Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-reference/translations/ja/units/?format=api
{ "count": 6848, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "https://en.wikipedia.org/wiki/OverlayFS" ], "previous_source": "", "target": [ "https://en.wikipedia.org/wiki/OverlayFS" ], "id_hash": 711603370994954253, "content_hash": 711603370994954253, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of the overlayfs entity", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 363, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785402/?format=api", "priority": 100, "id": 3900445, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=89e01f7ee51ff00d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "en" ], "previous_source": "", "target": [ "ja" ], "id_hash": 5492768163376938484, "content_hash": 5492768163376938484, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 548, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785471/?format=api", "priority": 100, "id": 3900700, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=cc3a3b8aeba83df4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Debian Reference" ], "previous_source": "", "target": [ "Debian リファレンス" ], "id_hash": -392746270236180174, "content_hash": -392746270236180174, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><bookinfo><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 549, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785472/?format=api", "priority": 100, "id": 3900701, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=7a8caf591bb68132", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "<author> <personname> <othername>Osamu Aoki</othername> </personname> </author>" ], "previous_source": "", "target": [ "<author> <personname> <othername>青木 修(Osamu Aoki)</othername> </personname> </author>" ], "id_hash": 4370484533692351932, "content_hash": 4370484533692351932, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><bookinfo>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 550, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785473/?format=api", "priority": 100, "id": 3900702, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=bca714870f1245bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG)." ], "previous_source": "", "target": [ "This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG). (日本語による参考説明: 本書はフリーです； Debian フリーソフトウェアー ガイドライン (DFSG) に適合するいかなるバージョンの GNU General Public License の条件の下ででも再配布や改変をすることを許可します。)" ], "id_hash": -6478468139731837263, "content_hash": -6478468139731837263, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 551, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785474/?format=api", "priority": 100, "id": 3900703, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=2617db8d22991eb1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:33+02:00", "last_updated": "2023-11-07T03:01:26.163714+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Preface" ], "previous_source": "", "target": [ "序章" ], "id_hash": -9142511846558065452, "content_hash": -9142511846558065452, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 555, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785478/?format=api", "priority": 100, "id": 3900707, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=011f45ea271b1cd4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> system works." ], "previous_source": "", "target": [ "本書が対象とする読者は、 <ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> システムがどう機能するかを理解するのに、シェルスクリプトぐらいは学ぶ気はあるが、全ての C のソースまで読む気がない人です。" ], "id_hash": 3748333303824358005, "content_hash": 3748333303824358005, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 557, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785480/?format=api", "priority": 100, "id": 3900709, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=b404c147c2379a75", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Disclaimer" ], "previous_source": "", "target": [ "免責事項" ], "id_hash": 265736911877207617, "content_hash": 265736911877207617, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 561, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785481/?format=api", "priority": 100, "id": 3900710, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=83b016503c267641", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "All warranties are disclaimed. All trademarks are property of their respective trademark owners." ], "previous_source": "", "target": [ "一切保証は致しません。全ての商標はそれぞれの商標の所有者の財産です。" ], "id_hash": 7989507892983297141, "content_hash": 7989507892983297141, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 562, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785482/?format=api", "priority": 100, "id": 3900711, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=eee06f193372f475", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document." ], "previous_source": "", "target": [ "本書はあくまで二次的参考文献として扱って下さい。本書は正式の案内書を置き換えません。著者及び本書への貢献者は本書中の誤謬や欠落や曖昧さが引き起こす結果に一切責任を負いません。" ], "id_hash": -5140387530725670973, "content_hash": -5140387530725670973, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 564, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785484/?format=api", "priority": 100, "id": 3900713, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=38a9acc6973fbfc3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "What is Debian" ], "previous_source": "", "target": [ "Debian とはなにか" ], "id_hash": -8814924054800372460, "content_hash": -8814924054800372460, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 565, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785485/?format=api", "priority": 100, "id": 3900714, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=05ab19468f93ed14", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The <ulink url=\"&debianproject;\">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system. It's distribution is characterized by the following." ], "previous_source": "", "target": [ "<ulink url=\"&debianproject;\">Debian プロジェクト</ulink>はフリーなオペレーティングシステムを創造しようという共通目的を持った個人の集団です。そのディストリビューションは以下の特徴があります。" ], "id_hash": 2140385383725023103, "content_hash": 2140385383725023103, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 566, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785486/?format=api", "priority": 100, "id": 3900715, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=9db42d2a8f5e3f7f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:34+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.001578+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Commitment to the software freedom: <ulink url=\"&debiansocialcontreguidelinesdfsg;\">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>" ], "previous_source": "", "target": [ "ソフトウェアの自由へのコミットメント: <ulink url=\"&debiansocialcontreguidelinesdfsg;\">Debian 社会契約と Debian フリーソフトウェアー ガイドライン (DFSG)</ulink>" ], "id_hash": -2340191073998716346, "content_hash": -2340191073998716346, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 567, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785487/?format=api", "priority": 100, "id": 3900716, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=5f85f89df7c44246", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-11-07T03:01:26.208757+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Focus on stability and security with easy access to the security updates" ], "previous_source": "", "target": [ "セキュリティー更新への平易なアクセス提供による、安定性とセキュリティーの重視" ], "id_hash": 7837517263172032711, "content_hash": 7837517263172032711, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 570, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785489/?format=api", "priority": 100, "id": 3900719, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=ecc4746d085c58c7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-09-06T04:50:27.258785+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Large number of supported hardware architectures" ], "previous_source": "", "target": [ "多数のサポートされたハードウエアーアーキテクチャー" ], "id_hash": -2112143201097633720, "content_hash": -2112143201097633720, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 572, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785491/?format=api", "priority": 100, "id": 3900721, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=62b028f2ffd1b048", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Free Software pieces in Debian come from <ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>, <ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink>, <ulink url=\"&bsd;\">BSD</ulink>, <ulink url=\"&x;\">X</ulink>, <ulink url=\"&isc;\">ISC</ulink>, <ulink url=\"&apache;\">Apache</ulink>, <ulink url=\"&ghostscript;\">Ghostscript</ulink>, <ulink url=\"&commonunixprintingsystem;\">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url=\"&samba;\">Samba</ulink>, <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink>, <ulink url=\"&kde;\">KDE</ulink>, <ulink url=\"&mozilla;\">Mozilla</ulink>, <ulink url=\"&libreoffice;\">LibreOffice</ulink>, <ulink url=\"&vim;\">Vim</ulink>, <ulink url=\"&tex;\">TeX</ulink>, <ulink url=\"&latex;\">LaTeX</ulink>, <ulink url=\"&docbook;\">DocBook</ulink>, <ulink url=\"&perl;\">Perl</ulink>, <ulink url=\"&python;\">Python</ulink>, <ulink url=\"&tcl;\">Tcl</ulink>, <ulink url=\"&java;\">Java</ulink>, <ulink url=\"&ruby;\">Ruby</ulink>, <ulink url=\"&php;\">PHP</ulink>, <ulink url=\"&berkeleydb;\">Berkeley DB</ulink>, <ulink url=\"&mariadb;\">MariaDB</ulink>, <ulink url=\"&postgresql;\">PostgreSQL</ulink>, <ulink url=\"&sqlite;\">SQLite</ulink>, <ulink url=\"&exim;\">Exim</ulink>, <ulink url=\"&postfix;\">Postfix</ulink>, <ulink url=\"&mutt;\">Mutt</ulink>, <ulink url=\"&freebsd;\">FreeBSD</ulink>, <ulink url=\"&openbsd;\">OpenBSD</ulink>, <ulink url=\"&planj;\">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects. Debian integrates this diversity of Free Software into one system." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian の中のフリーソフトウェアー構成要素は、<ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink> や <ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> や <ulink url=\"&bsd;\">BSD</ulink> や <ulink url=\"&x;\">X</ulink> や <ulink url=\"&isc;\">ISC</ulink> や <ulink url=\"&apache;\">Apache</ulink> や <ulink url=\"&ghostscript;\">Ghostscript</ulink> や <ulink url=\"&commonunixprintingsystem;\">Common Unix Printing System </ulink> や <ulink url=\"&samba;\">Samba</ulink> や <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink> や <ulink url=\"&kde;\">KDE</ulink> や <ulink url=\"&mozilla;\">Mozilla</ulink> や <ulink url=\"&libreoffice;\">LibreOffice</ulink> や <ulink url=\"&vim;\">Vim</ulink> や <ulink url=\"&tex;\">TeX</ulink> や <ulink url=\"&latex;\">LaTeX</ulink> や <ulink url=\"&docbook;\">DocBook</ulink> や <ulink url=\"&perl;\">Perl</ulink> や <ulink url=\"&python;\">Python</ulink> や <ulink url=\"&tcl;\">Tcl</ulink> や <ulink url=\"&java;\">Java</ulink> や <ulink url=\"&ruby;\">Ruby</ulink> や <ulink url=\"&php;\">PHP</ulink> や <ulink url=\"&berkeleydb;\">Berkeley DB</ulink> や <ulink url=\"&mariadb;\">MariaDB</ulink> や <ulink url=\"&postgresql;\">PostgreSQL</ulink> や <ulink url=\"&exim;\">Exim</ulink> や <ulink url=\"&postfix;\">Postfix</ulink> や <ulink url=\"&mutt;\">Mutt</ulink> や <ulink url=\"&freebsd;\">FreeBSD</ulink> や <ulink url=\"&openbsd;\">OpenBSD</ulink> や <ulink url=\"&planj;\">Plan 9</ulink> やその他の多くの独立のフリーソフトウェアーのプロジェクトに由来します。Debian はこの多種多様なフリーソフトウェアーを 1つのシステムにまとめ上げます。" ], "id_hash": 8166255387885158058, "content_hash": 8166255387885158058, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 573, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 96, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785492/?format=api", "priority": 100, "id": 3900722, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=f1545e023403beaa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-11-07T03:01:26.227446+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "About this document" ], "previous_source": "", "target": [ "本書について" ], "id_hash": -9150964742543906298, "content_hash": -9150964742543906298, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 574, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785493/?format=api", "priority": 100, "id": 3900723, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=01013e0cf08bea06", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Guiding rules" ], "previous_source": "", "target": [ "編集指針" ], "id_hash": -7855761559205477611, "content_hash": -7855761559205477611, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 575, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785494/?format=api", "priority": 100, "id": 3900724, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=12faba7bc7638315", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Following guiding rules are followed while compiling this document." ], "previous_source": "", "target": [ "本書の作成にあたり以下の編集指針を守りました。" ], "id_hash": -5405433804269869743, "content_hash": -5405433804269869743, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 576, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785495/?format=api", "priority": 100, "id": 3900725, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=34fc0a981f9b2551", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:35+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.014438+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role=\"strong\">Big Picture</emphasis>)" ], "previous_source": "", "target": [ "概論を提供し枝葉末節は省略します。(<emphasis role=\"strong\">全体像</emphasis>)" ], "id_hash": -1445598879735624564, "content_hash": -1445598879735624564, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 577, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785496/?format=api", "priority": 100, "id": 3900726, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=6bf0337a5da7cc8c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Keep It Short and Simple. (<emphasis role=\"strong\">KISS</emphasis>)" ], "previous_source": "", "target": [ "簡潔を心がけました。(<emphasis role=\"strong\">KISS</emphasis>)" ], "id_hash": 7639096090937632131, "content_hash": 7639096090937632131, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 578, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785497/?format=api", "priority": 100, "id": 3900727, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=ea03856bc969a583", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role=\"strong\">the existing references</emphasis>)" ], "previous_source": "", "target": [ "車輪の再発明をしません。(<emphasis role=\"strong\">既存の参考文献</emphasis>へのポインターの利用)" ], "id_hash": -8219368719027476382, "content_hash": -8219368719027476382, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 579, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785498/?format=api", "priority": 100, "id": 3900728, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=0deeefb2b868e862", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role=\"strong\">shell examples</emphasis>)" ], "previous_source": "", "target": [ "非 GUI ツールとコンソールを重視します。(<emphasis role=\"strong\">シェル例示</emphasis>を使用)" ], "id_hash": 1837628054650018286, "content_hash": 1837628054650018286, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 580, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785499/?format=api", "priority": 100, "id": 3900729, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=998090fac2b4d9ee", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Be objective. (Use <ulink url=\"&popcon;\">popcon</ulink> etc.)" ], "previous_source": "", "target": [ "客観的であるようにします。(<ulink url=\"&popcon;\">ポプコン</ulink>等の利用)" ], "id_hash": -278560914676322844, "content_hash": -278560914676322844, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 581, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785500/?format=api", "priority": 100, "id": 3900730, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=7c225a52f068ede4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "私はシステムの階層的側面やシステムの低レベルを明らかにしようとしました。" ], "id_hash": -6277693352955381630, "content_hash": -6277693352955381630, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 582, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785501/?format=api", "priority": 100, "id": 3900731, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=28e12727f8437882", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Prerequisites" ], "previous_source": "", "target": [ "前提条件" ], "id_hash": 2733604921524602579, "content_hash": 2733604921524602579, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 583, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785502/?format=api", "priority": 100, "id": 3900732, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=a5efb7315fbbc6d3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation. This document only gives efficient starting points." ], "previous_source": "", "target": [ "本文書だけに頼らず自分で答えを見出す努力をしっかりすることを期待します。本文書は効率的なスタートポイントを提供するだけです。" ], "id_hash": -6694511103173996627, "content_hash": -6694511103173996627, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 584, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785503/?format=api", "priority": 100, "id": 3900733, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=2318519ee667cfad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "You must seek solution by yourself from primary sources." ], "previous_source": "", "target": [ "一義的情報源から自分自身で解決策を探し出すべきです。" ], "id_hash": 4480552986256080508, "content_hash": 4480552986256080508, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 585, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785504/?format=api", "priority": 100, "id": 3900734, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=be2e1f33b71bfe7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "<ulink url=\"&thedebianadministratorshandbook;\">The Debian Administrator's Handbook</ulink>" ], "previous_source": "", "target": [ "<ulink url=\"&thedebianadministratorshandbook;\">The Debian Administrator's Handbook</ulink>" ], "id_hash": -8661930141183139285, "content_hash": -8661930141183139285, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 594, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785505/?format=api", "priority": 100, "id": 3900735, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=07caa46df187a22b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with \"<literal>-doc</literal>\" as its suffix." ], "previous_source": "", "target": [ "詳細な文書を読むには、\"<literal>-doc</literal>\" をサフィクスとする対応する文書パッケージをインストールする必要があるかもしれません。" ], "id_hash": -1369762379436363741, "content_hash": -1369762379436363741, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 596, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785514/?format=api", "priority": 100, "id": 3900745, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=6cfda05f8b007023", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Conventions" ], "previous_source": "", "target": [ "文書様式" ], "id_hash": 7837823423643080023, "content_hash": 7837823423643080023, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 597, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785515/?format=api", "priority": 100, "id": 3900746, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=ecc58ae0927b5557", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: \"<literal>PS1='\\$'</literal>\" and \"<literal>PS2=' '</literal>\". These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system." ], "previous_source": "", "target": [ "これらのシェルプロンプトは使われるアカウントを区別します。これはちょうど環境変数として: \"<literal>PS1='\\$'</literal>\" と \"<literal>PS2=' '</literal>\" を設定した場合に相当します。これらの環境変数値はあくまで本書の読みやすさのためで、実際のインストール済みシステではほとんど見かけません。" ], "id_hash": 2544860138368994768, "content_hash": 2544860138368994768, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 599, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785518/?format=api", "priority": 100, "id": 3900749, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=a35128d006890dd0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis role=\"strong\">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. \"Type Enter-key after typing each command string to the shell.\"" ], "previous_source": "", "target": [ "システム管理者が行うべきアクションは命令文で書かれています: 例えば、「シェルに各コマンド文字列をタイプ後毎にエンターキーをタイプします。」 (必ずしも「〜しましょう。」とはせず簡潔に訳しています。)" ], "id_hash": 8816885078838774685, "content_hash": 8816885078838774685, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 602, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785520/?format=api", "priority": 100, "id": 3900751, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=fa5bde43eda08b9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The <emphasis role=\"strong\">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role=\"strong\">noun phrase</emphasis> following <ulink url=\"&thepackageshortdiptionconvention;\">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as \"a\" and \"the\". They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role=\"strong\">noun phrase</emphasis> without leading \"to\" following the short command description convention in manpages. These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible. These <emphasis role=\"strong\">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention." ], "previous_source": "", "target": [ "英語では、テーブル中の<emphasis role=\"strong\">説明</emphasis>や類似のコラムには、<ulink url=\"&thepackageshortdiptionconvention;\">パッケージ説明の慣習</ulink>に従い、定冠詞抜も不定冠詞も抜きの<emphasis role=\"strong\">名詞句</emphasis>が入ります。これらには、マンページのコマンドの短い説明の慣習に従った頭の \"to\" 抜きの不定詞句が代わりに<emphasis role=\"strong\">名詞句</emphasis>として入ることもあります。変だなとお考えの方もあるとは存じますが、これは本文書をできるだけ簡潔にするための著者の恣意的な文体の選択です。(対応部分を文切り型の名詞句的表現に訳しています。)" ], "id_hash": -91565035868924675, "content_hash": -91565035868924675, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 603, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 95, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785521/?format=api", "priority": 100, "id": 3900752, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=7ebab215c32fd4fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location." ], "previous_source": "", "target": [ "コマンド名を含めて固有名詞はその位置によらず大文字・小文字の区別を保持します。" ], "id_hash": 5817798224557482695, "content_hash": 5817798224557482695, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 604, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785522/?format=api", "priority": 100, "id": 3900753, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=d0bcf8a945a5a2c7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A <emphasis role=\"strong\">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as \"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>\"." ], "previous_source": "", "target": [ "本文中に引用される<emphasis role=\"strong\">コマンドの断片</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き \"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>\" のように表現されます。" ], "id_hash": -2952298301075657232, "content_hash": -2952298301075657232, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 605, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785523/?format=api", "priority": 100, "id": 3900754, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=570754564d656df0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A <emphasis role=\"strong\">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as \"<literal>deb-src</literal>\"." ], "previous_source": "", "target": [ "本文中に設定ファイルから引用された<emphasis role=\"strong\">文字データー</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き \"<literal>deb-src</literal>\" のように表現されます。" ], "id_hash": 3458865714744678988, "content_hash": 3458865714744678988, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 606, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785524/?format=api", "priority": 100, "id": 3900755, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=b0005c0aad225a4c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "An <emphasis role=\"strong\">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as \"<literal>info make</literal>\". You are encouraged to obtain information by typing the following." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"strong\">info ページ</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントというコマンドの断片形式で書き \"<literal>info make</literal>\" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。" ], "id_hash": 2689186896332132296, "content_hash": 2689186896332132296, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 609, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785529/?format=api", "priority": 100, "id": 3900760, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=a551e93bfa830fc8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:39+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.047058+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A <emphasis role=\"strong\">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as \"<literal>/etc/passwd</literal>\". For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"strong\">ファイル名</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き \"<literal>/etc/passwd</literal>\" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。" ], "id_hash": 2556354056672887921, "content_hash": 2556354056672887921, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 610, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785531/?format=api", "priority": 100, "id": 3900762, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=a379fe786c1dc471", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:40+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.055714+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>. You are encouraged to obtain information by typing the following." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"strong\">パッケージ名</emphasis>はその名をタイプライターフォントで書き \"<literal>vim</literal>\" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。" ], "id_hash": -5660179048507338896, "content_hash": -5660179048507338896, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 612, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785535/?format=api", "priority": 100, "id": 3900766, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=31730124f09c8f70", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:41+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.070597+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "An <emphasis role=\"strong\">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading \"<literal>$</literal>\" in the typewriter font between double quotation marks, such as \"<literal>$TERM</literal>\". You are encouraged to obtain its current value by typing the following." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"strong\">環境変数</emphasis>は、頭に \"<literal>$</literal>\" がついた名前をダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き、\"<literal>$TERM</literal>\" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。" ], "id_hash": -7152562405240725850, "content_hash": -7152562405240725850, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 614, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785538/?format=api", "priority": 100, "id": 3900770, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=1cbcfe6369d01ea6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2024-01-19T07:50:35.083660+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The popcon" ], "previous_source": "", "target": [ "ポプコン" ], "id_hash": -5750110612864798420, "content_hash": -5750110612864798420, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 615, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785540/?format=api", "priority": 100, "id": 3900772, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=303380dcecfd712c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The <ulink url=\"&popcon;\">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package. It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures." ], "previous_source": "", "target": [ "<ulink url=\"&popcon;\">ポプコン</ulink>のデーターは各パッケージの客観的人気の指標として提示されいます。それがダウンロードされた日付は &pop-date; で、 &pop-packages; を越すバイナリーパッケージ数と &pop-architectures; のアーキテクチャーにまたがる &pop-submissions; つの提出レポートからなります。" ], "id_hash": -7315669250681584347, "content_hash": -7315669250681584347, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 616, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785541/?format=api", "priority": 100, "id": 3900773, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=1a7985939ae04525", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently. The popcon data contains reports from many old system installations." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>&arch;</literal> の不安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブは現在高々 &all-packages; つのパッケージしか含まないことを承知下さい。ポプコンデーターは多くの旧式設置システムからのレポートを含みます。" ], "id_hash": 5829921030469205770, "content_hash": 5829921030469205770, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 617, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785542/?format=api", "priority": 100, "id": 3900774, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=d0e80a49f9b23f0a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-09-06T04:50:27.297778+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The popcon number preceded with \"V:\" for \"votes\" is calculated by \"1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)\"." ], "previous_source": "", "target": [ "\"votes\" を意味する \"V:\" が前についたポプコンの数は \"1000 * (PC で最近実行されたパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)\" として計算される。" ], "id_hash": -3760043034662135309, "content_hash": -3760043034662135309, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 618, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785543/?format=api", "priority": 100, "id": 3900775, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=4bd1a4c812c819f3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The popcon number preceded with \"I:\" for \"installs\" is calculated by \"1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)\"." ], "previous_source": "", "target": [ "\"installs\" を意味する \"I:\" が前についたポプコンの数は \"1000 * (PC にインストールされているパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)\" として計算される。" ], "id_hash": -3492473690183937281, "content_hash": -3492473690183937281, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 619, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785544/?format=api", "priority": 100, "id": 3900776, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=4f883daec53052ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The package size" ], "previous_source": "", "target": [ "パッケージサイズ" ], "id_hash": 6592909956422773824, "content_hash": 6592909956422773824, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><title>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 621, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785546/?format=api", "priority": 100, "id": 3900778, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=db7eb8acb4b72c40", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "The package size data is also presented as the objective measure for each package. It is based on the \"<literal>Installed-Size:</literal>\" reported by \"<literal>apt-cache show</literal>\" or \"<literal>aptitude show</literal>\" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release). The reported size is in KiB (<ulink url=\"&kibibyte;\">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes)." ], "previous_source": "", "target": [ "各パッケージの客観的指標としてパッケージサイズデーターも提供されます。それは \"<literal>apt-cache show</literal>\" や \"<literal>aptitude show</literal>\" コマンドが ( 現在の <literal>&arch;</literal> アーキテクチャー上の <literal>unstable</literal> リリース上で) 表示する \"<literal>Installed-Size:</literal>\" です。サイズは KiB (<ulink url=\"&kibibyte;\">Kibibyte</ulink> = 1024 バイト単位) で表示されます。" ], "id_hash": 2981817220180476904, "content_hash": 2981817220180476904, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 622, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785547/?format=api", "priority": 100, "id": 3900779, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=a9618af6a20003e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency. The dummy package enables a smooth transition or split of the package." ], "previous_source": "", "target": [ "小さなパッケージサイズのパッケージは <literal>unstable</literal> リリース中の当該パッケージが内容のある他パッケージを依存関係でインストールするためのダミーパッケージだからかもしれません。" ], "id_hash": 7875744110969077556, "content_hash": 7875744110969077556, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 623, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785548/?format=api", "priority": 100, "id": 3900780, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=ed4c438a9c2fbf34", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-reference/translations/ja/?format=api", "source": [ "A package size followed by \"(*)\" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead." ], "previous_source": "", "target": [ "\"(*)\" が後ろについたパッケージのサイズは、<literal>unstable</literal> リリース中にパッケージが無く <literal>experimental</literal> リリース中のパッケージサイズが代用されたことを示します。" ], "id_hash": 8340886143394977264, "content_hash": 8340886143394977264, "location": "debian-reference.en.xmlt", "context": "", "note": "type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 624, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14785549/?format=api", "priority": 100, "id": 3900781, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-reference/translations/ja/?checksum=f3c0c7c1690915f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/3900781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2016-07-20T12:48:42+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }