F-Droid

Website Docs

Russian

Translate

Zen

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Russian	Actions
	This is useful for cases when upstream repo failed to update it for specific tag; to build an arbitrary revision; to make it apparent that the version differs significantly from upstream; or to make it apparent which architecture or platform the APK is designed to run on.	Это полезно для случаев, когда репозиторий выше по течению не смог обновить его для конкретной метки; чтобы собрать произвольную ревизию; чтобы сделать очевидным. что версия значительно отличается от upstream; или чтобы сделать очевидным, для какой архитектуры или платформы предназначен APK для работы.
	`forcevercode: true`<a name="build_forcevercode"></a>	`forcevercode: true`<a name="build_forcevercode"></a>
	: If specified, the package version code in the _AndroidManifest.xml_ is replaced with the version code for the build. See also forceversion.	: Если указано, код версии пакета в _AndroidManifest.xml_ будет заменяется на код версии сборки. См. также forceversion.
	`binary: URL`<a name="build_binary"></a>	`binary: URL`<a name="build_binary"></a>
	: The location of a binary used in verification process for this build.	: Расположение двоичных файлов, используемых в процессе проверки для этой сборки.
	If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk`	Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk`
	F-Droid will use the upstream binary if the verification succeeded.	F-Droid будет использовать двоичные файлы если проверка прошла успешно.
	`rm: <path1>[,<path2>,...]`<a name="build_rm"></a>	`rm: <путь>[,<путь2>,...]`<a name="build_rm"></a>
	: Specifies the relative paths of files or directories to delete before the build is started. The paths are relative to the base of the build directory - i.e. the root of the directory structure checked out from the source respository - not necessarily the directory that contains _AndroidManifest.xml_.	: Указывает относительные пути к файлам или каталогам, которые необходимо удалить перед началом сборки. Пути являются относительными по отношению к основанию каталога сборки - т.е. корня структуры каталогов, проверенных из репозитория исходных текстов - не обязательно каталог, который содержит _AndroidManifest.xml_.
	Multiple files/directories can be specified by separating them with ','. Directories will be recursively deleted.	Можно указать несколько файлов/каталогов, разделяя их символом ','. Каталоги будут удаляться рекурсивно.
	`extlibs: <lib1>[,<lib2>,...]`<a name="build_extlibs"></a>	`extlibs: <lib1>[,<lib2>,...]`<a name="build_extlibs"></a>

Loading…

None String updated in the repository F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 0 characters edited Current translation Translated Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` 2 months ago
Saiv46 Translation changed F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 57 characters edited Current translation Translated Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` 2 months ago
Saiv46 Translation changed F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 59 characters edited Translated Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `~~Binaries: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk~~` 2 months ago
Saiv46 Translation changed F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 12 characters edited Translated Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `Binaries: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` 2 months ago
Saiv46 Marked for edit F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 5 characters edited Needs editing Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `Binaries: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` 2 months ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Russian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Russian 278 characters edited Needs editing Если указано, F-Droid будет сверять выходной APK-файл сборки с указанным. Вы можете использовать %v и %c для указания имени версии и кода версии текущей сборки. Для проверки самого клиента F-Droid можно использовать: `Binaries: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` a year ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Russian	English 25 characters edited If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use %v and %c to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `Bbinar~~ies~~y: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Russian
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary
Repo	Репозиторий	F-Droid Glossary
Место хранения данных.
Repo	Репозиторий	F-Droid Glossary
Lietotņu glabātava.
version	версия	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, no-wrap

Source string location

_docs/Build_Metadata_Reference.md

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/_docs.ru.po, string 498