Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/units/?format=api
{ "count": 31, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>" ], "previous_source": "<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages </p>", "target": [ "<p>Цель 3: Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте</p>" ], "id_hash": 2286991299386152681, "content_hash": -5702031254000308175, "location": "", "context": "SDG_GOAL", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680122/?format=api", "priority": 100, "id": 29680726, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=9fbd0678445216e9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.553258+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Target 3.3: By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases</p>" ], "previous_source": "<p>Target 3.3: By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases </p>", "target": [ "<p>Задача 3.3: К 2030 году положить конец эпидемиям СПИДа, туберкулеза, малярии и тропических болезней, которым не уделяется должного внимания, и обеспечить борьбу с гепатитом, заболеваниями, передаваемыми через воду, и другими инфекционными заболеваниями</p>" ], "id_hash": 5061302415625486579, "content_hash": 8561957775191907026, "location": "", "context": "SDG_TARGET", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680124/?format=api", "priority": 100, "id": 29680727, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=c63d5bbb282f00f3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.566435+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Indicator 3.3.3: Malaria incidence per 1,000 population</p>" ], "previous_source": "<p>Indicator 3.3.3: Malaria incidence per 1,000 population </p>", "target": [ "<p>Показатель 3.3.3: Заболеваемость малярией на 1000 человек</p>" ], "id_hash": 5571677289350671195, "content_hash": 2628333040905457686, "location": "", "context": "SDG_INDICATOR", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680129/?format=api", "priority": 100, "id": 29680729, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=cd5292f982dbab5b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.572884+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "2022-03-31" ], "previous_source": "<p>2021-02-01</p>", "target": [ "Последнее обновление: март 2019 года</p>" ], "id_hash": 1524315455922101691, "content_hash": -3056106753948106398, "location": "", "context": "META_LAST_UPDATE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680137/?format=api", "priority": 100, "id": 29680731, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=952774d4bbdfddbb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.595202+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Global Malaria Programme at World Health Organization(WHO)</p>" ], "previous_source": "<p>Global Malaria Programme at World Health Organization (WHO) </p>", "target": [ "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация (и): </h2>\n<p> Глобальная программа Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ)по борьбе против малярии</p>" ], "id_hash": 4215257407753232085, "content_hash": -950782119858350080, "location": "", "context": "SDG_CUSTODIAN_AGENCIES", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680148/?format=api", "priority": 100, "id": 29680733, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=ba7f9a4769f71ed5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.611704+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p><strong>Definition:</strong> </p>\n<p>Incidence of malaria is defined as the number of new cases of malaria per 1,000 people at risk each year. </p>\n<p><strong>Concepts:</strong></p>\n<p>A case of malaria is defined as the occurrence of malaria infection in a person in whom the presence of malaria parasites in the blood has been confirmed by a diagnostic test. The population considered is the population at risk of the disease.</p>\n<p> </p>" ], "previous_source": "<p><strong>Definition:</strong> </p>\n<p>Incidence of malaria is defined as the number of new cases of malaria per 1,000 people at risk each year. </p>\n<p><strong>Concepts:</strong> </p>\n<p>Case of malaria is defined as the occurrence of malaria infection in a person whom the presence of malaria parasites in the blood has been confirmed by a diagnostic test. The population considered is the population at risk of the disease. </p>", "target": [ "<h1> Понятия и определения</h1>\n<p> <strong> Определение:</strong></p>\n<p> Заболеваемость малярией определяется как количество новых случаев малярии, выявляемых ежегодно, в расчете на 1000 человек, находящихся в группе риска.</p>\n<p> <strong> Понятия:</strong></p>\n<p> Случай заболевания малярией определяется как возникновение малярийной инфекции у человека, наличие малярийных паразитов в крови которого было подтверждено диагностическим тестом. Рассматриваемая популяция представляет собой население, подверженное риску заболевания. </p>" ], "id_hash": -7684209537444335966, "content_hash": -3343695425662599459, "location": "", "context": "STAT_CONC_DEF", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 69, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680154/?format=api", "priority": 100, "id": 29680734, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=155c34236cf62ea2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.621890+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Cases reported by the NMCP are obtained from each country surveillance system. This include among others information on the number of suspected cases, number of tested cases, number of positive cases by method of detection and by species as well as number of health facilities that report those cases. This information is summarized in a DHIS2 application developed for this purpose. Data for representative household surveys are publicly available and included National Demographic Household Surveys (DHS) or Malaria Indicator Survey (MIS). </p>" ], "previous_source": "<h1>Data sources</h1>\n<h2>Description:</h2>\n<p>Cases reported by the NMCP are obtained from each country surveillance system. This include among others information on the number of suspected cases, number of tested cases, number of positive cases by method of detection and by species as well as number of health facilities that report those cases. This information is summarized in a DHIS2 application developed for this purpose. Data for representative household surveys are publicly available and included National Demographic Household Surveys (DHS) or Malaria Indicator Survey (MIS).</p>", "target": [ "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p>Информация о случаях заболеваний, которая содержится в отчетах Национальной программы борьбы с малярией (НПБМ), получается из системы санэпиднадзора, действующей в каждой стране. Сюда входит, среди прочего, информация о количестве случаев с подозрением на болезнь, количестве протестированных случаев, количестве случаев с положительным результатом теста в разбивке по методу обнаружения и по видам, а также сведения о количестве медицинских учреждений, которые представляют отчеты по этим случаям. Эта информация обобщена в приложении \"Программное обеспечение для представления информации медицинского участка-2\", разработанном для этой цели. Данные репрезентативных обследований домашних хозяйств общедоступны и включают национальные Обследования демографических характеристик и состояния здоровья (DHS) или Обследование показателей малярии (MIS). </p>" ], "id_hash": -1572837482008547482, "content_hash": 3579377285088403625, "location": "", "context": "SOURCE_TYPE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 82, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680159/?format=api", "priority": 100, "id": 29680736, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=6a2c28a4b375ef66", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680736/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.646944+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>The official counterpart for each country is the National Malaria Control Program at the Ministry of Health.</p>" ], "previous_source": "<p>The official counterpart for each country is the National Malaria Control Program at the Ministry of Health. </p>", "target": [ "<h2> Процесс сбора: </h2>\n<p> Официальным соисполнителем в каждой стране является Национальная программа борьбы с малярией, создаваемая при Министерстве здравоохранения. </p>" ], "id_hash": 5017801713085231946, "content_hash": 7819156661171266861, "location": "", "context": "COLL_METHOD", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680166/?format=api", "priority": 100, "id": 29680739, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=c5a2d01295cab34a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.656311+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Data is collected every year.</p>" ], "previous_source": "<p>Data is collected every year. </p>", "target": [ "<h1> Календарь </h1>\n<h2> Сбор данных: </h2>\n<p> Данные собираются ежегодно. </p>" ], "id_hash": 8543028202185669411, "content_hash": 5872624705215240020, "location": "", "context": "FREQ_COLL", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680172/?format=api", "priority": 100, "id": 29680740, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=f68eeee3116bbb23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.664559+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Data is released yearly.</p>" ], "previous_source": "<p>Data is released yearly. </p>", "target": [ "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Данные публикуются ежегодно. Следующий выпуск ожидается к декабрю 2018 года. </p>" ], "id_hash": 1735752966833026800, "content_hash": 7619283743928926115, "location": "", "context": "REL_CAL_POLICY", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680179/?format=api", "priority": 100, "id": 29680741, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=9816a2207de9b6f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.681057+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>The National Malaria Control Program is the responsible to collect the information at each country.</p>" ], "previous_source": "<p>The National Malaria Control Program is the responsible to collect the information at each country. </p>", "target": [ "<h1> Поставщики данных </h1>\n<p> Национальная программа борьбы с малярией отвечает за сбор информации в каждой стране. </p>" ], "id_hash": 5516121051553837601, "content_hash": 4294745508333751615, "location": "", "context": "DATA_SOURCE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680188/?format=api", "priority": 100, "id": 29680743, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=cc8d32dee7ebb221", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.685668+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>The Surveillance, Monitoring and Evaluation Unit of the Global Malaria Control Programme is the responsible to compile and process all the relevant information. National estimates for some countries are estimated in collaboration with the Malaria Atlas Project which has been designated a WHO collaborating centre in geospatial disease modelling.</p>" ], "previous_source": "<p>The Surveillance, Monitoring and Evaluation Unit of the Global Malaria Control Programme is the responsible to compile and process all the relevant information. National estimates for some countries are estimated in collaboration with the Oxford University (Malaria Atlas Project). </p>", "target": [ "<h1> Составители данных </h1>\n<p> Группа по санэпиднадзору, мониторингу и оценке Глобальной программы борьбы с малярией отвечает за сбор и обработку всей необходимой информации. Национальные оценки для некоторых стран рассчитываются в сотрудничестве с Оксфордским университетом (проект «Атлас малярии»). </p>" ], "id_hash": -7880084102996636428, "content_hash": -8108958803678877126, "location": "", "context": "COMPILING_ORG", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680193/?format=api", "priority": 100, "id": 29680746, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=12a4514240aeccf4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.703710+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>To measure trends in malaria morbidity and to identify locations where the risk of disease is highest. With this information, programmes can respond to unusual trends, such as epidemics, and direct resources to the populations most in need. These data also serves to inform global resource allocation for malaria such as when defining eligibility criteria for Global Fund finance.</p>" ], "previous_source": "<p>To measure trends in malaria morbidity and to identify locations where the risk of disease is highest. With this information, programmes can respond to unusual trends, such as epidemics, and direct resources to the populations most in need. This data also serves to inform global resource allocation for malaria such as when defining eligibility criteria for Global Fund finance. </p>", "target": [ "<h2> <strong> Обоснование </strong>: </h2>\n<p>Произвести оценку тенденций в заболеваемости малярией и определить места, где риск заболевания наиболее высок. Располагая этой информацией, программы могут реагировать на аномальные тенденции, такие как эпидемии, и направлять ресурсы наиболее нуждающимся группам населения. Эти данные также служат информационной основой в процессе глобального распределения ресурсов на борьбу с малярией, например, при определении критериев отбора для финансирования Глобального фонда. </p>" ], "id_hash": 5996422587441518692, "content_hash": 3073576315086480124, "location": "", "context": "RATIONALE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680198/?format=api", "priority": 100, "id": 29680749, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=d3379292a7949864", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.714995+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by:</p>\n<ul>\n <li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100%</li>\n <li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed)</li>\n <li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems.</li>\n <li>the indicator is estimated only where malaria transmission occurs.</li>\n</ul>" ], "previous_source": "<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by: </p>\n<ul>\n <li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100% </li>\n <li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed) </li>\n <li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems. </li>\n <li>the indicator is estimated only where malaria transmission occurs. </li>\n</ul>", "target": [ "<h2> Комментарии и ограничения: </h2>\n<p> Информация о предположительном уровне заболеваемости может отличаться от данных по уровню заболеваемости, содержащихся в отчете Министерства здравоохранения, на что могут влиять следующие факторы: </p>\n<ul>\n <li> полнота отчетности: количество зарегистрированных случаев может быть меньше\nпредположительного значения, если доля медицинских учреждений, представляющих отчеты за месяц, составляет менее 100% </li>\n <li> объем диагностического тестирования на малярию (количество исследованных\nслайдов или выполненных быстрых диагностических тестов (БДТ) </li>\n <li> пользование частными медицинскими учреждениями, которые обычно не включены\nв систему отчетности. </li>\n <li> показатель отражает только случаи обнаружения переносчиков малярии. </li>\n</ul>" ], "id_hash": -6738783814975803512, "content_hash": -4622979296384365830, "location": "", "context": "REC_USE_LIM", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 88, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680201/?format=api", "priority": 100, "id": 29680750, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=227b07d2ea372f88", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.723219+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Malaria incidence (1) is expressed as the number of new cases per 100,000 population per year with the population of a country derived from projections made by the UN Population Division and the total proportion at risk estimated by a country’s National Malaria Control Programme. More specifically, the country estimates what is the total proportion of the population at risk of malaria and then, for each year, the total population at risk is estimated as the UN Population for that year, times the proportion of the population at risk at baseline. The same proportion of the population at risk is used for the entire time series to ensure comparability of estimates through time. </p>\n<p>The total number of new cases, T, is estimated from the number of malaria cases reported by a Ministry of Health which is adjusted to take into account (i) incompleteness in reporting systems (ii) patients seeking treatment in the private sector, self-medicating or not seeking treatment at all, and (iii) potential over-diagnosis through the lack of laboratory confirmation of cases. The procedure, which is described in the <em>World malaria report 2009 </em>(2), combines data reported by NMCPs (reported cases, reporting completeness and likelihood that cases are parasite positive) with data obtained from nationally representative household surveys on health-service use. Briefly,</p>\n<p>T=(a+(c × e)/d)×(1+h/g+((1−g−h)/2)/g)</p>\n<p>where:<br>a is the number of malaria cases confirmed in public sector<br>b is the number of suspected cases tested<br>c is the number of presumed cases (not tested but treated as malaria)<br><em>d </em>is the reporting completeness<br><em>e </em>is the test positivity rate (malaria positive fraction) = a/b<br><em>f </em>is the estimated cases in public sector, calculated by (a + (c x <em>e</em>))/<em>d</em><br><em>g </em>is the fraction seeking treatment in public sector<br><em>h </em>is the fraction seeking treatment in private sector<br><em>i </em>is the fraction not seeking treatment, calculated by (1-<em>g</em>-<em>h</em>)/2<br><em>j </em>is the cases in private sector, calculated as <em>f x h/g</em><br><em>k </em>is the cases not in private and not in public, calculated by <em>f </em>x <em>i</em>/<em>g</em><br><em>T </em>is total cases, calculated by <em>f </em>+ <em>j </em>+ <em>k</em> </p>\n<p>To estimate the uncertainty around the number of cases, the test positivity rate was assumed to have a normal distribution centred on the <em>Test positivity rate</em> value and standard deviation defined as</p>\n<p>0.244 × Test positivity rate<sup>0.5547</sup></p>\n<p>and truncated to be in the range 0, 1. Reporting completeness was assumed to have one of three distributions, depending on the range or value reported by the NMCP. If the value was reported as a range greater than 80%, the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0.8 and 1.0, and the peak at 0.8. If the value was more than 50% but less than or equal to 80%, the distribution was assumed to be rectangular, with limits of 0.5 and 0.8. Finally, if the value was less than or equal to 50%, the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0 and 0.5, and the peak at 0.5 <em>(3)</em>. If the reporting completeness was reported as a value and was more than 80%, a beta distribution was assumed, with a mean value of the reported value (maximum of 95%) and confidence intervals (CIs) of 5% around the mean value. The fraction of children brought for care in the public sector and in the private sector was assumed to have a beta distribution, with the mean value being the estimated value in the survey and the standard deviation being calculated from the range of the estimated 95% CIs. The fraction of children not brought for care was assumed to have a rectangular distribution, with the lower limit being 0 and the upper limit calculated as 1 minus the proportion that were brought for care in the public and private sectors. The three distributions (fraction seeking treatment in public sector, fraction seeking treatment in private sector only and fraction not seeking treatment) were constrained to add up to 1.</p>\n<p>Sector-specific care-seeking fractions were linearly interpolated between the years that had a survey and were extrapolated for the years before the first or after the last survey. The parameters used to propagate uncertainty around these fractions were also imputed in a similar way or, if there was no value for any year in the country or area, were imputed as a mixture of the distributions of the region for that year. CIs were obtained from 10 000 draws of the convoluted distributions. The data were analysed using the R statistical software (4). This method was used was used for countries and areas outside the WHO African Region, and for low-transmission countries and areas in the African Region: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Cambodia, Colombia, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, French Guiana, the Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe. Bangladesh, Bolivia (plurinational State of), Botswana, Brazil, Colombia, Dominican Republic, French Guiana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Myanmar (since 2013), Rwanda, and Venezuela (Bolivarian Republic of) report cases from the private and public sector together; therefore, no adjustment for private sector seeking treatment was made while for Indonesia, 25% of the private was assumed to be reported in the public sector since 2017. For India, the values were obtained at subnational level using the same methodology, but adjusting the private sector for an additional factor due to the active case detection, estimated as the ratio of the test positivity rate in the active case detection over the test positivity rate for the passive case detection. This factor was assumed to have a normal distribution, with mean value and standard deviation calculated from the values reported in 2010. An additional adjustment was applied in several states in India, to control for the reductions in reported testing rates associated with disruptions in health services related to the COVID-19 pandemic. </p>\n<p>For some high-transmission African countries the quality of case reporting is considered insufficient for the above formulae to be applied. In such cases estimates of the number of malaria cases are derived from information on parasite prevalence obtained from household surveys. First, data on parasite prevalence from nearly 60 000 survey records were assembled within a spatiotemporal Bayesian geostatistical model, along with environmental and sociodemographic covariates, and data distribution on interventions such as ITNs, antimalarial drugs and IRS. The geospatial model enabled predictions of Plasmodium falciparum prevalence in children aged 2–10 years, at a resolution of 5 × 5 km2, throughout all malaria endemic African countries for each year from 2000 to 2016 (see <a href=\"https://malariaatlas.org/\">https://malariaatlas.org/</a> for methods on the development of maps by the Malaria Atlas Project). Second, an ensemble model was developed to predict malaria incidence as a function of parasite prevalence. The model was then applied to the estimated parasite prevalence in order to obtain estimates of the malaria case incidence at 5 × 5 km2 resolution for each year from 2000 to 2020. Data for each 5 × 5 km2 area were then aggregated within country and regional boundaries to obtain both national and regional estimates of malaria cases (5). In 2020, additional cases estimated using this method were added, to account for the disruptions in malaria prevention, diagnostic and treatment services as a result of the COVID-19 pandemic and other events that occurred during this year. Disruption information was reported per country and was obtained from the national pulse surveys on continuity of essential health services during the COVID-19 pandemic conducted by WHO (first round in May–July 2020 and second in January–March 2021). This method was applied in the following countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, South Sudan, the Sudan, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia</p>\n<p>For most of the elimination or near elimination countries, the number of indigenous cases registered by the NMCPs are reported without further adjustments. (Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Bhutan, Cabo Verde, China, Comoros, Costa Rica, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eswatini, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Morocco, Oman, Paraguay, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan). </p>" ], "previous_source": "<p>Malaria incidence (1) is expressed as the number of new cases per 100,000 population per year with the population of a country derived from projections made by the UN Population Division and the total proportion at risk estimated by a country’s National Malaria Control Programme. More specifically, the country estimates what is the total proportion of the population at risk of malaria and then, for each year, the total population at risk is estimated as the UN Population for that year, times the proportion of the population at risk at baseline.</p>\n<p> </p>\n<p>The total number of new cases, T, is estimated from the number of malaria cases reported by a Ministry of Health which is adjusted to take into account (i) incompleteness in reporting systems (ii) patients seeking treatment in the private sector, self-medicating or not seeking treatment at all, and (iii) potential over-diagnosis through the lack of laboratory confirmation of cases. The procedure, which is described in the <em>World malaria report 2009</em> (2), combines data reported by NMCPs (reported cases, reporting completeness and likelihood that cases are parasite positive) with data obtained from nationally representative household surveys on health-service use. Briefly, </p>\n<p> </p>\n<p>T=(a+(c × e)/d)×(1+h/g+((1−g−h)/2)/g)</p>\n<p> </p>\n<p>where: <br>a is the number of malaria cases confirmed in public sector <br>b is the number of suspected cases tested <br>c is the number of presumed cases (not tested but treated as malaria) <br><em>d </em>is the reporting completeness <br><em>e </em>is the test positivity rate (malaria positive fraction) = a/b <br><em>f </em>is the estimated cases in public sector, calculated by (a + (c x <em>e</em>))/<em>d</em> <br><em>g </em>is the fraction seeking treatment in public sector <br><em>h </em>is the fraction seeking treatment in private sector <br><em>i </em>is the fraction not seeking treatment, calculated by (1-<em>g</em>-<em>h</em>)/2 <br><em>j </em>is the cases in private sector, calculated as <em>f x h/g</em> <br><em>k </em>is the cases not in private and not in public, calculated by <em>f </em>x <em>i</em>/<em>g</em> <br><em>T </em>is total cases, calculated by <em>f </em>+ <em>j </em>+ <em>k</em>. </p>\n<p> </p>\n<p>To estimate the uncertainty around the number of cases, the test positivity rate was assumed to have a normal distribution centred on the <em>Test positivity rate</em> value and standard deviation defined as </p>\n<p>0.244 × Test positivity rate<sup>0.5547</sup></p>\n<p> and truncated to be in the range 0, 1. Reporting completeness was assumed to have one of three distributions, depending on the range or value reported by the NMCP. If the range was greater than 80% the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0.8 and 1 and the peak at 0.8. If the range was greater than 50% then the distribution was assumed to be rectangular, with limits of 0.5 and 0.8. Finally, if the range was lower than 50% the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0 and 0.5 and the peak at 0.5 (3) . If the reporting completeness was reported as a value and was greater than 80%, a beta distribution was assumed with a mean value of the reported value (maximum of 95%) and confidence intervals (CIs) of 5% round the mean value. The proportions of children for whom care was sought in the private sector and in the public sector were assumed to have a beta distribution, with the mean value being the estimated value in the survey and the standard deviation calculated from the range of the estimated 95% confidence intervals (CI) divided by 4. The proportion of children for whom care was not sought was assumed to have a rectangular distribution, with the lower limit 0 and upper limit calculated as 1 minus the proportion that sought care in public or private sector. </p>\n<p> </p>\n<p>Values for the proportion seeking care were linearly interpolated between the years that have a survey, and were extrapolated for the years before the first or after the last survey. Missing values for the distributions were imputed using a mixture of the distribution of the country, with equal probability for the years where values were present or, if there was no value at all for any year in the country, a mixture of the distribution of the region for that year. The data were analysed using the R statistical software (4). Confidence intervals were obtained from 10000 drawns of the convoluted distributions. (Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Cambodia, Colombia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, French Guiana, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe. For India, the values were obtained at subnational level using the same methodology, but adjusting the private sector for an additional factor due to the active case detection, estimated as the ratio of the test positivity rate in the active case detection over the test positivity rate for the passive case detection. This factor was assumed to have a normal distribution, with mean value and standard deviation calculated from the values reported in 2010. Bangladesh, Bolivia (plurinational State of), Botswana, Brazil, Colombia, Dominican Republic, French Guiana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Myanmar (since 2013), Rwanda, and Venezuela (Bolivarian Republic of) report cases from the private and public sector together; therefore, no adjustment for private sector seeking treatment was made while for Indonesia, 25% of the private was assume to be reported in the public sector since 2017. </p>\n<p> </p>\n<p>For some high-transmission African countries the quality of case reporting is considered insufficient for the above formulae to be applied. In such cases estimates of the number of malaria cases are derived from information on parasite prevalence obtained from household surveys. First, data on parasite prevalence from nearly 60 000 survey records were assembled within a spatiotemporal Bayesian geostatistical model, along with environmental and sociodemographic covariates, and data distribution on interventions such as ITNs, antimalarial drugs and IRS. The geospatial model enabled predictions of Plasmodium falciparum prevalence in children aged 2–10 years, at a resolution of 5 × 5 km2, throughout all malaria endemic African countries for each year from 2000 to 2016 (see <a href=\"http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/\" target=\"_blank\"><u>http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/</u></a> for methods on the development of maps by the Malaria Atlas Project). Second, an ensemble model was developed to predict malaria incidence as a function of parasite prevalence. The model was then applied to the estimated parasite prevalence in order to obtain estimates of the malaria case incidence at 5 × 5 km<sup>2</sup> resolution for each year from 2000 to 2016. Data for each 5 × 5 km<sup>2</sup> area were then aggregated within country and regional boundaries to obtain both national and regional estimates of malaria cases (5). (Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, South Sudan, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) </p>\n<p>For most of the elimination or near elimination countries, the number of indigenous cases registered by the NMCPs are reported without further adjustments. (Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Bhutan, Cabo Verde, China, Comoros, Costa Rica, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eswatini, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Morocco, Oman, Paraguay, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan). </p>", "target": [ "<h1>Методология</h1>\n<h2>Метод расчета:</h2>\n<p>Уровень заболеваемости малярией (1) выражается как количество новых случаев на 100 000 населения в год, причем данные по населению страны получены из прогнозных оценок, сделанных Отделом народонаселения ООН, а общая доля населения, находящегося в зоне риска, рассчитана с помощью данных Национальной программы борьбы с малярией. В частности, в стране производится расчет того, какая доля населения подвержена высокой степени риска (H) и какая доля находится в группе с низкой степенью риска (L), а общая численность населения, находящегося в зоне риска, рассчитывается по формуле: Численность населения по данным ООН x (H + L).</p>\n<p>Общее количество новых случаев T рассчитывается на основе количества случаев малярии, зарегистрированных Министерством здравоохранения, которое скорректировано с учетом (i) неполноты систем отчетности (ii) количества пациентов, обращающихся за лечением в частные клиники, самостоятельно принимающих лекарства или вообще не обращающихся за медицинской помощью, и (iii) потенциальной избыточности количества диагнозов вследствие недостаточного количества случаев, подтвержденных в ходе лабораторных исследований. Процедура, которая описана во <em> Всемирном отчете по малярии 2009 года</em> (2), объединяет данные, представленные Национальной программой борьбы с малярией ()зарегистрированные случаи, полнота отчетности и вероятность того, что имеются положительные случаи наличия паразитов) с данными, полученными в результате национальных репрезентативных обследований домашних хозяйств по использованию медицинских услуг. Вкратце,</p>\n<p>T = (a + (c x e)/d) x (1 + h/g + ((1-g-h)/2/g) </p>\n<p>где:<br> а - подтвержденные случаи малярии в государственном секторе<br>b - протестированные случаи с подозрением на болезнь<br>c - предполагаемые случаи (не протестированные, но отнесенные к малярии)<br>d<em> </em> полнота отчетности <br>e<em> </em>- показатель уровня положительных результатов тестирования (доля положительных случаев выявления малярии) = a / b <br>f<em> </em> случаи малярии, зафиксированные в государственном секторе, рассчитываются по формуле (a + (c x e)) / d<em><br></em>g<em> </em> доля обращающихся за лечением в государственный сектор <br>h доля обращающихся за лечением в частный сектор<br>i доля не обращающихся за лечением рассчитывается по формуле (1-g-h)/2 <br>j случаи малярии, зафиксированные в частном секторе, рассчитываются по формуле f x h/g<br>k случаи, не зафиксированные ни в частном и ни в государственном секторе, рассчитываются по формуле f x i/g<br>T общее количество случаев, рассчитывается по формуле f + j + k.</p>\n<p>Для оценки неопределенности количества случаев предполагается, что уровень положительных результатов тестирования имеет нормальное распределение, центрированное на значении <em> Уровня положительных результатов тестирования </em> и стандартном отклонении, определяется как</p>\n<p>0,244 х уровень положительных результатов тестирования<sup>0,5547</sup></p>\n<p>и усечен до диапазона 0, 1. Предполагается, что полнота отчетности имеет одно из трех распределений, в зависимости от диапазона или значения, предоставляемого Национальной программой борьбы с малярией. Если диапазон превышает 80%, распределение предполагается треугольным с пределами 0,8 и 1 и пиком 0,8. Если диапазон превышает 50%, тогда распределение считается прямоугольным с пределами 0,5 и 0,8. Наконец, если диапазон ниже 50%, распределение предполагается треугольным с пределами 0 и 0,5 и пиком 0,5 (3). Если полнота отчетности указана в виде значения и превышает 80%, предполагается бета-распределение со средним значением представленной величины (максимум 95%) и доверительными интервалами (ДИ) 5% от среднего значения. Предполагается, что доли детей, которые обращались за помощью в частный и государственный секторы, имеют бета-распределение, при этом среднее значение является оценочной величиной в обследовании, а стандартное отклонение рассчитывается из диапазона 95% оценочных доверительных интервалов (ДИ), деленное на 4. Предполагается, что доля детей, которые не обращались за помощью, имеет прямоугольное распределение, при этом нижний предел 0 и верхний предел рассчитываются как 1 минус доля детей, обращавшихся за помощью в государственный или частный сектор. </p>\n<p>Величины долей пациентов, обращавшихся за помощью, были линейно интерполированы между годами, в которые проводились обследования, и экстраполированы на годы, предшествующие первому проведенному обследованию или следующие за последним проведенным обследованием. Отсутствующие значения для распределений были условно исчислены с использованием комбинации распределения страны с равной вероятностью для тех лет, за которые были представлены значения, или, если значения не было представлено вообще для какого-либо года в стране, то с использованием комбинации распределения этого региона за этот год. Данные были проанализированы с помощью статистической программы R (4). Доверительные интервалы были получены из 10 000 извлечений сверток распределений.(Афганистан, Бангладеш, Боливия (Многонациональное Государство), Ботсвана, Бразилия, Камбоджа, Колумбия, Доминиканская Республика, Эритрея, Эфиопия, Французская Гвиана, Гамбия, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас, Индия, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Мавритания, Майотта, Мьянма, Намибия, Непал, Никарагуа, Пакистан, Панама, Папуа-Новая Гвинея, Перу, Филиппины, Руанда, Сенегал, Соломоновы Острова, Тимор-Лешти, Вануату, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Йемен и Зимбабве. Для Индии значения были получены на субнациональном уровне с использованием той же методологии, но с корректировкой частного сектора с учетом поправочного коэффициента вследствие активного выявления заболеваний, рассчитываемого как отношение уровня положительных тестов при активном выявлении заболеваний к уровню положительных тестов при пассивном выявлении заболеваний. Этот коэффициент предположительно имеет нормальное распределение со средним значением и стандартным отклонением, рассчитанными на основе значений, представленных в 2010 году. Бангладеш, Боливия, Ботсвана, Бразилия, Кабо Верде, Колумбия, Доминиканская Республика, Французская Гвиана, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас, Мьянма (с 2013 года), Руанда, Суринам и Венесуэла (Боливарианская Республика) представляют общие данные по выявленным случаям в частном и государственном секторах; следовательно, поправки на лечение в частном секторе не применялись.</p>\n<p>В некоторых африканских странах с высоким уровнем передачи инфекции качество регистрации случаев считается неудовлетворительным для того, чтобы применять вышеуказанных формул. В таких случаях оценки числа случаев заболевания малярией основываются на информации о распространенности паразитов, полученной в результате обследований домашних хозяйств. Во-первых, данные по распространенности паразитов из почти 60 000 записей обследований были собраны в рамках пространственно-временной байесовской геостатистической модели, наряду с экологическими и социально-демографическими независимыми переменными, и данных по распространению таких мероприятий и процедур, как применение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, противомалярийных препаратов и распыление инсектицидов остаточного действия внутри помещений. Геопространственная модель позволяет разрабатывать прогнозы распространенности Plasmodium falciparum у детей в возрасте от 2 до 10 лет при использовании карт с разрешением 5 × 5 кв. км во всех африканских странах, эндемичных по малярии, ежегодно с 2000 по 2016 годы (см. <a href=\"http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/\"> http://www.map .ox.ac.uk / Making-maps /</a> для получения информации о методах разработки карт в рамках проекта Атлас малярии).Во-вторых, была разработана комплексная модель для прогнозирования заболеваемости малярией в зависимости от распространенности паразитов. Затем модель была применена для расчета предполагаемой распространенности паразитов, чтобы получить ежегодные оценки заболеваемости малярией на картах с разрешением 5 × 5 кв. км с 2000 по 2016 год. Данные по каждому участку местности размером 5 × 5 кв. км были агрегированы в пределах страны и границ региона для получения как национальных, так и региональных оценок случаев заболевания малярией (5). (Бенин, Камерун, Центральноафриканская Республика, Чад, Конго, Кот-д’Ивуар, Демократическая Республика Конго, Экваториальная Гвинея, Габон, Гвинея, Кения, Малави, Мали, Мозамбик, Нигер, Нигерия, Сомали, Южный Судан, Судан, Того и Замбия)</p>\n<p>Для большинства стран, в которых ликвидированы очаги заболеваемости, количество местных случаев, регистрируемых национальными программами борьбы с малярией, представляется без последующих корректировок. (Алжир, Аргентина, Белиз, Бутан, Кабо-Верде, Китай, Коморские Острова, Коста-Рика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Джибути, Эквадор, Сальвадор, Иран (Исламская Республика), Ирак, Малайзия, Мексика, Парагвай , Республика Корея, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Южная Африка, Суринам, Свазиленд и Таиланд).</p>" ], "id_hash": 1272920411609029010, "content_hash": 2600753518023647005, "location": "", "context": "DATA_COMP", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1412, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680261/?format=api", "priority": 100, "id": 29680752, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=91aa525ec14cd992", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.729469+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<ul>\n <li><strong>At country level </strong></li>\n</ul>\n<p>For missing values of the parameters (test positivity rate and reporting completeness) a distribution based on a mixture of the distribution of the available values is used, if any value exists for the country or from the region otherwise. Values for health seeking behaviour parameters are imputed by linear interpolation of the values when the surveys where made or extrapolation of the first or last survey. When no reported data is available the number of cases is interpolated taking into account the population growth. </p>\n<p> </p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels </strong></li>\n</ul>\n<p>Not Applicable </p>\n<p> </p>" ], "previous_source": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>For missing values of the parameters (test positivity rate and reporting completeness) a distribution based on a mixture of the distribution of the available values is used, if any value exists for the country or from the region otherwise. Values for health seeking behaviour parameters are imputed by linear interpolation of the values when the surveys where made or extrapolation of the first or last survey. When no reported data is available the number of cases is interpolated taking into account the population growth. </p>\n<p> </p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>Not Applicable </p>\n<p> </p>", "target": [ "<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Для отсутствующих значений параметров (уровень положительных результатов тестирования и полнота отчетности) используется распределение, основанное на комбинации распределения доступных значений, если какое-либо значение существует в страновых данных или, в противном случае, может быть получено из данных регионального уровня. Значения параметров активного обращения за медицинской помощью рассчитываются путем линейной интерполяции значений, полученных при проведении обследований или экстраполяции значений первого или последнего обследования. При отсутствии отчетных данных количество случаев интерполируется с учетом роста населения.</p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Не применимо </p>" ], "id_hash": -2565619507930271229, "content_hash": 7191422391657577522, "location": "", "context": "IMPUTATION", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 106, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680299/?format=api", "priority": 100, "id": 29680755, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=5c6516a69900f203", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.799931+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Number of cases are aggregated by region, and uncertainty obtained from the aggregation of each country’s distribution. Population at risk is aggregated without any further adjustment. Estimation at global level is obtained from aggregation of the regional values.</p>" ], "previous_source": "<p>Number of cases are aggregated by region, and uncertainty obtained from the aggregation of each country’s distribution. Population at risk is aggregated without any further adjustment. Estimation at global level are obtained from aggregation of the region values.</p>", "target": [ "<h2> Региональные агрегаты: </h2>\n<p> Количество случаев агрегировано по регионам, а неопределенность получена путем агрегирования распределения по каждой стране. Население, находящееся в зоне риска, агрегируется без какой-либо дополнительной корректировки. Оценка на глобальном уровне получается путем агрегирования региональных значений.</p>" ], "id_hash": -3540365682105517504, "content_hash": -3235473819278632305, "location": "", "context": "REG_AGG", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 38, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680319/?format=api", "priority": 100, "id": 29680756, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=4ede182b771dfa40", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.819570+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Information is provided by each country’s NMCP using a DHIS 2 application created specifically for this purpose. </p>" ], "previous_source": "<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>\n<p>Information is provided by each country’s NMCP using a DHIS 2 application created specifically for this purpose.</p>", "target": [ "<h2> Доступные странам методы и руководство для составления данных на национальном уровне: </h2>\n<p>Информация предоставляется национальной программой борьбы с малярией каждой страны с использованием приложения \"Программное обеспечение для представления информации медицинского участка-2\", созданным специально для этой цели. </p>" ], "id_hash": 5596581946512810948, "content_hash": -7794147397109171412, "location": "", "context": "DOC_METHOD", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680323/?format=api", "priority": 100, "id": 29680757, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=cdab0da0de42a3c4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.826301+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>We collect data using a standardize form depending on the status of malaria control, elimination or prevention of reintroduction. We work closely with the collaborators centres and external reviewers to assure quality. </p>\n<p> </p>" ], "previous_source": "<p>We collect data using a standardize form depending on the status of malaria control, elimination or prevention of reintroduction. We work closely with the collaborators centres and external reviewers to assure quality. </p>", "target": [ "<h2> Обеспечение качества: </h2>\n<ul>\n <li> У нас есть специальная стандартизированная форма в зависимости от статуса борьбы с малярией, ликвидации или предотвращения повторного заражения. Мы выполняем внутреннюю проверку выпадающих показателей и полноты отчетности, а также увеличиваем количество запросов в страны, используя региональные офисы для получения разъяснений. При необходимости мы полагаемся на информацию об оценке качества данных из внешних источников, таких как партнеры, работающие в области мониторинга и оценки малярии. </li>\n <li> Всемирный доклад о малярии рассылается странам через региональные офисы для консультаций и утверждения. </li>\n</ul>" ], "id_hash": 2303291716250532076, "content_hash": 5894579569286856614, "location": "", "context": "QUALITY_ASSURE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680326/?format=api", "priority": 100, "id": 29680758, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=9ff6ef9cd13678ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.837237+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p><strong>Data availability: </strong></p>\n<p>109 countries </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Time series: </strong></p>\n<p>Annually since 2000 </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>The indicator is estimated at country level. </p>" ], "previous_source": "<p><strong>Data availability: </strong></p>\n<p>109 countries</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Annually from 2000</p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>The indicator is estimated at country level.</p>", "target": [ "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> 109 стран </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Ежегодно с 2000 года </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p> Показатель рассчитывается на страновом уровне. </p>" ], "id_hash": -1247404447055262906, "content_hash": 6387993290389670535, "location": "", "context": "COVERAGE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680329/?format=api", "priority": 100, "id": 29680759, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=6eb05443b2074b46", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.846406+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p>\n<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by: </p>\n<ul>\n <li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100% </li>\n <li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed) </li>\n <li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems. </li>\n</ul>" ], "previous_source": "<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>\n<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by: </p>\n<ul>\n <li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100% </li>\n <li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed) </li>\n <li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems. </li>\n</ul>", "target": [ "<h2> Источники расхождений: </h2>\n<p> Информация о предположительном уровне заболеваемости может отличаться от данных по уровню заболеваемости, содержащихся в отчете Министерства здравоохранения, на что могут влиять следующие факторы: </p>\n<ul>\n <li> полнота отчетности: количество зарегистрированных случаев может быть меньше\nпредположительного значения, если доля медицинских учреждений, представляющих отчеты за месяц, составляет менее 100% </li>\n <li> объем диагностического тестирования малярии (количество исследованных мазков\nили выполненных быстрых диагностических тестов (БДТ) </li>\n <li> пользование частными медицинскими учреждениями, которые обычно не включаются\nв системы отчетности. </li> </ul>" ], "id_hash": -794634916872041444, "content_hash": 3745256636586727584, "location": "", "context": "COMPARABILITY", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 87, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680331/?format=api", "priority": 100, "id": 29680760, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=74f8e3c0d5b84c1c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.859457+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p><strong>URL:</strong> </p>\n<p>https://www.who.int/teams/global-malaria-programme/reports/world-malaria-report-2021</p>\n<p> </p>\n<p><strong>References:</strong> </p>\n<p>1. World Health Organization. World Malaria Report 2021. </p>\n<p>2. World Health Organization. World Malaria Report 2008 [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2008. Available from: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43939/1/9789241563697_eng.pdf </p>\n<p>3. Cibulskis RE, Aregawi M, Williams R, Otten M, Dye C. Worldwide Incidence of Malaria in 2009: Estimates, Time Trends, and a Critique of Methods. Mueller I, editor. PLoS Med. 2011 Dec 20;8(12):e1001142. </p>\n<p>4. R Core Team. R: A Language and Environment for Statistical Computing [Internet]. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing; 2020. Available from: http://www.R-project.org/ </p>\n<p> </p>\n<p>5. Bhatt S, Weiss DJ, Cameron E, Bisanzio D, Mappin B, Dalrymple U, et al. The effect of malaria control on Plasmodium falciparum in Africa between 2000 and 2015. Nature. 2015 Oct 8;526(7572):207–11. </p>" ], "previous_source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p><a href=\"https://www.who.int/publications/i/item/9789240015791\">https://www.who.int/publications/i/item/9789240015791</a></p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>1. World Health Organization. World Malaria Report 2020 2020. </p>\n<p>2. World Health Organization. World Malaria Report 2008 [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2008. Available from: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43939/1/9789241563697_eng.pdf </p>\n<p>3. Cibulskis RE, Aregawi M, Williams R, Otten M, Dye C. Worldwide Incidence of Malaria in 2009: Estimates, Time Trends, and a Critique of Methods. Mueller I, editor. PLoS Med. 2011 Dec 20;8(12):e1001142.</p>\n<p>4. R Core Team. R: A Language and Environment for Statistical Computing [Internet]. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing; 2020. Available from: http://www.R-project.org/ </p>\n<p>5. Bhatt S, Weiss DJ, Cameron E, Bisanzio D, Mappin B, Dalrymple U, et al. The effect of malaria control on Plasmodium falciparum in Africa between 2000 and 2015. Nature. 2015 Oct 8;526(7572):207–11.</p>", "target": [ "<h1> Ссылки </h1>\n<h2> URL: </h2>\n<p> <a href=\"http://www.who.int/malaria/publications/world-malaria-report-2017/en/\"> http://www.who.int/malaria/publications/world-malaria-report-2017/en/ </a> </p>\n<h2> Ссылки: </h2>\n<p> Всемирная организация здравоохранения. Всемирный доклад о малярии, 2017 год. </p>\n<p> </p>\n<p> Всемирная организация здравоохранения. Всемирный доклад о малярии, 2008 год. [Интернет]. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2008 год. Доступно по адресу: <a href=\"http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43939/1/9789241563697_eng.pdf\"> http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43939/1/9789241563697_eng.pdf </a> </p>\n<p>Cibulskis RE, Aregawi M, Williams R, Otten M, Dye C. Worldwide Incidence of Malaria in 2009: Estimates, Time Trends, and a Critique of Methods. Mueller I, editor. PLoS Med. 2011 Dec 20;8(12):e1001142. </p>\n<p>R Core Team. R: A Language and Environment for Statistical Computing [Internet]. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing; 2016. Available from: <a href=\"http://www.R-project.org/\">http://www.R-project.org/</a></p>\n<p>Bhatt S, Weiss DJ, Cameron E, Bisanzio D, Mappin B, Dalrymple U, et al. The effect of malaria control on Plasmodium falciparum in Africa between 2000 and 2015. Nature. 2015 Oct 8;526(7572):207–11. </p>" ], "id_hash": 2874195002078700164, "content_hash": -233672352622595896, "location": "", "context": "OTHER_DOC", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 129, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680332/?format=api", "priority": 100, "id": 29680761, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=a7e33120521aa284", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-01T04:37:05.875746+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Global Malaria Programme at World Health Organization (WHO)</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8426009198447403997, "content_hash": 8505676643255473311, "location": "", "context": "CONTACT_ORGANISATION", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797258/?format=api", "priority": 100, "id": 43797298, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=0b10cd46e45e5c23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797298/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.436430+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Cases per 1000 population at risk. </p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5490001840954086010, "content_hash": -7243047784666718958, "location": "", "context": "UNIT_MEASURE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797259/?format=api", "priority": 100, "id": 43797299, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=33cf9869b5b0ed86", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.446175+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>N.A.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4758713797996727857, "content_hash": 4128631721495501598, "location": "", "context": "CLASS_SYSTEM", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797260/?format=api", "priority": 100, "id": 43797300, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=c20a58fc8d584e31", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797300/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.448592+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>The Global technical strategy and targets for malaria 2016–2030 was adopted by The 68 World Health Assembly (<a href=\"https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/253469/A68_R1_REC1-en.pdf?sequence=1&isAllowed=y\">https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/253469/A68_R1_REC1-en.pdf?sequence=1&isAllowed=y</a>). The Assembly requested WHO to monitor the progress toward the GTS milestones and targets. The World Malaria Report is the process by which the GTS is monitored by country, WHO region and globally.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1303359915243482243, "content_hash": 8303932677500213218, "location": "", "context": "INST_MANDATE", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797261/?format=api", "priority": 100, "id": 43797301, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=921676effa922c83", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797301/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.503267+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Burden estimates presented in the World Malaria Report are sent to the countries via regional offices for consultation and approval.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1670895222227637803, "content_hash": 7937258368872757688, "location": "", "context": "DATA_VALIDATION", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797262/?format=api", "priority": 100, "id": 43797302, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=9730365a11c6962b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.569804+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>NA</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -826012209079001752, "content_hash": -354353674612471298, "location": "", "context": "ADJUSTMENT", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797263/?format=api", "priority": 100, "id": 43797303, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=74896a45b1b5dd68", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.575615+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Burden estimates are first reviewed internally by GMP and WHO regional and country offices. These are then shared to country for validation. Final approval is received from the WHO division of Data, Analytics.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1869761541729873611, "content_hash": -384537633922518005, "location": "", "context": "QUALITY_MGMNT", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797264/?format=api", "priority": 100, "id": 43797304, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=660d45c8c2811135", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.625186+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>We perform internal validation for outliers and completeness and raise queries to countries through the regional offices for clarification. When necessary we rely on data quality assessment information from external sources such as partners working in malaria monitoring and evaluation. </p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1361189227915801324, "content_hash": 5012345664095213324, "location": "", "context": "QUALITY_ASSMNT", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797265/?format=api", "priority": 100, "id": 43797305, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=6d1c159bedfd8d14", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/43797305/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-09-24T22:59:57.639753+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/3-3-3/ru/?format=api", "source": [ "<p>Not applicable</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 6712980391797969540, "content_hash": -8635893377177727326, "location": "", "context": "SDG_SERIES_DESCR", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/75046226/?format=api", "priority": 100, "id": 75046231, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/sdg-metadata/3-3-3/ru/?checksum=dd294c197547d284", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/75046231/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-04-09T01:55:11.062555+02:00" } ] }