Unit Instance
Units API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/units/8384851/?format=api
{ "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/mailcleaner/support/pt_PT/?format=api", "source": [ "\n <ul>\n <li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>\n Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.\n </li>\n <li> <h2>What is a spam?</h2>\n Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.\n </li>\n <li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>\n Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.\n </li>\n <li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>\n Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.\n </li>\n <li> <h2>Errors</h2>\n Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:\n <ul>\n <li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.\n </li>\n <li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.\n </li>\n </ul>\n </li>\n <li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>\n Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.\n </li>\n </ul>" ], "previous_source": "", "target": [ "\n <ul>\n <li> <h2>O que faz o Mailcleaner ?</h2>\n O Mailcleaner é um sistema de filtragem de e-mails que verifica todas as mensagens que recebe detetando spam, vírus conhecidos e outros conteúdos perigosos, evitando que estes cheguem ao seu computador. É uma solução de servidor que significa que não tem que instalar qualquer software no seu computador para ter as suas mensagens filtradas. Isto é efetivamente feito pelo seu fornecedor de correio eletrónico. Com este interface web está ligado diretamente ao filtro do Mailcleaner, onde irá ver o spam bloqueado e poderá parametrizar algumas definições do filtro.\n </li>\n <li> <h2>O que é spam?</h2>\n Spam é uma mensagem não solicitada ou indesejada. Geralmente usada para publicidade, estas mensagens podem rapidamente inundar a sua caixa de correio. Estas mensagens por norma não são perigosas, mas são irritantes e fazem perder tempo a lidar com elas.\n </li>\n <li> <h2>O que são vírus e conteúdos perigosos?</h2>\n Vírus são pequenos pacotes de software que deixam algumas pessoas mal-intencionadas ficar com o controlo do seu computador. Estes podem ser enviados como anexos das mensagens e infetar o seu sistema assim que os abre (alguns podem mesmo ser ativados sem serem abertos). Os conteúdos perigosos são semelhantes, exceto pelo facto de poderem ser ativados através de formas mais inteligentes, escondendo-se diretamente no conteúdo da mensagem, ou ser mesmo alvo do exterior através de um link de retorno para a mensagem. Estes são muito difíceis de ser detetados por filtros de email convencionais porque o verdadeiro vírus não está incluído na mensagem. O Mailcleaner realiza verificações adicionais para prevenir que potenciais riscos cheguem à sua caixa de correio.\n </li>\n <li> <h2>Critérios anit-spam do Mailcleaner</h2>\n O Mailcleaner usa vários testes de forma a detetar spam com a maior exatidão possível. Usa entre outras técnicas, correspondências simples de palavras-chave ou frases-chave, base de dados globais de spam e cálculo estatístico de atributos. A agregação de todos estes critérios vai gerar uma pontuação global para cada mensagem, com a qual o Mailcleaner fará a sua decisão final: SPAM ou não SPAM. Como o spam é um alvo em muito rápido movimento, estas regras também têm que ser adaptadas o mais rapidamente possível. Este é o trabalho do Mailcleaner, manter estas regras o mais eficazes possível.\n </li>\n <li> <h2>Erros</h2>\n Como o Mailcleaner é um sistema de filtragem automatizado, é também suscetível a erros. Existem basicamente dois tipos de erros que podem acontecer no Mailcleaner:\n <ul>\n <li> <h3>falsos negativos</h3> falsos negativos são mensagens de spam que escaparam através da filtragem do Mailcleaner e chegaram à sua caixa de correio sem serem detetadas. Estas são aborrecidas, mas desde que sejam uma ocorrência rara, não vão prejudicar muito a sua produtividade no trabalho. Lembra-se quando só recebia um par de mensagens de spam por semana? Na pior das hipóteses o Mailcleaner garante-lhe isso.\n </li>\n <li> <h3>falsos positivos</h3> são erros mais aborrecidos visto serem mensagens válidas a serem bloqueadas pelo sistema. Se não estiver suficientemente vigilante e não verificar a sua quarentena ou os seus relatórios com cuidado, isso pode levar à perda de mensagens importantes. O Mailcleaner está otimizado para reduzir estes enganos ao máximo possível. Porém, embora seja muito muito raro, pode acontecer. É por isso que o Mailcleaner fornece acesso à quarentena em tempo real e relatórios periódicos para o ajudar a diminuir o risco de perda de mensagens. \n </li>\n </ul>\n </li>\n <li> <h2>O que pode fazer para corrigir o Mailcleaner</h2>\n Após um erro efetuado pelo Mailcleaner, o melhor a fazer para ajudar a corrigir o filtro é dar feedback ao seu administrador. Não pense que a melhor solução é pôr os remetentes em lista branca ou em lista negra, já que isto é só uma forma rápida mas pouco eficiente de resolver o problema (consulte isto para mais informações). Embora às vezes possa ser a única solução, é melhor descobrir a verdadeira causa do erro e corrigi-la. Isto só pode ser feito por pessoas técnicas especializadas, pelo que não hesite em os reportar ao seu administrador.\n </li>\n </ul>" ], "id_hash": -4863365310571772708, "content_hash": -1903441937578292201, "location": "", "context": "$txt['FAQ']", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 629, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/5626603/?format=api", "priority": 100, "id": 8384851, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/mailcleaner/support/pt_PT/?checksum=3c81db046a6984dc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/8384851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-10-12T13:08:09+02:00" }