Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/units/?format=api&page=2
{ "count": 6848, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/units/?format=api&page=3", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency. The dummy package enables a smooth transition or split of the package." ], "previous_source": "", "target": [ "包大小是一个小数值的包可能显示了这个在“<literal>不稳定</literal>”版的包是一个虚拟包，它包含关于依赖关系的重要内容，会安装其他的包。虚拟包使能平稳过度或分割一个包。" ], "id_hash": 7875744110969077556, "content_hash": 7875744110969077556, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 623, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785548/?format=api", "priority": 100, "id": 4578509, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=ed4c438a9c2fbf34", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "A package size followed by \"(*)\" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead." ], "previous_source": "", "target": [ "包大小后面跟着 \"(*)\" 表明这个软件包在<literal>不稳定</literal>版本中是缺失的同时使用了<literal>实验性</literal>版本中的软件包大小来替代。" ], "id_hash": 8340886143394977264, "content_hash": 8340886143394977264, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 624, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785549/?format=api", "priority": 100, "id": 4578510, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=f3c0c7c1690915f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Bug reports on this document" ], "previous_source": "", "target": [ "给本文档报告 Bug" ], "id_hash": 2334616876299674002, "content_hash": 2334616876299674002, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 625, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785550/?format=api", "priority": 100, "id": 4578511, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=a06639adfe796192", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Some quotes for new users" ], "previous_source": "", "target": [ "一些对新使用者的引导" ], "id_hash": 7722873923393936363, "content_hash": 7722873923393936363, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 644, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785552/?format=api", "priority": 100, "id": 4578513, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=eb2d28ea7105dbeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users." ], "previous_source": "", "target": [ "从 Debian 邮件列表来的一些有趣引文，说不定可以帮助新使用者启蒙。" ], "id_hash": 5404532179180600265, "content_hash": 5404532179180600265, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 645, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785553/?format=api", "priority": 100, "id": 4578514, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=cb00c161ed3a3bc9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578514/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\"This is Unix. It gives you enough rope to hang yourself.\" --- Miquel van Smoorenburg <literal><miquels at cistron.nl></literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "“这是 Unix。它给你足够的绳索来吊死你自己。”--- Miquel van Smoorenburg <literal><miquels at cistron.nl></literal>" ], "id_hash": 2700654217446480235, "content_hash": 2700654217446480235, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 646, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785554/?format=api", "priority": 100, "id": 4578515, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=a57aa6b3bc0ed96b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578515/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\"Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are.\" --- Tollef Fog Heen <literal><tollef at add.no></literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "“Unix 是用户友好的……它仅仅选择谁是它的朋友。”--- Tollef Fog Heen <literal><tollef at add.no></literal>" ], "id_hash": 8607170019961232050, "content_hash": 8607170019961232050, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 647, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785555/?format=api", "priority": 100, "id": 4578516, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=f772cf87c92e5ab2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Wikipedia has article \"<ulink url=\"&unixphilosophy;\">Unix philosophy</ulink>\" which lists interesting quotes." ], "previous_source": "", "target": [ "维基百科文章\"<ulink url=\"&unixphilosophy;\">Unix 哲学</ulink>\"列出了一些有趣的指导。" ], "id_hash": 3418757350148840995, "content_hash": 3418757350148840995, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 648, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785556/?format=api", "priority": 100, "id": 4578517, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=af71ddb254e09e23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578517/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "GNU/Linux tutorials" ], "previous_source": "", "target": [ "GNU/Linux 教程" ], "id_hash": -1841314256162187279, "content_hash": -1841314256162187279, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 649, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785557/?format=api", "priority": 100, "id": 4578518, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=66725670919717f1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578518/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "I think learning a computer system is like learning a new foreign language. Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself. In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points." ], "previous_source": "", "target": [ "我认为学习一个计算机系统，就像学习一门新的外语。虽然教程和文档是有帮助的，但你必须自己练习。为了帮助你平滑起步，我详细说明一些基本要点。" ], "id_hash": 2250623351765095869, "content_hash": 2250623351765095869, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 650, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785558/?format=api", "priority": 100, "id": 4578519, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=9f3bd2039d2855bd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The powerful design of <ulink url=\"&debian;\">Debian</ulink> <ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> comes from the <ulink url=\"&unix;\">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url=\"&multiuser;\">multiuser</ulink>, <ulink url=\"&multitasking;\">multitasking</ulink> operating system. You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux." ], "previous_source": "", "target": [ "<ulink url=\"&debian;\">Debian</ulink> <ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> 中最强大的设计来自 <ulink url=\"&unix;\">Unix</ulink> 操作系统，一个<ulink url=\"&multiuser;\">多用户</ulink><ulink url=\"&multitasking;\">多任务</ulink>的操作系统。你必须学会利用这些特性以及 Unix 和 GNU/Linux 的相似性。" ], "id_hash": 5465705427715747130, "content_hash": 5465705427715747130, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 651, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785559/?format=api", "priority": 100, "id": 4578520, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=cbda1620c1ebed3a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information." ], "previous_source": "", "target": [ "别回避面向 Unix 的文档，不要只是依赖于 GNU/Linux 文档，这样做会剥夺你了解许多有用的信息。" ], "id_hash": 1857769464120786002, "content_hash": 1857769464120786002, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 652, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785560/?format=api", "priority": 100, "id": 4578521, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=99c81f7c177cbc52", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "If you have been using any <ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here. Please use this as a reality check and refresher." ], "previous_source": "", "target": [ "如果你在任何<ulink url=\"&unixlike;\">类 Unix</ulink> 系统中使用过一段时间的命令行工具，你可能已经掌握了这份文档中的内容。那请把它当做一个实战检验和回顾。" ], "id_hash": -3322038244783948125, "content_hash": -3322038244783948125, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 653, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785561/?format=api", "priority": 100, "id": 4578522, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=51e5bfd13963fea3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Console basics" ], "previous_source": "", "target": [ "控制台基础" ], "id_hash": 4330237666357376814, "content_hash": 4330237666357376814, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 654, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785562/?format=api", "priority": 100, "id": 4578523, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=bc181837083f772e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The shell prompt" ], "previous_source": "", "target": [ "shell 提示符" ], "id_hash": 1776879001756363660, "content_hash": 1776879001756363660, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 655, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785563/?format=api", "priority": 100, "id": 4578524, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=98a8be09ac89eb8c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578524/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:43+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again." ], "previous_source": "", "target": [ "在登录提示符下，你输入你的用户名，例如 <literal>penguin</literal>，然后按回车键，接下来输入你的密码并再次按回车键。" ], "id_hash": 1248680759606443492, "content_hash": 1248680759606443492, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 658, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785567/?format=api", "priority": 100, "id": 4578528, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=91543488fa34fde4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:44+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The system starts with the greeting message stored in \"<literal>/etc/motd</literal>\" (Message Of The Day) and presents a command prompt." ], "previous_source": "", "target": [ "系统以保存在 \"<literal>/etc/motd</literal>\" 中的欢迎信息（Message Of The Day）来开始，同时显示一个命令提示符。" ], "id_hash": 5885673289342796798, "content_hash": 5885673289342796798, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 660, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785569/?format=api", "priority": 100, "id": 4578530, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=d1ae1cac4b4843fe", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:44+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Now you are in the <ulink url=\"&shell;\">shell</ulink>. The shell interprets your commands." ], "previous_source": "", "target": [ "现在，你就在 <ulink url=\"&shell;\">shell</ulink> 下。shell 解析你的命令。" ], "id_hash": -574987738313486336, "content_hash": -574987738313486336, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 661, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785572/?format=api", "priority": 100, "id": 4578533, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=78053bb2cb9e9000", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:44+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu. If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up." ], "previous_source": "", "target": [ "在其它一些桌面系统（如 <literal>fluxbox</literal>）下面，可能没有明显的开始菜单入口。如果是这种情况，试下右击桌面屏幕并希望能有弹出菜单。" ], "id_hash": -2321596570612320196, "content_hash": -2321596570612320196, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 665, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785577/?format=api", "priority": 100, "id": 4578538, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=5fc8083828e3383c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:44+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The root account" ], "previous_source": "", "target": [ "root 账户" ], "id_hash": -6963874057158094976, "content_hash": -6963874057158094976, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 666, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785578/?format=api", "priority": 100, "id": 4578539, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=1f5b5970f2888f80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The root account is also called <ulink url=\"&superuser;\">superuser</ulink> or privileged user. From this account, you can perform the following system administration tasks." ], "previous_source": "", "target": [ "root 账户也被称作<ulink url=\"&superuser;\">超级用户</ulink>或特权用户。用这个账户，你能够履行下面的系统管理任务。" ], "id_hash": -1143795165639197114, "content_hash": -1143795165639197114, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 667, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785579/?format=api", "priority": 100, "id": 4578540, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=70206c5b60443e46", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions" ], "previous_source": "", "target": [ "读、写和删除系统上的任何文件，不顾它们的文件权限" ], "id_hash": -6106725836365205403, "content_hash": -6106725836365205403, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 668, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785580/?format=api", "priority": 100, "id": 4578541, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=2b408d34e6c07065", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Set file ownership and permissions of any files on the system" ], "previous_source": "", "target": [ "设置系统上任何文件的所有者和权限" ], "id_hash": -4826983022988962609, "content_hash": -4826983022988962609, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 669, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785581/?format=api", "priority": 100, "id": 4578542, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=3d031c83d9e6d4cf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Set the password of any non-privileged users on the system" ], "previous_source": "", "target": [ "设置系统上任何非特权用户的密码" ], "id_hash": -6166203776927404487, "content_hash": -6166203776927404487, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 670, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785582/?format=api", "priority": 100, "id": 4578543, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=2a6d3e55b791ee39", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Login to any accounts without their passwords" ], "previous_source": "", "target": [ "免用户密码登录任何帐户" ], "id_hash": -6442561717464563270, "content_hash": -6442561717464563270, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 671, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785583/?format=api", "priority": 100, "id": 4578544, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=26976c408afe81ba", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it." ], "previous_source": "", "target": [ "无限权力的 root 账户，要求你慎重和负责任的使用。" ], "id_hash": 1907257382602450532, "content_hash": 1907257382602450532, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 672, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785584/?format=api", "priority": 100, "id": 4578545, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=9a77f07c0142a664", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Never share the root password with others." ], "previous_source": "", "target": [ "千万不要和其他人共享 root 密码." ], "id_hash": 6926593510418845284, "content_hash": 6926593510418845284, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 673, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785585/?format=api", "priority": 100, "id": 4578546, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=e02034195c0a8e64", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users. Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend=\"_filesystem_permissions\"/>)." ], "previous_source": "", "target": [ "一个文件（包括硬件设备，如 CD-ROM 等，这些对 Debian 系统来说都只是一个文件）的权限可能会导致非 root 用户无法使用或访问它 。虽然在这种情况下，使用 root 帐户是一个快速的方法，但正确的解决方法应该是对文件权限和用户组的成员进行合适的设置（参见<xref linkend=\"_filesystem_permissions\"/>）。" ], "id_hash": -5217460217728681336, "content_hash": -5217460217728681336, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 674, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785586/?format=api", "priority": 100, "id": 4578547, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=3797db93448cba88", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The root shell prompt" ], "previous_source": "", "target": [ "root shell 提示符" ], "id_hash": -3156784907633071551, "content_hash": -3156784907633071551, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 675, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785587/?format=api", "priority": 100, "id": 4578548, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=5430d8da14376a41", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password." ], "previous_source": "", "target": [ "这里有一些基本的方法可以让你在输入 root 密码后获得 root的 shell 提示符。" ], "id_hash": -6101361080218757212, "content_hash": -6101361080218757212, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 676, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785588/?format=api", "priority": 100, "id": 4578549, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=2b539c6c872ad7a4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:45+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Type <literal>root</literal> at the character based login prompt." ], "previous_source": "", "target": [ "在字符界面的登录提示符，键入 <literal>root</literal> 作为用户名登录。" ], "id_hash": 7362987546640709217, "content_hash": 7362987546640709217, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 677, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785589/?format=api", "priority": 100, "id": 4578550, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=e62e9629b324f661", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Type \"<literal>su -l</literal>\" from any user shell prompt." ], "previous_source": "", "target": [ "在任意用户的 shell 提示符下输入“<literal>su -l</literal>”。" ], "id_hash": 1185004151273043794, "content_hash": 1185004151273043794, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 678, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785591/?format=api", "priority": 100, "id": 4578552, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=9071faff45fe3752", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This does not preserve the environment of the current user." ], "previous_source": "", "target": [ "这不会保存当前用户的环境设定。" ], "id_hash": 7231391749009724957, "content_hash": 7231391749009724957, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 679, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785592/?format=api", "priority": 100, "id": 4578553, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=e45b107b6f6a561d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Type \"<literal>su</literal>\" from any user shell prompt." ], "previous_source": "", "target": [ "在任意用户的 shell 提示符下输入“<literal>su</literal>”。" ], "id_hash": 5918199989746230589, "content_hash": 5918199989746230589, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 680, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785593/?format=api", "priority": 100, "id": 4578554, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=d221ab88e28b653d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This preserves some of the environment of the current user." ], "previous_source": "", "target": [ "这会保存当前用户的一些环境设定。" ], "id_hash": -8173207932317492352, "content_hash": -8173207932317492352, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 681, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785594/?format=api", "priority": 100, "id": 4578555, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=0e92eeb066cf9b80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "GUI system administration tools" ], "previous_source": "", "target": [ "GUI 系统管理工具" ], "id_hash": 3410012855582436533, "content_hash": 3410012855582436533, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 682, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785595/?format=api", "priority": 100, "id": 4578556, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=af52cca00881acb5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen." ], "previous_source": "", "target": [ "永远不要在显示关键信息的 X Window下运行不受信任的远程 GUI 程序，因为它可能会监听你的 X 屏幕。" ], "id_hash": -2525368518225817793, "content_hash": -2525368518225817793, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 685, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785598/?format=api", "priority": 100, "id": 4578559, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=5cf416b670320f3f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Virtual consoles" ], "previous_source": "", "target": [ "虚拟控制台" ], "id_hash": 1501718807593419482, "content_hash": 1501718807593419482, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 686, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785599/?format=api", "priority": 100, "id": 4578560, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=94d72d4c8f2102da", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "In the default Debian system, there are six switchable <ulink url=\"&vtbaalike;\">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host. Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously. Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment. This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive." ], "previous_source": "", "target": [ "在默认的 Debian 系统中，有6个可切换的<ulink url=\"&vtbaalike;\">类VT100</ulink>字符控制台，可以直接在 Linux 主机上启动 shell。除非你处于 GUI 环境下，否则你可以同时按下<literal>左 Alt 键</literal>和<literal>F1</literal>—<literal>F6</literal>之一的键在虚拟控制台间切换。每一个字符控制台都允许独立登录账户并提供多用户环境。这个多用户环境是伟大的 Unix 的特性，很容易上瘾。" ], "id_hash": -8034904971876373786, "content_hash": -8034904971876373786, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 687, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785600/?format=api", "priority": 100, "id": 4578561, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=107e487fb349eae6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:46+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "How to leave the command prompt" ], "previous_source": "", "target": [ "怎样退出命令行提示符" ], "id_hash": 2290355964420645046, "content_hash": 2290355964420645046, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 690, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785604/?format=api", "priority": 100, "id": 4578565, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=9fc8fa9d647d60b6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity. If you are at the character console, you return to the login prompt with this. Even though these control characters are referred as \"control D\" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>. Alternately, you can type \"exit\"." ], "previous_source": "", "target": [ "在命令行输入 <literal>Ctrl-D</literal>，即同时按下<literal>左侧-Ctrl-键</literal>和<literal>d-键</literal>，即可关闭 shell 活动。如果你正处于字符控制台，你将会返回到登录提示行。尽管这些控制字符 “control D\" 使用了大写字母，你并不需要按住 Shift-键。<literal>Ctrl-D</literal> 也可以简写为 <literal>^D</literal>。或者，你也可以键入 “exit” 退出命令行。" ], "id_hash": -1814092796379955572, "content_hash": -1814092796379955572, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 691, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785605/?format=api", "priority": 100, "id": 4578566, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=66d30c36922d7e8c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "How to shutdown the system" ], "previous_source": "", "target": [ "怎样关闭系统" ], "id_hash": -2403499511420719936, "content_hash": -2403499511420719936, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 693, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785607/?format=api", "priority": 100, "id": 4578568, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=5ea50dedbbf16cc0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578568/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url=\"&cachingdata;\">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)" ], "previous_source": "", "target": [ "就像任何其他的现代操作系统一样，Debian 会通过内存中的<ulink url=\"&cachingdata;\">缓存数据</ulink>进行文件操作以提高性能，因此在电源被安全地关闭前需要适当的关机过程，通过将内存中的数据强制写入硬盘来维持文件的完整性。如果软件的电源控制可用，那么关机过程中会自动关闭系统电源。（否则，你可能需要在关机过程之后按电源键几秒钟。）" ], "id_hash": -6735213855702149575, "content_hash": -6735213855702149575, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 694, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785608/?format=api", "priority": 100, "id": 4578569, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=2287b6aed4959639", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578569/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline." ], "previous_source": "", "target": [ "在普通多用户模式模式下，可以使用命令行关闭系统。" ], "id_hash": -2850490374015941703, "content_hash": -2850490374015941703, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 695, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785609/?format=api", "priority": 100, "id": 4578570, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=5871061b7d1c03b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline." ], "previous_source": "", "target": [ "在单用户模式下，可以使用命令行关闭系统。" ], "id_hash": -6871744272968168121, "content_hash": -6871744272968168121, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 696, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785611/?format=api", "priority": 100, "id": 4578572, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=20a2a8fde6684d47", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578572/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:47+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "See <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh\"/>." ], "previous_source": "", "target": [ "参见<xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh\"/>。" ], "id_hash": -5094107311814429531, "content_hash": -5094107311814429531, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 697, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785614/?format=api", "priority": 100, "id": 4578575, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=394e1863bf94b4a5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578575/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:48+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "If you already had these packages installed, no new packages are installed." ], "previous_source": "", "target": [ "如果你已经安装了这些软件包，那么不会有新的软件包被安装。" ], "id_hash": -6502063416412248452, "content_hash": -6502063416412248452, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 702, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785620/?format=api", "priority": 100, "id": 4578581, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=25c407c5adaf667c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "List of interesting text-mode program packages" ], "previous_source": "", "target": [ "有趣的文本模式程序包列表" ], "id_hash": 6813032339772536895, "content_hash": 6813032339772536895, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 703, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785621/?format=api", "priority": 100, "id": 4578582, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=de8cc0d0e763f83f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578582/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "package" ], "previous_source": "", "target": [ "软件包" ], "id_hash": -4052244908416663653, "content_hash": -4052244908416663653, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 704, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785622/?format=api", "priority": 100, "id": 4578583, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=47c388b9baf07f9b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/zh_Hans/?format=api", "source": [ "popcon" ], "previous_source": "", "target": [ "流行度" ], "id_hash": 4044543201287215803, "content_hash": 4044543201287215803, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 705, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785623/?format=api", "priority": 100, "id": 4578584, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/zh_Hans/?checksum=b8211a9cd7721abb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4578584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }