Zen

Translation

When we detect a new release, it may take a few days to make it into the repository as the build process [has several steps](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) and runs only once a day. Before the build has completed, the monitor page for your app will list it in [F-Droid Monitor - Need updating](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). As long as the text under *Versions* stating "The current (recommended) version is *xxx* (version code *yyy*)" shows the version numbers corresponding to your latest release, we detected it and the APK should be available soon. Just give it some time.
English type: Plain text
When we detect a new release, it may take a few days to make it into the repository as the build process [has several steps](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) and runs only once a day. Before the build has completed, the monitor page for your app will list it in [F-Droid Monitor - Need updating](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). As long as the text under *Versions* stating "The current (recommended) version is *xxx* (version code *yyy*)" shows the version numbers corresponding to your latest release, we detected it and the APK should be available soon. Just give it some time.
568/6730 · 673

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Do I need to tell you when I update?
Должен ли я сообщать вам о своем обновлении?
We will [detect](../Build_Metadata_Reference#UpdateCheckMode) new releases of your app and update our metadata accordingly, which will then cause us to check the code and add new builds to our system. Tags help greatly for adding new versions, but do remember to push the tags to the origin repo each time. Of course, if you move source code to a different website, you should tell us. There are currently some issues around detecting new versions when the _AndroidManifest.xml_ is moved so if there is some urgency, you can let us know if that happens.
Мы будем [обнаруживать](../Build_Metadata_Reference#UpdateCheckMode) новые релизы вашего приложения и обновлять наши метаданные соответствующим образом, что заставит нас проверить код и добавить новые сборки в нашу систему. Теги очень помогают при добавлении новых версий, но не забывайте каждый раз добавлять их в исходное репо. Конечно, если вы переносите исходный код на другой сайт, вы должны сообщить нам об этом. В настоящее время существуют некоторые проблемы с обнаружением новых версий при перемещении _AndroidManifest.xml_, поэтому, если есть какая-то срочность, вы можете сообщить нам об этом.
Some app developers submit merge requests to us with all the relevant build data when they release. You don't need to do this, but it can speed things up. Historically, as a small community project, we have been slower to process updates than we'd like to be, but this situation is improving all the time.
Некоторые разработчики приложений при выпуске отправляют нам запросы на слияние со всеми соответствующими данными сборки. Вам не обязательно это делать, но это может ускорить процесс. Исторически сложилось так, что мы, как небольшой проект сообщества, обрабатываем обновления медленнее, чем хотелось бы, но ситуация постоянно улучшается.
Our update checks are dumb and just scrape build files: We do not run any build code, so do not use time-based versioning or any other sort of calculating your version at build time (e.g. moving them to multiple subversions that get concatenated at build or even having complex function calls to do this).
Наши проверки обновлений тупые и просто сканируют файлы сборки: Мы не запускаем код сборки, поэтому не используем версионирование по времени или любые другие способы вычисления версии во время сборки (например, перемещение в несколько подверсий, которые объединяются при сборке, или даже сложные вызовы функций для этого).
I've published a new release. Why is it not in the repository?
Я опубликовал новый релиз. Почему его нет в репозитории?
When we detect a new release, it may take a few days to make it into the repository as the build process [has several steps](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) and runs only once a day. Before the build has completed, the monitor page for your app will list it in [F-Droid Monitor - Need updating](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). As long as the text under *Versions* stating "The current (recommended) version is *xxx* (version code *yyy*)" shows the version numbers corresponding to your latest release, we detected it and the APK should be available soon. Just give it some time.
После того как мы обнаруживаем новый выпуск, его попадание в репозиторий может занять несколько дней, поскольку процесс сборки происходит только раз в день. До завершения сборки, страница проверки вашего приложения появится в списке [F-Droid Monitor - Требуется обновление](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). Если в разделе *Версии* в тексте "Текущая (рекомендуемая) версия — *xxx* (код версии *yyy*)" указаны номера версий, соответствующие вашему последнему выпуску, значит мы его обнаружили и APK скоро будет доступен. Просто дайте ему немного времени.
Another reason could be that the app failed to build. You can watch the build process on [F-Droid Monitor - Running](https://monitor.f-droid.org/builds/running) and the previous cycle in [Build](https://monitor.f-droid.org/builds/build).
Другая причина может заключаться в том, что приложение не удалось собрать. Вы можете отслеживать процесс сборки здесь [F-Droid Monitor - Running](https://monitor.f-droid.org/builds/running), а предыдущие результаты в [Build](https://monitor.f-droid.org/builds/build).
What about signing?
А как насчет подписания?
Packages built by F-Droid are signed by F-Droid, so all apps in the [official F-Droid repo](https://f-droid.org/repo) are signed by F-Droid keys. F-Droid will generate a new key for each app that is included. All of the different APKs built from different versions of an app will be signed by the same app key. But do note: if an app is also distributed in an APK signed by the developer, like in the Google Play Store, then the F-Droid APK will have a different signature.
Пакеты, собранные F-Droid, подписаны им, поэтому все приложения в [официальном репозитории F-Droid](https://f-droid.org/repo) подписаны ключами F-Droid'а. F-Droid генерирует новый ключ для каждого включенного приложения. Все различные APK, созданные из разных версий приложения, будут подписаны одним и тем же ключом. Но обратите внимание: если приложение также распространяется в APK, подписанном разработчиком, как в Google Play Store, то APK F-Droid будет иметь другую подпись.
The Android OS requires that for an app to be upgraded in place, it bears the same signature as the currently installed version. This protects against inadvertent installation of an untrusted or unwanted upgrade, and also protects the app's private data, which can only be accessed by that application (or an application that has been granted root access).
ОС Android требует, чтобы для обновления приложения на месте оно имело ту же подпись, что и текущая установленная версия. Это защищает от случайной установки недоверенного или нежелательного обновления, а также защищает личные данные приложения, доступ к которым может получить только это приложение (или приложение, получившее root-доступ).
This situation presents a *minor* inconvenience to users who want to switch from a version signed by one party to a version signed by another. For example, if a user is running a version they installed via F-Droid, and later wish to switch to a version you sign and distribute yourself via another channel, they would have to take the additional step of uninstalling and reinstalling the app. On its own this is not even enough to qualify as a minor inconvenience - however, the consequences of the uninstall are that the app's private data is removed (again, this is for security) so the user will probably want to export that first, and re-import it afterwards.
Эта ситуация создает *незначительные* неудобства для пользователей, которые хотят перейти с версии, подписанной одной стороной, на версию, подписанную другой. Например, если пользователь работает с версией, которую он установил через F-Droid, и позже захочет перейти на версию, которую вы подписали и распространяете сами через другой канал, ему придется сделать дополнительный шаг - удалить и переустановить приложение. Само по себе это даже не достаточно, чтобы квалифицировать это как незначительное неудобство - однако, последствия удаления заключаются в том, что личные данные приложения удаляются (опять же, это сделано для безопасности), поэтому пользователь, вероятно, захочет сначала экспортировать их, а затем снова импортировать.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
When we detect a new release, it may take a few days to make it into the repository as the build process [has several steps](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) and runs only once a day. Before the build has completed, the monitor page for your app will list it in [F-Droid Monitor - Need updating](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). As long as the text under *Versions* stating "The current (recommended) version is *xxx* (version code *yyy*)" shows the version numbers corresponding to your latest release, we detected it and the APK should be available soon. Just give it some time.
После того как мы обнаруживаем новый выпуск, его попадание в репозиторий может занять несколько дней, поскольку процесс сборки происходит только раз в день. До завершения сборки, страница проверки вашего приложения появится в списке [F-Droid Monitor - Требуется обновление](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). Если в разделе *Версии* в тексте "Текущая (рекомендуемая) версия — *xxx* (код версии *yyy*)" указаны номера версий, соответствующие вашему последнему выпуску, значит мы его обнаружили и APK скоро будет доступен. Просто дайте ему немного времени.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Russian
When we detect a new release, it may take a few days to make it into the repository as the build process [has several steps](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) and runs only once a day. Before the build has completed, the monitor page for your app will list it in [F-Droid Monitor - Need updating](https://monitor.f-droid.org/builds/needsupdate). As long as the text under *Versions* stating "The current (recommended) version is *xxx* (version code *yyy*)" shows the version numbers corresponding to your latest release, we detected it and the APK should be available soon. Just give it some time.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Glossary

English Russian
App Приложение F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid F-Droid Glossary

магазин приложений с открытим исходным кодом или частично открытим исходным кодом F-Droid
Repository Репозиторий F-Droid Glossary
Repository Репозиторий F-Droid Glossary
version версия F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text
Source string location
_docs/FAQ_-_App_Developers.md
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/_docs.ru.po, string 811