />", "details": { "state": 20, "source": "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/\" />", "old_state": 10 }, "id": 45767027, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767027/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705293/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T16:48:29.773787+01:00", "action": 2, "target": "Divers types de CD-Rom ciblent chacun des usages différents. <emphasis>netinst</emphasis> (installation réseau) contient l'installateur et le système de base de Debian ; tous les autres logiciels seront téléchargés. Son « image », c'est-à-dire le système de fichiers ISO-9660 présentant le contenu exact du disque, n'occupe pas plus de 150 à 280 Mo (selon l'architecture). À l'opposé, le jeu complet de disques propose tous les paquets et permet d'installer le système sur un ordinateur n'ayant pas accès à Internet — il nécessite environ 19 DVD-Rom (ou 4 disques Blu-ray). Il n'y a plus de jeu de CD-Rom officiels car il y en avait une énorme quantité, rarement utilisés, et car la plupart des ordinateurs sont capables de lire des DVD-Rom aussi bien que des CD-Rom. Mais les logiciels sont répartis sur les disques en fonction de leur popularité et de leur importance ; le premier suffira donc à la majorité des installations car il contient les logiciels les plus utilisés.", "old": "Divers types de CD-Rom ciblent chacun des usages différents. <emphasis>netinst</emphasis> (installation réseau) contient l'installateur et le système de base de Debian ; tous les autres logiciels seront téléchargés. Son « image », c'est-à-dire le système de fichiers ISO-9660 présentant le contenu exact du disque, n'occupe pas plus de 150 à 280 Mo (selon l'architecture). À l'opposé, le jeu complet de disques propose tous les paquets et permet d'installer le système sur un ordinateur n'ayant pas accès à Internet — il nécessite environ 16 DVD-Rom (ou 4 disques Blu-ray). Il n'y a plus de jeu de CD-Rom officiels car il y en avait une énorme quantité, rarement utilisés, et car la plupart des ordinateurs sont capables de lire des DVD-Rom aussi bien que des CD-Rom. Mais les logiciels sont répartis sur les disques en fonction de leur popularité et de leur importance ; le premier suffira donc à la majorité des installations car il contient les logiciels les plus utilisés.", "details": { "state": 20, "source": "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.", "old_state": 10 }, "id": 45767024, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45767024/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705292/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T14:45:01.595079+01:00", "action": 2, "target": "<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>", "old": "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45754852, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45754852/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705291/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T14:44:43.122309+01:00", "action": 2, "target": "<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>", "old": "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>", "old_state": 10 }, "id": 45754846, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45754846/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705290/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T14:44:31.544813+01:00", "action": 2, "target": "<primary>installation</primary><secondary>à partir CD-ROM/DVD-ROM</secondary>", "old": "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>", "old_state": 10 }, "id": 45754843, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45754843/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705289/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-24T14:42:29.477845+01:00", "action": 2, "target": "L'installation d'un système Debian est possible depuis divers types de supports, pour peu que le BIOS/UEFI (voir <xref linkend=\"sidebar.bios-uefi\" />) de la machine le permette. On pourra ainsi amorcer grâce à un CD-Rom, une clé USB, voire à travers un réseau.", "old": "L'installation d'un système Debian est possible depuis divers types de supports, pour peu que le BIOS de la machine le permette. On pourra ainsi amorcer grâce à un CD-Rom, une clé USB, voire à travers un réseau.", "details": { "state": 20, "source": "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend=\"sidebar.bios-uefi\" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.", "old_state": 10 }, "id": 45754799, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45754799/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705288/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-23T17:14:29.211832+01:00", "action": 5, "target": "La mise à jour directe à partir des systèmes Debian plus anciens n'est plus supportée. Dans ce cas, vous devez progressivement effectuer une mise à jour vers la version stable qui a suivi votre version de Debian, et ainsi de suite. Les versions précédentes de ce livre vous aiderons à faire cela.", "old": "", "details": { "state": 20, "source": "Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.", "old_state": 0 }, "id": 45694328, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45694328/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705287/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-23T17:11:08.312269+01:00", "action": 2, "target": "Si vous avez déjà Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> installée sur votre ordinateur, ce chapitre n'est pas pour vous ! En effet, contrairement à d'autres distributions, Debian permet la mise à jour du système d'une version à la suivante sans passer par une réinstallation. Celle-ci, en plus de ne pas être nécessaire, serait même dangereuse, puisqu'elle écraserait probablement les programmes installés au préalable.", "old": "Si vous avez déjà Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> installée sur votre ordinateur, ce chapitre n'est pas pour vous ! En effet, contrairement à d'autres distributions, Debian permet la mise à jour du système d'une version à la suivante sans passer par une réinstallation. Celle-ci, en plus de ne pas être nécessaire, serait même dangereuse, puisqu'elle écraserait probablement les programmes installés au préalable.", "details": { "state": 20, "source": "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.", "old_state": 10 }, "id": 45694183, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45694183/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705286/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-23T17:10:40.824179+01:00", "action": 2, "target": "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Mise à jour depuis Buster", "old": "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Mise à jour depuis Stretch", "details": { "state": 20, "source": "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster", "old_state": 10 }, "id": 45694177, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45694177/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705285/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-23T17:09:45.353331+01:00", "action": 2, "target": "L'installation requiert 256 Mo de mémoire vive et au moins 2 Go d'espace disque. Tous les ordinateurs de Falcot répondent largement à ces critères. Notons toutefois que ces chiffres s'appliquent à l'installation d'un système très limité dénué d'un bureau graphique. Il vaut mieux prévoir un minimum de 2 Go de mémoire vive et de 10 Go d'espace disque pour un poste bureautique de base.", "old": "L'installation requiert 128 Mo de mémoire vive et au moins 2 Go d'espace disque. Tous les ordinateurs de Falcot répondent largement à ces critères. Notons toutefois que ces chiffres s'appliquent à l'installation d'un système très limité dénué d'un bureau graphique. Il vaut mieux prévoir un minimum de 1 Go de mémoire vive et de 10 Go d'espace disque pour un poste bureautique de base.", "details": { "state": 20, "source": "Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.", "old_state": 10 }, "id": 45694164, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45694164/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705284/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-23T17:09:05.209942+01:00", "action": 2, "target": "L'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> est toujours basé sur <command>debian-installer</command>. Sa conception modulaire le rend opérationnel dans de nombreux scénarios et lui a permis d'évoluer pour s'adapter aux inévitables changements. Malgré les nombreuses contraintes imposées par la prise en charge d'une large palette d'architectures, cet installateur est très accessible au débutant puisqu'il assiste l'utilisateur à chaque étape du processus. La détection automatique du matériel, le partitionnement assisté et l'interface graphique ont résolu l'essentiel des problèmes que les néophytes pouvaient rencontrer dans les premières années de Debian.", "old": "L'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> est toujours basé sur <command>debian-installer</command>. Sa conception modulaire le rend opérationnel dans de nombreux scénarios et lui a permis d'évoluer pour s'adapter aux inévitables changements. Malgré les nombreuses contraintes imposées par la prise en charge d'une large palette d'architectures, cet installateur est très accessible au débutant puisqu'il assiste l'utilisateur à chaque étape du processus. La détection automatique du matériel, le partitionnement assisté et l'interface graphique ont résolu l'essentiel des problèmes que les néophytes pouvaient rencontrer dans les premières années de Debian.", "details": { "state": 20, "source": "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.", "old_state": 10 }, "id": 45694157, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/45694157/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705348/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-11T23:22:11.714051+01:00", "action": 2, "target": "<primary><command>apt</command></primary>", "old": "<primary><command>dselect</command></primary>", "details": { "state": 20, "source": "<primary><command>apt</command></primary>", "old_state": 10 }, "id": 44951369, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/44951369/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705348/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Nifou/?format=api", "timestamp": "2023-01-11T23:22:11.706345+01:00", "action": 45, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 44951368, "action_name": "Contributor joined", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/44951368/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-12-23T22:58:28.158671+01:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 43186102, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/43186102/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-12-11T09:09:43.658790+01:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 41273702, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/41273702/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-11-19T23:25:42.693198+01:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 39574852, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/39574852/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-10-22T11:14:39.423513+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 37495483, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/37495483/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-10-16T21:29:40.987281+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 36922555, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/36922555/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-10-16T20:58:55.291993+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 36919552, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/36919552/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-10-15T11:32:22.908585+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 36896090, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/36896090/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-09-27T18:02:20.642891+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 35318453, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/35318453/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/pere/?format=api", "timestamp": "2022-09-21T09:15:32.326521+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "check forced", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 34945296, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/34945296/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/debian-handbook/04_installation/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-09-07T09:44:39.099007+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "fr-FR/04_installation.po" }, "id": 34043003, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/34043003/?format=api" } ] }