Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/units/?format=api
{ "count": 697, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID（磁盘冗余阵列)" ], "id_hash": -3730193317279717811, "content_hash": -3730193317279717811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747899/?format=api", "priority": 100, "id": 4697092, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=4c3bb0f0fc01a64d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697092/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "LVM" ], "previous_source": "", "target": [ "LVM（逻辑卷管理）" ], "id_hash": 1896825877871807885, "content_hash": 1896825877871807885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747900/?format=api", "priority": 100, "id": 4697093, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=9a52e1160b514d8d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "FAI" ], "previous_source": "", "target": [ "全自动安装" ], "id_hash": 1562197404198548442, "content_hash": 1562197404198548442, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747901/?format=api", "priority": 100, "id": 4697094, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=95ae0a43224ab3da", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Preseeding" ], "previous_source": "", "target": [ "预设值" ], "id_hash": -730910015859562910, "content_hash": -730910015859562910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747902/?format=api", "priority": 100, "id": 4697095, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=75db49368dea6662", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697095/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Monitoring" ], "previous_source": "", "target": [ "监控" ], "id_hash": -5167700843841960716, "content_hash": -5167700843841960716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747903/?format=api", "priority": 100, "id": 4697096, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=3848a376515044f4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Virtualization" ], "previous_source": "", "target": [ "虚拟化" ], "id_hash": -1964705622249044225, "content_hash": -1964705622249044225, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747904/?format=api", "priority": 100, "id": 4697097, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=64bbf6a561a206ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Xen" ], "previous_source": "", "target": [ "Xen" ], "id_hash": -7914293884842036080, "content_hash": -7914293884842036080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747905/?format=api", "priority": 100, "id": 4697098, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=122ac7a4b9f1b490", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "LXC" ], "previous_source": "", "target": [ "LXC" ], "id_hash": 6962211237804927193, "content_hash": 6962211237804927193, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747906/?format=api", "priority": 100, "id": 4697099, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=e09ebe3bc09868d9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Advanced Administration" ], "previous_source": "", "target": [ "高级管理" ], "id_hash": -5380836006696092176, "content_hash": -5380836006696092176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747907/?format=api", "priority": 100, "id": 4697100, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=35536e292a3f7df0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This chapter revisits some aspects we already described, with a different perspective: instead of installing one single computer, we will study mass-deployment systems; instead of creating RAID or LVM volumes at install time, we'll learn to do it by hand so we can later revise our initial choices. Finally, we will discuss monitoring tools and virtualization techniques. As a consequence, this chapter is more particularly targeting professional administrators, and focuses somewhat less on individuals responsible for their home network." ], "previous_source": "", "target": [ "本章以不同的视角回到之前已经讲过的几个方面：现在我们将学习大规模部署系统，而非仅仅安装单台计算机。我们将学习手动创建 RAID 和 LVM 卷而非在安装系统时创建，以防将来时情况有变需要修改。最后，我们将讨论监控工具与虚拟化技术。因此，本章主要面向专业管理员，而不太面向使用家庭网络的个人。" ], "id_hash": 2445216492888217903, "content_hash": 2445216492888217903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747908/?format=api", "priority": 100, "id": 4697101, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=a1ef2771e987592f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697101/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID and LVM" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID 和 LVM" ], "id_hash": -1875812952505125236, "content_hash": -1875812952505125236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747909/?format=api", "priority": 100, "id": 4697102, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=65f7c60ee4daf68c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Btrfs combines LVM and RAID" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>观点</emphasis> Btrfs 融合 LVM 和 RAID" ], "id_hash": -7328908355766228119, "content_hash": -7328908355766228119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747912/?format=api", "priority": 100, "id": 4697105, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=1a4a7cae3f296b69", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Among the noteworthy features are the ability to take a snapshot of a filesystem tree at any point in time. This snapshot copy doesn't initially use any disk space, the data only being duplicated when one of the copies is modified. The filesystem also handles transparent compression of files, and checksums ensure the integrity of all stored data." ], "previous_source": "", "target": [ "它值得一提的特性之一是它可以在任意时间点创建文件系统树的快照。该快照一开始不会占用任何磁盘空间，而它会在副本发生更改时复制数据。该文件系统还会处理文件的透明压缩，以及保证存储数据完整性的校验和。" ], "id_hash": -594886492384688782, "content_hash": -594886492384688782, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747914/?format=api", "priority": 100, "id": 4697107, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=77be89e313bb8572", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "In both the RAID and LVM cases, the kernel provides a block device file, similar to the ones corresponding to a hard disk drive or a partition. When an application, or another part of the kernel, requires access to a block of such a device, the appropriate subsystem routes the block to the relevant physical layer. Depending on the configuration, this block can be stored on one or several physical disks, and its physical location may not be directly correlated to the location of the block in the logical device." ], "previous_source": "", "target": [ "在 RAID 和 LVM 的场合下，内核提供一个块设备文件，它类似于那些对应硬盘驱动器或分区的块设备文件。当应用程序或内核的另一部分请求访问该设备的一个块时，对应的子系统会把块关联到相关的硬件层面。这个块可以据配置需要存储到一个或几个实体磁盘上，它的实际位置可能不会直接反映块在逻辑设备中的位置。" ], "id_hash": -8037814986177549494, "content_hash": -8037814986177549494, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 90, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747915/?format=api", "priority": 100, "id": 4697108, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=1073f1db32936b4a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Software RAID" ], "previous_source": "", "target": [ "软 RAID" ], "id_hash": 4408183497788159904, "content_hash": 4408183497788159904, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747916/?format=api", "priority": 100, "id": 4697109, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=bd2d03892266f7a0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>RAID</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>RAID</primary>" ], "id_hash": 6466865548358197644, "content_hash": 6466865548358197644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767609/?format=api", "priority": 100, "id": 4697110, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=d9beebf40c1a218c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:36:10+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Independent</foreignphrase> or <foreignphrase>inexpensive</foreignphrase>?" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>文化</emphasis>要<foreignphrase>independent</foreignphrase>还是要<foreignphrase>inexpensive</foreignphrase>？" ], "id_hash": -3060469540459889439, "content_hash": -3060469540459889439, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747917/?format=api", "priority": 100, "id": 4697112, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=5587072b02fc3ce1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID can be implemented either by dedicated hardware (RAID modules integrated into SCSI or SATA controller cards) or by software abstraction (the kernel). Whether hardware or software, a RAID system with enough redundancy can transparently stay operational when a disk fails; the upper layers of the stack (applications) can even keep accessing the data in spite of the failure. Of course, this “degraded mode” can have an impact on performance, and redundancy is reduced, so a further disk failure can lead to data loss. In practice, therefore, one will strive to only stay in this degraded mode for as long as it takes to replace the failed disk. Once the new disk is in place, the RAID system can reconstruct the required data so as to return to a safe mode. The applications won't notice anything, apart from potentially reduced access speed, while the array is in degraded mode or during the reconstruction phase." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID 可以通过专用硬件（集成到 SCSI 或 SATA 控制器卡中的 RAID 模块）或通过软件抽象（内核）实现。无论是硬件还是软件，具有足够冗余的 RAID 系统都可以在磁盘发生故障时透明地保持运行状态；堆栈（应用程序）的上层甚至可以在发生错误时继续访问数据。当然，这种\"降级模式\"会对性能产生影响，并且冗余会降低，进一步的磁盘故障可能会导致数据丢失。因此，在实践中，只需要更换发生故障的磁盘，人们就会努力保持这种降级模式。一旦新磁盘就位，RAID 系统就可以重建所需的数据，以便返回到安全模式。当阵列处于降级模式或重建阶段时，除了可能降低访问速度之外，应用程序不会注意到任何情况。" ], "id_hash": -7472279975690791568, "content_hash": -7472279975690791568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 154, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747919/?format=api", "priority": 100, "id": 4697114, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=184d20f3b2af9570", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "When RAID is implemented by hardware, its configuration generally happens within the BIOS setup tool, and the kernel will consider a RAID array as a single disk, which will work as a standard physical disk, although the device name may be different (depending on the driver)." ], "previous_source": "", "target": [ "当 RAID由硬件实现时，RAID配置通常在BIOS设置工具中进行，内核会把RAID阵列当成一个单独的磁盘对待，根据驱动的不同设备名称可能会有所不同，但其使用方式和标准物理磁盘一样。" ], "id_hash": -6288331425870231466, "content_hash": -6288331425870231466, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767611/?format=api", "priority": 100, "id": 4697115, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=28bb5be29b144856", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:36:10+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "We only focus on software RAID in this book." ], "previous_source": "", "target": [ "在本书里面，我们只专注于软 RAID。" ], "id_hash": 6589325018003056671, "content_hash": 6589325018003056671, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747920/?format=api", "priority": 100, "id": 4697116, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=db71fc312faaa81f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Different RAID Levels" ], "previous_source": "", "target": [ "不同的 RAID 级别" ], "id_hash": 4258509234196629326, "content_hash": 4258509234196629326, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747921/?format=api", "priority": 100, "id": 4697117, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=bb1943960102c74e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID is actually not a single system, but a range of systems identified by their levels; the levels differ by their layout and the amount of redundancy they provide. The more redundant, the more failure-proof, since the system will be able to keep working with more failed disks. The counterpart is that the usable space shrinks for a given set of disks; seen the other way, more disks will be needed to store a given amount of data." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID 实际上不是单个系统，而是由其级别标识的一系列系统；级别因布局和冗余量而有所不同。冗余的越多，防故障性越高，因为系统将能够继续处理更多故障磁盘。对应的一种是，一组给定磁盘的可用空间收减少；另一方面，需要更多的磁盘来存储给定数量的数据。" ], "id_hash": -5641502485882661462, "content_hash": -5641502485882661462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747922/?format=api", "priority": 100, "id": 4697118, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=31b55b61097b15aa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Linear RAID" ], "previous_source": "", "target": [ "线性 RAID" ], "id_hash": 8551154940773110785, "content_hash": 8551154940773110785, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747923/?format=api", "priority": 100, "id": 4697119, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=f6abce1cd81b9401", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697119/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-0" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-0" ], "id_hash": 6229222323854686211, "content_hash": 6229222323854686211, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747925/?format=api", "priority": 100, "id": 4697121, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=d672a4b3204ab803", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This level doesn't provide any redundancy either, but disks aren't simply stuck on end one after another: they are divided in <emphasis>stripes</emphasis>, and the blocks on the virtual device are stored on stripes on alternating physical disks. In a two-disk RAID-0 setup, for instance, even-numbered blocks of the virtual device will be stored on the first physical disk, while odd-numbered blocks will end up on the second physical disk." ], "previous_source": "", "target": [ "此级别也不提供任何冗余，但磁盘不会简单一个接一个工作：它们被分成 <emphasis>stripes</emphasis>（条带），虚拟设备上的块存储在交替物理磁盘上的条带中。例如，在双磁盘 RAID-0 设置中，虚拟设备的偶数块将存储在第一个物理磁盘上，而奇数块将最终存储在第二个物理磁盘上。" ], "id_hash": 5342872166661433229, "content_hash": 5342872166661433229, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747926/?format=api", "priority": 100, "id": 4697122, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=ca25b1ed862d278d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697122/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-1" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-1" ], "id_hash": -2386407533334121359, "content_hash": -2386407533334121359, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747928/?format=api", "priority": 100, "id": 4697124, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=5ee1c6fdfe4db471", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This level, also known as “RAID mirroring”, is both the simplest and the most widely used setup. In its standard form, it uses two physical disks of the same size, and provides a logical volume of the same size again. Data are stored identically on both disks, hence the “mirror” nickname. When one disk fails, the data is still available on the other. For really critical data, RAID-1 can of course be set up on more than two disks, with a direct impact on the ratio of hardware cost versus available payload space." ], "previous_source": "", "target": [ "此级别也称为\"RAID 镜像\"，是最简单和最广泛使用的设置。在其标准形式中，它使用两个大小相同的物理磁盘，并提供相同大小的逻辑卷。数据以相同方式存储在两个磁盘上，因此称为\"镜像\"。当一个磁盘发生故障时，仍然可使用另一个磁盘上的数据。对于真正关键的数据，RAID-1 当然可以在超过两个磁盘上设置，这直接影响到硬件成本与可用有效负载空间的比率。" ], "id_hash": 253647022312823210, "content_hash": 253647022312823210, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747929/?format=api", "priority": 100, "id": 4697125, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=8385229f774a99aa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>NOTE</emphasis> Disks and cluster sizes" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>注释</emphasis> 磁盘和卷大小" ], "id_hash": -1813611254751116060, "content_hash": -1813611254751116060, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747930/?format=api", "priority": 100, "id": 4697126, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=66d4c22c37e8c4e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697126/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "If two disks of different sizes are set up in a mirror, the bigger one will not be fully used, since it will contain the same data as the smallest one and nothing more. The useful available space provided by a RAID-1 volume therefore matches the size of the smallest disk in the array. This still holds for RAID volumes with a higher RAID level, even though redundancy is stored differently." ], "previous_source": "", "target": [ "如果在镜像中设置了两个大小不同的磁盘，则不会完全使用较大的磁盘，因为它将包含与最小磁盘相同的数据，仅此一项。因此，RAID-1 卷提供的可用空间与阵列中最小磁盘的大小相匹配。这仍然适合具有较高 RAID 级别的 RAID 卷，即使冗余存储方式不同。" ], "id_hash": -7475575519187603577, "content_hash": -7475575519187603577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747931/?format=api", "priority": 100, "id": 4697127, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=18416bac2f376f87", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "It is therefore important, when setting up RAID arrays (except for RAID-0 and “linear RAID”), to only assemble disks of identical, or very close, sizes, to avoid wasting resources." ], "previous_source": "", "target": [ "因此，在设置 RAID 阵列（RAID-0 和\"线性 RAID\"除外）时，必须使用大小相同或非常接近的磁盘，以避免浪费资源。" ], "id_hash": -5223484611372302102, "content_hash": -5223484611372302102, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747932/?format=api", "priority": 100, "id": 4697128, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=3782746bd16f40ea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697128/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>NOTE</emphasis> Spare disks" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>注释</emphasis> 备用磁盘" ], "id_hash": -4025708028360318722, "content_hash": -4025708028360318722, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747933/?format=api", "priority": 100, "id": 4697129, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=4821cfe0982520fe", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID levels that include redundancy allow assigning more disks than required to an array. The extra disks are used as spares when one of the main disks fails. For instance, in a mirror of two disks plus one spare, if one of the first two disks fails, the kernel will automatically (and immediately) reconstruct the mirror using the spare disk, so that redundancy stays assured after the reconstruction time. This can be used as another kind of safeguard for critical data." ], "previous_source": "", "target": [ "包含冗余的 RAID 级别允许为阵列分配比所需更多的磁盘。当其中一个主磁盘发生故障时，多余的磁盘用作备用磁盘。例如，在两个磁盘加一个备用磁盘的镜像中，如果前两个磁盘中的一个发生故障，内核将自动（并立即）使用备用磁盘重建镜像，以便冗余在重建后保持可用。这可用作关键数据的另一种保护。" ], "id_hash": 446279592884321592, "content_hash": 446279592884321592, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747934/?format=api", "priority": 100, "id": 4697130, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=863180ecdc603d38", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "One would be forgiven for wondering how this is better than simply mirroring on three disks to start with. The advantage of the “spare disk” configuration is that the spare disk can be shared across several RAID volumes. For instance, one can have three mirrored volumes, with redundancy assured even in the event of one disk failure, with only seven disks (three pairs, plus one shared spare), instead of the nine disks that would be required by three triplets." ], "previous_source": "", "target": [ "人们可能想知道，这怎么比简单地使用三个磁盘镜像开始更好呢。\"备用磁盘\"配置的优点是，备用磁盘可以在多个 RAID 卷之间共享。例如，有3个镜像卷，即使在一个磁盘发生故障时，也可以有冗余保证，只要7个磁盘（3对，外加一个共享备用磁盘），而不是3组3个共需要9个磁盘。" ], "id_hash": 2664403893761945892, "content_hash": 2664403893761945892, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747935/?format=api", "priority": 100, "id": 4697131, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=a4f9dd3989d93124", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This RAID level, although expensive (since only half of the physical storage space, at best, is useful), is widely used in practice. It is simple to understand, and it allows very simple backups: since both disks have identical contents, one of them can be temporarily extracted with no impact on the working system. Read performance is often increased since the kernel can read half of the data on each disk in parallel, while write performance isn't too severely degraded. In case of a RAID-1 array of N disks, the data stays available even with N-1 disk failures." ], "previous_source": "", "target": [ "此 RAID 级别虽然昂贵（因为最多只有物理存储空间的一半可用），但在实践中被广泛使用。它易于理解，允许非常简单的备份：由于两个磁盘具有相同的内容，可以暂时提取其中一个磁盘，对工作系统没有任何影响。读取性能通常提高，因为内核可以并行读取每个磁盘上一半的数据，而写入性能不会严重下降。如果 RAID-1 阵列包含 N 个磁盘，即使 N-1 磁盘发生故障，数据也保持可用。" ], "id_hash": -2427525833929227641, "content_hash": -2427525833929227641, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 97, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747936/?format=api", "priority": 100, "id": 4697132, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=5e4fb21d99908287", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697132/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-4" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-4" ], "id_hash": 459833426265474086, "content_hash": 459833426265474086, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747937/?format=api", "priority": 100, "id": 4697133, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=8661a8109c678426", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This RAID level, not widely used, uses N disks to store useful data, and an extra disk to store redundancy information. If that disk fails, the system can reconstruct its contents from the other N. If one of the N data disks fails, the remaining N-1 combined with the “parity” disk contain enough information to reconstruct the required data." ], "previous_source": "", "target": [ "此 RAID 级别未广泛使用，使用 N 个磁盘来存储有用的数据，以及额外的磁盘来存储冗余信息。如果磁盘发生故障，系统可以从其他 N 个磁盘重构数据。如果其中一个 N 数据磁盘发生故障，则剩余的 N-1 与\"奇偶校验\"磁盘相结合，包含足够的信息来重建所需的数据。" ], "id_hash": -799671477079815, "content_hash": -799671477079815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747938/?format=api", "priority": 100, "id": 4697134, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=7ffd28b3f9abf0f9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697134/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-4 isn't too expensive since it only involves a one-in-N increase in costs and has no noticeable impact on read performance, but writes are slowed down. Furthermore, since a write to any of the N disks also involves a write to the parity disk, the latter sees many more writes than the former, and its lifespan can shorten dramatically as a consequence. Data on a RAID-4 array is safe only up to one failed disk (of the N+1)." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-4 并不昂贵，因为它只涉及成本的N分之一的增加，对读取性能没有明显影响，但写入速度会减慢。此外，由于写入任何 N 磁盘也涉及写入奇偶校验磁盘，因此后者的写入量比前者多，因此其寿命会大幅缩短。RAID-4 阵列上的数据仅在最多只有一个磁盘（N+1中）发生故障时保证安全。" ], "id_hash": -4081089823105803638, "content_hash": -4081089823105803638, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747939/?format=api", "priority": 100, "id": 4697135, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=475d0e6dad511a8a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-5" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-5" ], "id_hash": -3363038946587496220, "content_hash": -3363038946587496220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747940/?format=api", "priority": 100, "id": 4697136, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=515415e56ed930e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-5 addresses the asymmetry issue of RAID-4: parity blocks are spread over all of the N+1 disks, with no single disk having a particular role." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-5 解决了 RAID-4 的不对称问题：奇偶校验块分布在所有 N+1 磁盘上，没有一个磁盘具有特定角色。" ], "id_hash": 9216181805159295640, "content_hash": 9216181805159295640, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747941/?format=api", "priority": 100, "id": 4697137, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=ffe67485b9f02a98", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Read and write performance are identical to RAID-4. Here again, the system stays functional with up to one failed disk (of the N+1), but no more." ], "previous_source": "", "target": [ "读取和写入性能与 RAID-4 相同。同样，系统在最多一个磁盘（N+1中）发生故障时保持运行状态，但是不能有更多磁盘故障。" ], "id_hash": -2473578621547894280, "content_hash": -2473578621547894280, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747942/?format=api", "priority": 100, "id": 4697138, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=5dac15596aa329f8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-6" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-6" ], "id_hash": -4435316289868835038, "content_hash": -4435316289868835038, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747943/?format=api", "priority": 100, "id": 4697139, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=427297556bdd5722", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-6 can be considered an extension of RAID-5, where each series of N blocks involves two redundancy blocks, and each such series of N+2 blocks is spread over N+2 disks." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-6 可视为 RAID-5 的扩展，其中每 N 块产生2个冗余块，并且 N+2 块分布在 N+2 个磁盘上。" ], "id_hash": -8315493385679952321, "content_hash": -8315493385679952321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747944/?format=api", "priority": 100, "id": 4697140, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=0c996ed2b66fa63f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697140/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This RAID level is slightly more expensive than the previous two, but it brings some extra safety since up to two drives (of the N+2) can fail without compromising data availability. The counterpart is that write operations now involve writing one data block and two redundancy blocks, which makes them even slower." ], "previous_source": "", "target": [ "此 RAID 级别比前两个级别稍微昂贵一些，但它带来了一些额外的安全性，因为最多两个驱动器（N+2）出现故障，而不会影响数据可用性。对应的是，写入操作现在涉及写入一个数据块和两个冗余块，这使得它们更慢。" ], "id_hash": 902682530791980462, "content_hash": 902682530791980462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747945/?format=api", "priority": 100, "id": 4697141, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=8c86f8faa8ce7dae", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697141/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-1+0" ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-1+0" ], "id_hash": -4923205335304972664, "content_hash": -4923205335304972664, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747946/?format=api", "priority": 100, "id": 4697142, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=3bad42d4f0d6d688", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697142/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-1+0 can survive multiple disk failures: up to N in the 2×N array described above, provided that at least one disk keeps working in each of the RAID-1 pairs." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-1+0 可以经受多个磁盘故障而幸存：如果每个 RAID-1 对中至少有一个磁盘继续工作，则上述 2×N 阵列中最多可以有 N 个磁盘故障。" ], "id_hash": -3908720672600231913, "content_hash": -3908720672600231913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747948/?format=api", "priority": 100, "id": 4697144, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=49c16f41ef6ff017", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> RAID-10" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>进阶</emphasis> RAID-10" ], "id_hash": -1909051656337198610, "content_hash": -1909051656337198610, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747949/?format=api", "priority": 100, "id": 4697145, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=6581afa2162671ee", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RAID-10 is generally considered a synonym of RAID-1+0, but a Linux specificity makes it actually a generalization. This setup allows a system where each block is stored on two different disks, even with an odd number of disks, the copies being spread out along a configurable model." ], "previous_source": "", "target": [ "RAID-10 通常被认为是 RAID-1+0 的同义词，但 Linux 特异性使其实际上成为一种泛化。此设置允许将每个块存储在两个不同的磁盘上的系统，即使磁盘数为奇数，副本也可配置模型分布。" ], "id_hash": -761337439119068920, "content_hash": -761337439119068920, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747950/?format=api", "priority": 100, "id": 4697146, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=756f2fa2031a3108", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Performances will vary depending on the chosen repartition model and redundancy level, and of the workload of the logical volume." ], "previous_source": "", "target": [ "性能将因所选的重新分配模型、冗余级别以及逻辑卷的工作负载而异。" ], "id_hash": -114494747967375562, "content_hash": -114494747967375562, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747951/?format=api", "priority": 100, "id": 4697147, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=7e693ba222c1b736", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Obviously, the RAID level will be chosen according to the constraints and requirements of each application. Note that a single computer can have several distinct RAID arrays with different configurations." ], "previous_source": "", "target": [ "显然，RAID 级别将根据每个应用程序的约束和要求进行选择。请注意，一台计算机可以有多个具有不同配置的不同 RAID 阵列。" ], "id_hash": -180565392348015519, "content_hash": -180565392348015519, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747952/?format=api", "priority": 100, "id": 4697148, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=7d7e80bb7a5e1461", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:32+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Setting up RAID" ], "previous_source": "", "target": [ "创建 RAID" ], "id_hash": 5119266236835580795, "content_hash": 5119266236835580795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14747953/?format=api", "priority": 100, "id": 4697149, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/12_advanced-administration/zh_Hans/?checksum=c70b4984f53c4b7b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4697149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T14:58:32+02:00" } ] }