https://f-droid.org/ru/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,957 Strings 76%
Browse Translate
42,702 Words 76%
316,634 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634
All strings Browse Translate Zen
2 18 138
Read-only strings Browse Translate Zen
6 44 378
Approved strings Browse Translate Zen
1,506 32,565 238,364
Translated strings Browse Translate Zen
1,498 32,503 237,848
Strings waiting for review Browse Translate Zen
451 10,137 78,270
Unfinished strings Browse Translate Zen
329 6,540 52,233
Untranslated strings Browse Translate Zen
122 3,597 26,037
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 37 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
451 10,137 78,270
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
93 1,778 14,509
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 319 3,649
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 207 3,691
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 343 4,036
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 51 314
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 120 930
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 127 834
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 276 2,300
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 449 3,475
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
17 696 4,686
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
70 395 5,110
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Typo fix 2024-04-25-twif.md 4a484b33
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> fb24ac4f
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.ru.po
Last change April 11, 2024, 5:04 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,957 42,702 316,634
Approved 1% 6 1% 44 1% 378
Waiting for review 76% 1,498 76% 32,503 75% 237,848
Translated 76% 1,506 76% 32,565 75% 238,364
Needs editing 6% 122 8% 3,597 8% 26,037
Read-only 1% 2 1% 18 1% 138
Failing checks 4% 93 4% 1,778 4% 14,509
Strings with suggestions 1% 1 1% 37 1% 212
Untranslated strings 16% 329 15% 6,540 16% 52,233
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 84 changes 66 changes 75 changes 36 changes 35 changes 37 changes 31 changes 108 changes 14 changes 28 changes 67 changes 0 changes 18 changes 78 changes 49 changes 141 changes 0 changes 134 changes 6 changes 74 changes 115 changes 51 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
The “po/_docs.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
Take a look at the [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds) page to see how you can help keeping apps and their metadata up to date.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
If you experience problems with the site or client software, you can report them in the [issue tracker](https://gitlab.com/u/fdroid), discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
Используйте [трекер вопросов](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) или пишите на электронную почту <team@f-droid.org>. Вы также можете обсудить их в IRC-чате [\#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) на OFTC ([нажмите здесь, чтобы присоединиться к веб-чату](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)).
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [\#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) IRC chatroom on OFTC ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
The “po/_docs.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
Starting with the Windows 10 "Anniversary Update", you can [enable an Ubuntu environment](https://msdn.microsoft.com/en-us/commandline/wsl/install_guide) that runs in Windows, known as "Bash on Windows", "Ubuntu on Windows", or "Windows Subsystem for Linux".
Начиная с Windows 10 "Anniversary Update", вы можете [включить среду Ubuntu](https://msdn.microsoft.com/en-us/commandline/wsl/install_guide), которая работает в Windows, известную как "Bash on Windows", "Ubuntu on Windows" или "Windows Subsystem for Linux".
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
A record of a successful build process for one application is provided on the F-Droid's website page for that specific app (e.g. [see the Build Log for the F-Droid Client](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)).
Запись об успешном процессе сборки одного приложения приводится на странице сайта F-Droid для этого конкретного приложения (например, [см. журнал сборки для F-Droid Client](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)).
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
In case the inclusion is from a GitLab merge request, the review process is theoretically the same. They are done mostly to confirm that the proposed metadata is consistent with what is really in the application source code. Steps about writing and committing metadata are omitted, as they will use the original metadata file you proposed. Feedback will be given on the original merge request thread that the application was proposed; and once the process is completed, the request will be merged to the `master` branch of the fdroiddata GitLab repository.
Если включение происходит из запроса на слияние на GitLab, процесс рассмотрения теоретически такой же. Они выполняются в основном для подтверждения того, что предложенные метаданные соответствуют тому, что действительно есть в исходном коде приложения. Шаги по написанию и фиксации метаданных опускаются, так как будет использоваться исходный файл метаданных, который вы предложили. Отзывы будут даны в оригинальной ветке запроса на слияние, в которой было предложено приложение; и как только процесс будет завершен, запрос будет объединен в ветку `master` GitLab-репозитория fdroiddata.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
download the latest [F-Droid privileged extension OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested).
 
2 weeks ago
Browse all translation changes