Translation status

19,319 Strings 13%
Browse Translate
347,381 Words 2%
1,977,640 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
19,319 347,381 1,977,640
All strings Browse Translate Zen
2,516 7,832 46,567
Translated strings Browse Translate Zen
16,803 339,549 1,931,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,777 339,482 1,930,693
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 67 380
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16,803 339,549 1,931,073
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 11 52
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 8 38
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 8 38
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut User avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch main
Last remote commit Tweaked the lighting a bit. d4a6bc1df
User avatar bobbens authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Tweaked the lighting a bit. d4a6bc1df
User avatar bobbens authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change June 9, 2024, 9:09 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,319 347,381 1,977,640
Translated 13% 2,516 2% 7,832 2% 46,567
Needs editing 1% 26 1% 67 1% 380
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 11 1% 52
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 16,777 97% 339,482 97% 1,930,693
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,761 changes 0 changes 133 changes 0 changes 1,686 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

347 k
Hosted words
19,319
Hosted strings
13%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+7%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
Changes committed 2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
The pirate known as {pirname} was recently seen in the {sys} system. {fct} authorities want this pirate alive{reason}. {pirname} is believed to be flying a {shipclass}-class ship. The pirate may disappear if you take too long to reach the {sys} system.

#nTarget:#0 {pirname} ({shipclass}-class ship)
#nWanted:#0 Alive
#nLast Seen:#0 {sys} system
Seorang perompak yang dikenal dengan nama {pirname} baru-baru ini dijumpai di sistem {sys}. Otoritas {fct} menginginkan perompak ini ditangkap hidup-hidup karena telah{reason}. Diketahui bahwa {pirname} menahkodai kapal berjenis {shipclass}. Ia mungkin kabur kalau kamu terlalu lama mencapai sistem {sys}.

#nTarget:#0 {pirname} (kapal jenis {shipclass})
#nDiinginkan:#0 Hidup-hidup
#nTerakhir Terlihat:#0 sistem {sys}
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
[%s] %s: %f
[%s]: %s: %fs
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
[%s] %s: %d
[%s]: %s: %ds
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
[%s] %s
%s: %s%s %s [%s] %s]
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
You won?
Kamu Mmenang!?
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
l337_b01: "jump signal detected!"
l337_b01: "sinyal lompat terdeteksi!"
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
Head to the jump to {sys2} in the {sys1} system
Mendaratlah di {pnt} di sistem {sysPergilah ke titik lompat yang ada di sistem {sys1} untuk melompat ke {sys2}
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
Let it be known that {butthead} is {badword}. -{sponsor}
Biarlah diketahui bahwa {butthead} adalah {badword}. -{sponsor}
2 days ago
User avatar AntimatterReactor

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev
  3. Indonesian
I hereby declare {butthead} is {badword}. -{sponsor}
Dengan ini saya menyatakan bahwa {butthead} adalah {badword}. -{sponsor}
2 days ago
Browse all translation changes