Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=5
{ "count": 1089, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=6", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>web authentication</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>web 认证</primary>" ], "id_hash": -6008150953506027136, "content_hash": -6008150953506027136, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 539, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751060/?format=api", "priority": 100, "id": 4695993, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=2c9ec28a53594980", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4695993/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<filename>.htaccess</filename> file requiring authentication" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>.htaccess</filename> 文件需要授权" ], "id_hash": 3386798733476242263, "content_hash": 3386798733476242263, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 544, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751062/?format=api", "priority": 100, "id": 4695995, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=af0053810a982357", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4695995/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nRequire valid-user\nAuthName \"Private directory\"\nAuthType Basic\nAuthUserFile /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private" ], "previous_source": "", "target": [ "\nRequire valid-user\nAuthName \"Private directory\"\nAuthType Basic\nAuthUserFile /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private" ], "id_hash": 2968237223680069172, "content_hash": 2968237223680069172, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 549, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767447/?format=api", "priority": 100, "id": 4695996, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=a9314c074e8ace34", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4695996/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:28:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> No security" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>安全</emphasis> 无安全问题" ], "id_hash": 7146207090440583000, "content_hash": 7146207090440583000, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 550, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751063/?format=api", "priority": 100, "id": 4695997, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=e32c6d7c8d16b758", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4695997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The authentication system used in the above example (<literal>Basic</literal>) has minimal security as the password is sent in clear text (it is only encoded as <emphasis>base64</emphasis>, which is a simple encoding rather than an encryption method). It should also be noted that the documents “protected” by this mechanism also go over the network in the clear. If security is important, the whole HTTP connection should be encrypted with SSL." ], "previous_source": "", "target": [ "上面的示例中使用的认证系统（<literal>Basic</literal>）具有最低的安全性，因为密码以明文发送（只加密为<emphasis>base64</emphasis>，这只是简单的编码而不是加密方法）。还应该注意，由这种机制“保护”的文件在网络上同样清楚地交流。如果安全性是重要的，那么整个 HTTP 连接应该由 SSL 加密。" ], "id_hash": 8158104505442544778, "content_hash": 8158104505442544778, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 551, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751064/?format=api", "priority": 100, "id": 4695998, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=f13768d2ff6aac8a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4695998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>htpasswd /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private <replaceable>user</replaceable>\n</userinput><computeroutput>New password:\nRe-type new password:\nAdding password for user <replaceable>user</replaceable>\n</computeroutput>" ], "previous_source": "", "target": [ "\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>htpasswd /etc/apache2/authfiles/htpasswd-private <replaceable>user</replaceable>\n</userinput><computeroutput>New password:\nRe-type new password:\nAdding password for user <replaceable>user</replaceable>\n</computeroutput>" ], "id_hash": -3115831175307577476, "content_hash": -3115831175307577476, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 555, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751066/?format=api", "priority": 100, "id": 4696000, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=54c2580defb4377c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Restricting Access" ], "previous_source": "", "target": [ "限制访问" ], "id_hash": -6183819703721684110, "content_hash": -6183819703721684110, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 556, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751067/?format=api", "priority": 100, "id": 4696001, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=2a2ea8be249b9372", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>web access restriction</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>web 访问限制</primary>" ], "id_hash": -3495454719190788355, "content_hash": -3495454719190788355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 557, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751068/?format=api", "priority": 100, "id": 4696002, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=4f7da673de2b96fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:17+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "It can be used to restrict access based on many criteria; we will stop at describing access restriction based on the IP address of the client, but it can be made much more powerful than that, especially when several <literal>Require</literal> directives are combined within a <literal>RequireAll</literal> block." ], "previous_source": "", "target": [ "它可以基于很多标准用来限制访问；我们会停在描述根据客户端的 IP 地址来限制访问上，但它的功能比这个更强大，特别是在 <literal>RequireAll</literal> 块中组合几个 <literal>Require</literal> 指令的时候。" ], "id_hash": 6646333877531610573, "content_hash": 6646333877531610573, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 560, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767948/?format=api", "priority": 100, "id": 4696005, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=dc3c8572a4ea8dcd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:46:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Only allow from the local network" ], "previous_source": "", "target": [ "只允许来自本地网络" ], "id_hash": -9094715680999260009, "content_hash": -9094715680999260009, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 561, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767949/?format=api", "priority": 100, "id": 4696006, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=01c9144624dd4097", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:46:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Require ip 192.168.0.0/16" ], "previous_source": "", "target": [ "需要 ip 192.168.0.0/16" ], "id_hash": -1588361879950850577, "content_hash": -1588361879950850577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 562, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767950/?format=api", "priority": 100, "id": 4696007, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=69f5014922c205ef", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:46:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Old syntax" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>替代</emphasis> 旧的语法" ], "id_hash": -5692693435346621561, "content_hash": -5692693435346621561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 563, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767951/?format=api", "priority": 100, "id": 4696008, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=30ff7d7b52f76b87", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:46:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <literal>Allow from</literal> and <literal>Deny from</literal> directives control access restrictions for a directory (and its subdirectories, recursively)." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>Allow from</literal> 和 <literal>Deny from</literal> 指令控制对目录（及其子目录，递归地）的访问限制。" ], "id_hash": -8612898899476161627, "content_hash": -8612898899476161627, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 565, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751069/?format=api", "priority": 100, "id": 4696010, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=0878d615825edba5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:17+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <literal>Order</literal> directive tells the server of the order in which the <literal>Allow from</literal> and <literal>Deny from</literal> directives are applied; the last one that matches takes precedence. In concrete terms, <literal>Order deny,allow</literal> allows access if no <literal>Deny from</literal> applies, or if an <literal>Allow from</literal> directive does. Conversely, <literal>Order allow,deny</literal> rejects access if no <literal>Allow from</literal> directive matches (or if a <literal>Deny from</literal> directive applies)." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>Order</literal> 指令告诉服务器 <literal>Allow from</literal> 和 <literal>Deny from</literal> 指令应用的顺序；匹配的最后一个获得优先权。具体来说，如果不应用 <literal>Deny from</literal> 的话，或者如果 <literal>Allow from</literal> 指令执行的话，则 <literal>Order deny,allow</literal> 允许访问。相反，如果 <literal>Allow from</literal> 指令不匹配（或者如果应用 <literal>Deny from</literal> 指令），那么<literal>Order allow,deny</literal> 拒绝访问。" ], "id_hash": -2331270852466279801, "content_hash": -2331270852466279801, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 569, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751073/?format=api", "priority": 100, "id": 4696014, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=5fa5a982e3867a87", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:19+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <literal>Allow from</literal> and <literal>Deny from</literal> directives can be followed by an IP address, a network (such as <literal>192.168.0.0/255.255.255.0</literal>, <literal>192.168.0.0/24</literal> or even <literal>192.168.0</literal>), a hostname or a domain name, or the <literal>all</literal> keyword, designating everyone." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>Allow from</literal> 和 <literal>Deny from</literal> 指令可以在后面跟 IP 地址、网络（如 <literal>192.168.0.0/255.255.255.0</literal>、<literal>192.168.0.0/24</literal> 或者甚至 <literal>192.168.0</literal>）、主机名或域名、或者 <literal>all</literal> 关键字来指定每个人。" ], "id_hash": -753399715853531669, "content_hash": -753399715853531669, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 570, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751074/?format=api", "priority": 100, "id": 4696015, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=758b62f33aab85eb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:19+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "For instance, to reject connections by default but allow them from the local network, you could use this:" ], "previous_source": "", "target": [ "例如，要默认拒绝连接但允许连接来自本地网络的链接，可以使用这个：" ], "id_hash": -4167430885732967925, "content_hash": -4167430885732967925, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 571, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771302/?format=api", "priority": 100, "id": 4696016, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=462a4fb07de51a0b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-20T08:58:20+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nOrder deny,allow\nAllow from 192.168.0.0/16\nDeny from all" ], "previous_source": "", "target": [ "\nOrder deny,allow\nAllow from 192.168.0.0/16\nDeny from all" ], "id_hash": 5261797363884046471, "content_hash": 5261797363884046471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 572, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767448/?format=api", "priority": 100, "id": 4696017, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=c905a8d302653887", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:28:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Log Analyzers" ], "previous_source": "", "target": [ "日志分析程序" ], "id_hash": -5803122454575955086, "content_hash": -5803122454575955086, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 573, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751075/?format=api", "priority": 100, "id": 4696018, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=2f772adfb2e84372", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:20+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "A log analyzer is frequently installed on a web server; since the former provides the administrators with a precise idea of the usage patterns of the latter." ], "previous_source": "", "target": [ "日志分析程序频繁地安装在 web 服务器上；因为前者为管理员提供了后者使用方式的精确概念。" ], "id_hash": -7281810335322483965, "content_hash": -7281810335322483965, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 574, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751076/?format=api", "priority": 100, "id": 4696019, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=1af1d014a955d303", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The Falcot Corp administrators selected <emphasis>AWStats</emphasis> (<emphasis>Advanced Web Statistics</emphasis>) to analyze their Apache log files." ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot 公司的管理员选择 <emphasis>AWStats</emphasis>（<emphasis>Advanced Web Statistics</emphasis>）来分析他们的 Apache 日志文件。" ], "id_hash": -6299705459328005488, "content_hash": -6299705459328005488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 575, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751077/?format=api", "priority": 100, "id": 4696020, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=2892f343132a4a90", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>web logs analyzer</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>web 日志分析程序</primary>" ], "id_hash": 1926578412777456364, "content_hash": 1926578412777456364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 577, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751079/?format=api", "priority": 100, "id": 4696022, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=9abc94dbe58942ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The first configuration step is the customization of the <filename>/etc/awstats/awstats.conf</filename> file. The Falcot administrators keep it unchanged apart from the following parameters:" ], "previous_source": "", "target": [ "第一个配置步骤是定制 <filename>/etc/awstats/awstats.conf</filename> 文件。Falcot 公司的管理员只更改后面的参数，而保持其它不变：" ], "id_hash": 7793925546111305694, "content_hash": 7793925546111305694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 581, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751082/?format=api", "priority": 100, "id": 4696025, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ec2995fd7dce87de", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nLogFile=\"/var/log/apache2/access.log\"\nLogFormat = \"%virtualname %host %other %logname %time1 %methodurl %code %bytesd %refererquot %uaquot\"\nSiteDomain=\"www.falcot.com\"\nHostAliases=\"falcot.com REGEX[^.*\\.falcot\\.com$]\"\nDNSLookup=1\nLoadPlugin=\"tooltips\"" ], "previous_source": "", "target": [ "\nLogFile=\"/var/log/apache2/access.log\"\nLogFormat = \"%virtualname %host %other %logname %time1 %methodurl %code %bytesd %refererquot %uaquot\"\nSiteDomain=\"www.falcot.com\"\nHostAliases=\"falcot.com REGEX[^.*\\.falcot\\.com$]\"\nDNSLookup=1\nLoadPlugin=\"tooltips\"" ], "id_hash": 9067745859622479535, "content_hash": 9067745859622479535, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 583, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767449/?format=api", "priority": 100, "id": 4696026, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=fdd71ad0fc5126af", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:28:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "All these parameters are documented by comments in the template file. In particular, the <varname>LogFile</varname> and <varname>LogFormat</varname> parameters describe the location and format of the log file and the information it contains; <varname>SiteDomain</varname> and <varname>HostAliases</varname> list the various names under which the main web site is known." ], "previous_source": "", "target": [ "所有这些参数由模板文件中的注释来存档。特别是，<varname>LogFile</varname> 和 <varname>LogFormat</varname> 参数描述了日志文件以及其包含的信息；<varname>SiteDomain</varname> 和 <varname>HostAliases</varname> 列出了获知主网站的各个名称。" ], "id_hash": -5520033121722600223, "content_hash": -5520033121722600223, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 584, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751083/?format=api", "priority": 100, "id": 4696027, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=3364e71f475574e1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "For high traffic sites, <varname>DNSLookup</varname> should usually not be set to <literal>1</literal>; for smaller sites, such as the Falcot one described above, this setting allows getting more readable reports that include full machine names instead of raw IP addresses." ], "previous_source": "", "target": [ "对于高流量网站，<varname>DNSLookup</varname> 通常应该不设置为 <literal>1</literal>；对于较小的网站，如上面描述的 Falcot 公司的网站，这个设置允许得到可读性更好的报告，它除了包括原始 IP 地址，还包括全部的机器名称。" ], "id_hash": -27107629709058298, "content_hash": -27107629709058298, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 585, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751084/?format=api", "priority": 100, "id": 4696028, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=7f9fb1c1207d1f06", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> Access to statistics" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>安全</emphasis> 对统计数据的访问" ], "id_hash": 3600112584342586556, "content_hash": 3600112584342586556, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 586, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751085/?format=api", "priority": 100, "id": 4696029, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b1f62b523d2744bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "AWStats makes its statistics available on the website with no restrictions by default, but restrictions can be set up so that only a few (probably internal) IP addresses can access them; the list of allowed IP addresses needs to be defined in the <varname>AllowAccessFromWebToFollowingIPAddresses</varname> parameter" ], "previous_source": "", "target": [ "AWStats 默认使其统计数据在网络上可被获取而不被限制，但限制可以被设置，从而只有很少的（可能是内部的） IP 地址可以访问它们；允许的 IP 地址列表需要在 <varname>AllowAccessFromWebToFollowingIPAddresses</varname> 参数中确定" ], "id_hash": -7953245558942590229, "content_hash": -7953245558942590229, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 587, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751086/?format=api", "priority": 100, "id": 4696030, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=11a0654d5fc61aeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "AWStats will also be enabled for other virtual hosts; each virtual host needs its own configuration file, such as <filename>/etc/awstats/awstats.www.falcot.org.conf</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "AWStats 还启用其它虚拟主机；每台虚拟主机需要自己的配置文件，如<filename>/etc/awstats/awstats.www.falcot.org.conf</filename>。" ], "id_hash": -7791291461010862487, "content_hash": -7791291461010862487, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 588, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751087/?format=api", "priority": 100, "id": 4696031, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=13dfc5b23ce9ce69", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "AWStats configuration file for a virtual host" ], "previous_source": "", "target": [ "用于虚拟主机的 AWStats 配置文件" ], "id_hash": -7025912632575196905, "content_hash": -7025912632575196905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 589, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751088/?format=api", "priority": 100, "id": 4696032, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=1e7ef1af806d0117", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nInclude \"/etc/awstats/awstats.conf\"\nSiteDomain=\"www.falcot.org\"\nHostAliases=\"falcot.org\"" ], "previous_source": "", "target": [ "\nInclude \"/etc/awstats/awstats.conf\"\nSiteDomain=\"www.falcot.org\"\nHostAliases=\"falcot.org\"" ], "id_hash": 5181972184756517285, "content_hash": 5181972184756517285, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 590, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767450/?format=api", "priority": 100, "id": 4696033, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=c7ea103f2c5df9a5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:28:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nAlias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/" ], "previous_source": "", "target": [ "\nAlias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/" ], "id_hash": -2651930422164948917, "content_hash": -2651930422164948917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 592, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767451/?format=api", "priority": 100, "id": 4696035, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=5b327354e1ce784b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:28:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "After a few minutes (and once the script has been run a few times), the results are available online: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl\" /><ulink type=\"block\" url=\"http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "几分钟后（并且一旦脚本运行了几次），结果会在线可用：<ulink type=\"block\" url=\"http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl\" /><ulink type=\"block\" url=\"http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl\" />" ], "id_hash": -6491025174756221094, "content_hash": -6491025174756221094, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 593, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751090/?format=api", "priority": 100, "id": 4696036, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=25eb3efe96899f5a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:27+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>CAUTION</emphasis> Log file rotation" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>警告</emphasis> 日志文件轮替" ], "id_hash": 3187371898583115489, "content_hash": 3187371898583115489, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 594, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751091/?format=api", "priority": 100, "id": 4696037, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ac3bd1dab61be6e1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:27+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "FTP File Server" ], "previous_source": "", "target": [ "FTP文件服务器" ], "id_hash": 6555739994654111538, "content_hash": 6555739994654111538, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 598, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751094/?format=api", "priority": 100, "id": 4696041, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=dafaaaca952df732", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "FTP (<emphasis>File Transfer Protocol</emphasis>) is one of the first protocols of the Internet (RFC 959 was issued in 1985!). It was used to distribute files before the Web was even born (the HTTP protocol was created in 1990, and formally defined in its 1.0 version by RFC 1945, issued in 1996)." ], "previous_source": "", "target": [ "FTP （<emphasis>File Transfer Protocol——文件传输协议</emphasis>）是因特网的第一批协议之一。（RFC 959 在 1985 年发行！）甚至在 Web 诞生之前就用于分发文件（HTTP 协议创建于 1990年，并由 RFC 1945 正式在其 1.0 版本中定义，在 1996 年发行）。" ], "id_hash": 5455137882992669910, "content_hash": 5455137882992669910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 605, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751096/?format=api", "priority": 100, "id": 4696043, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=cbb48b00848df4d6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Other FTP servers are mainly used to distribute files for public downloading; Debian packages are a good example. The contents of these servers is fetched from other, geographically remote, servers; it is then made available to less distant users. This means that client authentication is not required; as a consequence, this operating mode is known as “anonymous FTP”. To be perfectly correct, the clients do authenticate with the <literal>anonymous</literal> username; the password is often, by convention, the user's email address, but the server ignores it." ], "previous_source": "", "target": [ "其它 FTP 服务器主要用于发布文件供公众下载；Debian 软件包就是个好的示例。这些服务器的内容取自其它地理上的远程服务器；然后供不那么远的用户来获取。这意味着不需要客户端认证；结果，这个操作模式被称为“匿名 FTP”。非常正确的是，客户端以 用户名 <literal>anonymous</literal>来认证；密码为了方便起见通常是用户的电子邮件地址，但服务器会忽略掉。" ], "id_hash": 3873009714040052634, "content_hash": 3873009714040052634, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 613, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751098/?format=api", "priority": 100, "id": 4696045, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b5bfb1d098fe9b9a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">vsftpd</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">vsftpd</emphasis></primary>" ], "id_hash": 7367361981373871430, "content_hash": 7367361981373871430, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 615, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751100/?format=api", "priority": 100, "id": 4696047, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=e63e20b02781f546", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Installing the package creates an <literal>ftp</literal> system user. This account is always used for anonymous FTP connections, and its home directory (<filename>/srv/ftp/</filename>) is the root of the tree made available to users connecting to this service. The default configuration (in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>) requires some changes to cater to the simple need of making big files available for public downloads: anonymous access needs to be enabled (<literal>anonymous_enable=YES</literal>) and read-only access of local users needs to be disabled (<literal>local_enable=NO</literal>). The latter is particularly important since the FTP protocol doesn't use any form of encryption and the user password could be intercepted over the wire." ], "previous_source": "", "target": [ "安装软件包会创建 <literal>ftp</literal> 系统用户。这个账户总是用于匿名 FTP 连接，并且其家目录（<filename>/srv/ftp/</filename>）就是连接到这个服务上的用户可使用的树的根。默认配置（在 <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> 中）需要一些更改，以迎合使大文件可供公众下载的简单需要：匿名王文需要启用（<literal>anonymous_enable=YES</literal>）并且对本地用户的只读访问需要被禁止（<literal>local_enable=NO</literal>）。后者非常重要，因为 FTP 协议不使用任何形式的加密，并且用户密码能够通过网络来翻译。" ], "id_hash": -275374534941503324, "content_hash": -275374534941503324, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 617, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 101, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769864/?format=api", "priority": 100, "id": 4696048, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=7c2dac51c89f90a4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696048/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-18T21:10:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "NFS File Server" ], "previous_source": "", "target": [ "NFS 文件服务器" ], "id_hash": 429481815490164061, "content_hash": 429481815490164061, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 621, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751101/?format=api", "priority": 100, "id": 4696049, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=85f5d36f89c7f55d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>filesystem</primary><secondary>network</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>文件系统</primary><secondary>网络</secondary>" ], "id_hash": 5356549455510207211, "content_hash": 5356549455510207211, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 632, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751105/?format=api", "priority": 100, "id": 4696053, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ca5649597d7f7aeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696053/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>file</primary><secondary>server</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>文件</primary><secondary>服务器</secondary>" ], "id_hash": -5023915153467305731, "content_hash": -5023915153467305731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 633, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751106/?format=api", "priority": 100, "id": 4696054, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=3a4777c927e110fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696054/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>server</primary><secondary>file</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>服务器</primary><secondary>文件</secondary>" ], "id_hash": 3265717183108735743, "content_hash": 3265717183108735743, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 601, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751107/?format=api", "priority": 100, "id": 4696055, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ad522879bc15e2ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "NFS is a very useful tool but, historically, it has suffered from many limitations, most of which have been addressed with version 4 of the protocol. The downside is that the latest version of NFS is harder to configure when you want to make use of basic security features such as authentication and encryption since it relies on Kerberos for those parts. And without those, the NFS protocol must be restricted to a trusted local network since data goes over the network unencrypted (a <emphasis>sniffer</emphasis> can intercept it) and access rights are granted based on the client's IP address (which can be spoofed)." ], "previous_source": "", "target": [ "NFS 是非常有用的工具，但历史上它受到了很多限制，多数限制已经在第 4 版协议中处理了。缺点是当使用基本的安全特性如认证和加密时，最新版的 NFS 难于配置，因为它对那些部分依赖于 Kerboreos。没有的话，NFS 协议必须限制为受信任的本地网络，因为数据在网络上不加密（<emphasis>嗅探程序</emphasis>可以拦截到）地传递，并且基于客户端的 IP 地址（可以被欺骗）来授予访问权限。" ], "id_hash": 2836892862039688208, "content_hash": 2836892862039688208, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 634, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 103, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771177/?format=api", "priority": 100, "id": 4696056, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=a75eab070bb78410", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696056/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:17:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> NFS HOWTO" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>文档</emphasis> NFS HOWTO" ], "id_hash": 6740073675888510351, "content_hash": 6740073675888510351, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 635, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751108/?format=api", "priority": 100, "id": 4696057, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=dd898d4c3b4bc58f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Securing NFS" ], "previous_source": "", "target": [ "使 NFS 安全" ], "id_hash": -4575061765430448317, "content_hash": -4575061765430448317, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 637, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751109/?format=api", "priority": 100, "id": 4696059, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=40821d90660bef43", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>NFS</primary><secondary>security</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>NFS</primary><secondary>安全</secondary>" ], "id_hash": -3561557888599389642, "content_hash": -3561557888599389642, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 638, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751110/?format=api", "priority": 100, "id": 4696060, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=4e92cdf8630b0a36", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "If you don't use the Kerberos-based security features, it is vital to ensure that only the machines allowed to use NFS can connect to the various required RPC servers, because the basic protocol trusts the data received from the network. The firewall must also block <emphasis>IP spoofing</emphasis> so as to prevent an outside machine from acting as an inside one, and access to the appropriate ports must be restricted to the machines meant to access the NFS shares." ], "previous_source": "", "target": [ "如果不使用基于 Kerberos 的安全特性，那么确保只允许使用 NFS 的机器可以连接到各种所需的 RPC 服务器上是至关重要的，因为基本协议信任从网络接收到的数据。防火墙也必需阻挡 <emphasis>IP 嗅探</emphasis>，从而防止外部机器作为内部的机器工作，并且对适当端口的访问必须被限制给有意访问 NFS 共享的机器。" ], "id_hash": 1120755125194018825, "content_hash": 1120755125194018825, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 639, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771179/?format=api", "priority": 100, "id": 4696061, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=8f8db8d92d635009", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:17:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RPC" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>基本知识</emphasis> RPC" ], "id_hash": 7847193053311310848, "content_hash": 7847193053311310848, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 640, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751111/?format=api", "priority": 100, "id": 4696062, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ece6d4817a889c00", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696062/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RPC (<emphasis>Remote Procedure Call</emphasis>) is a Unix standard for remote services. NFS is one such service." ], "previous_source": "", "target": [ "RPC（<emphasis>Remote Procedure Call——远程过程调用</emphasis>）是用于远程服务的 Unix 标准。NFS 是一种这样的服务。" ], "id_hash": 3695866428937626370, "content_hash": 3695866428937626370, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 643, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751112/?format=api", "priority": 100, "id": 4696063, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b34a5aef821e6302", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "RPC services register to a directory known as the <emphasis>portmapper</emphasis>. A client wishing to perform an NFS query first addresses the <emphasis>portmapper</emphasis> (on port 111, either TCP or UDP), and asks for the NFS server; the reply usually mentions port 2049 (the default for NFS). Not all RPC services necessarily use a fixed port." ], "previous_source": "", "target": [ "RPC 服务注册到一个被称为 <emphasis>portmapper</emphasis> 的目录。想要执行 NFS 查询的客户端首先处理 <emphasis>portmapper</emphasis>（在端口 111，TCP 或 UDP），并查询 NFS 服务器；回复通常提到端口 2049 (NFS 默认的）。不是所有的 RPC 服务有必要使用固定的端口。" ], "id_hash": 7430634345760043691, "content_hash": 7430634345760043691, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 644, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751115/?format=api", "priority": 100, "id": 4696066, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=e71eea917ad832ab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4696066/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:46:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }