Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=15
{ "count": 1089, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=16", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/units/?format=api&page=14", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Samba</primary><secondary><command>smbpasswd</command></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Samba</primary><secondary><command>smbpasswd</command></secondary>" ], "id_hash": -1023031856909091753, "content_hash": -1023031856909091753, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 742, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850348/?format=api", "priority": 100, "id": 16859497, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=71cd75f247067c57", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.080009+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Samba</primary><secondary>client</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Samba</primary><secondary>客户端</secondary>" ], "id_hash": 8885155987755907131, "content_hash": 8885155987755907131, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 745, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850350/?format=api", "priority": 100, "id": 16859498, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=fb4e6a4b9820383b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.122106+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Samba</primary><secondary>mount</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Samba</primary><secondary>挂载</secondary>" ], "id_hash": -2544443212557638112, "content_hash": -2544443212557638112, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 757, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850352/?format=api", "priority": 100, "id": 16859499, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=5cb0526114592620", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.218145+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Samba</primary><secondary>credentials</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Samba</primary><secondary>证书</secondary>" ], "id_hash": -5032994745280979791, "content_hash": -5032994745280979791, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 760, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850354/?format=api", "priority": 100, "id": 16859500, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=3a2735f1f31e9cb1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.260624+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Samba</primary><secondary>shared printers</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Samba</primary><secondary>共享打印机</secondary>" ], "id_hash": 964293142780991269, "content_hash": 964293142780991269, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 771, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850356/?format=api", "priority": 100, "id": 16859501, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=8d61db811ace5725", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.339536+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Proxy</primary><secondary>HTTP</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Proxy</primary><secondary>HTTP</secondary>" ], "id_hash": -4035293684084607298, "content_hash": -4035293684084607298, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 782, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850358/?format=api", "priority": 100, "id": 16859502, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=47ffc1c633c276be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.655739+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Proxy</primary><secondary>FTP</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Proxy</primary><secondary>FTP</secondary>" ], "id_hash": -933275291354051611, "content_hash": -933275291354051611, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 783, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850360/?format=api", "priority": 100, "id": 16859503, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=730c571135314be5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.675658+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Squid</primary><secondary>installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Squid</primary><secondary>安装</secondary>" ], "id_hash": 6258257912363071375, "content_hash": 6258257912363071375, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 794, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850362/?format=api", "priority": 100, "id": 16859504, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=d6d9cc69e32db78f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.770696+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Squid</primary><secondary><filename>/etc/squid/squid.conf</filename></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Squid</primary><secondary><filename>/etc/squid/squid.conf</filename></secondary>" ], "id_hash": 3488520778935430579, "content_hash": 3488520778935430579, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 798, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850368/?format=api", "priority": 100, "id": 16859507, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b069b72a5c03edb3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.851681+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Enabling the caching server feature is a simple matter of editing the <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> configuration file and allowing machines from the local network to run queries through the proxy. The following example shows the modifications made by the Falcot Corp administrators:" ], "previous_source": "", "target": [ "允许将服务器特性缓存，是编辑 <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> 配置文件并允许本地网络商的机器通过代理来运行查询的简单事情。后面的示例显示了 Falcot 公司的管理员所做的修改：" ], "id_hash": -3703416351695642254, "content_hash": -3703416351695642254, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 801, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850370/?format=api", "priority": 100, "id": 16859508, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=4c9ad2731dcee172", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859508/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.881334+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file (excerpts)" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc/squid/squid.conf</filename> 文件（节选）" ], "id_hash": 8374954086942931970, "content_hash": 8374954086942931970, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 802, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850372/?format=api", "priority": 100, "id": 16859509, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=f439d05ea2707c02", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.899714+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<![CDATA[\n# INSERT YOUR OWN RULE(S) HERE TO ALLOW ACCESS FROM YOUR CLIENTS\n#\ninclude /etc/squid/conf.d/*\n\n# Example rule allowing access from your local networks.\n# Adapt localnet in the ACL section to list your (internal) IP networks\n# from where browsing should be allowed\n\nacl our_networks src 192.168.1.0/24 192.168.2.0/24\nhttp_access allow our_networks\nhttp_access allow localhost\n# And finally deny all other access to this proxy\nhttp_access deny all\n]]>" ], "previous_source": "", "target": [ "<![CDATA[\n# INSERT YOUR OWN RULE(S) HERE TO ALLOW ACCESS FROM YOUR CLIENTS\n#\ninclude /etc/squid/conf.d/*\n\n# Example rule allowing access from your local networks.\n# Adapt localnet in the ACL section to list your (internal) IP networks\n# from where browsing should be allowed\n\nacl our_networks src 192.168.1.0/24 192.168.2.0/24\nhttp_access allow our_networks\nhttp_access allow localhost\n# And finally deny all other access to this proxy\nhttp_access deny all\n]]>" ], "id_hash": -4321477636108591680, "content_hash": -4321477636108591680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 803, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850374/?format=api", "priority": 100, "id": 16859510, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=440706fc72f3ddc0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.915593+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<command>squid</command> itself does not perform the filtering; this action is delegated to <command>squidGuard</command>. The former must then be configured to interact with the latter. This involves adding the following directive to the <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file:" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>squid</command> 本身不执行筛选；这个动作委托给 <command>squidGuard</command>。然后前者必须配置与后者交互。这包括将后面的指令添加到 <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> 文件：" ], "id_hash": -7782984359272345740, "content_hash": -7782984359272345740, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 805, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850376/?format=api", "priority": 100, "id": 16859511, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=13fd48f615268f74", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:40.940452+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "\nurl_rewrite_program /usr/bin/squidGuard -c /etc/squid/squidGuard.conf" ], "previous_source": "", "target": [ "\nurl_rewrite_program /usr/bin/squidGuard -c /etc/squid/squidGuard.conf" ], "id_hash": 5164695089161405412, "content_hash": 5164695089161405412, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 809, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850386/?format=api", "priority": 100, "id": 16859516, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=c7acaed1e2ab83e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.276259+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Squid</primary><secondary><command>update-squidguard</command></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Squid</primary><secondary><command>update-squidguard</command></secondary>" ], "id_hash": -7370520380499009800, "content_hash": -7370520380499009800, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 815, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850392/?format=api", "priority": 100, "id": 16859519, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=19b6a6c3be945ef8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.349408+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Squid</primary><secondary><command>squidGuard</command></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Squid</primary><secondary><command>squidGuard</command></secondary>" ], "id_hash": 7528605755729811434, "content_hash": 7528605755729811434, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 807, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850394/?format=api", "priority": 100, "id": 16859520, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=e87afb0bec3c97ea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.384764+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> E2guardian (a DansGuardian Fork)" ], "previous_source": "", "target": [ "替代<emphasis>替代</emphasis> E2guardian（DansGuardian 叉子）" ], "id_hash": -3300948603026210383, "content_hash": -3300948603026210383, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 816, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850396/?format=api", "priority": 100, "id": 16859521, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=5230acbc16cd01b1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.411125+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">e2guardian</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">e2guardian</emphasis></primary>" ], "id_hash": 3875512552895416009, "content_hash": 3875512552895416009, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 818, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850398/?format=api", "priority": 100, "id": 16859522, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b5c896222de606c9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.438408+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Installing <emphasis role=\"pkg\">slapd</emphasis> usually asks only for the administrator's password and the resulting database is unlikely to suit your needs. Fortunately a simple <command>dpkg-reconfigure slapd</command> will let you reconfigure the LDAP database with more details:" ], "previous_source": "", "target": [ "安装 <emphasis role=\"pkg\">slapd</emphasis> 通常只询问管理员的密码，并且产生的数据库可能并不适合您的需求。幸运的是，简单的 <command>dpkg-reconfigure slapd</command> 将让您更具体地重新配置 LDAP 数据库：" ], "id_hash": -7810426191189543129, "content_hash": -7810426191189543129, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 832, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850406/?format=api", "priority": 100, "id": 16859526, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=139bcac2b1bd7727", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.559686+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<literal>ldapi://ldap.falcot.com</literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>ldapi://ldap.falcot.com</literal>" ], "id_hash": 8785831978861378115, "content_hash": 8785831978861378115, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 894, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850410/?format=api", "priority": 100, "id": 16859528, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=f9ed8ba2ac4cba43", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:41.955073+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Allow LDAP admin account behave like local root?" ], "previous_source": "", "target": [ "允许 LDAP 管理账户的行为像本地根用户一样吗？" ], "id_hash": 7576490519716235169, "content_hash": 7576490519716235169, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 900, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850412/?format=api", "priority": 100, "id": 16859529, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=e92519fc57cd07a1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.015914+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<literal>yes</literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>是</literal>" ], "id_hash": 175884175896661559, "content_hash": 175884175896661559, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 901, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850414/?format=api", "priority": 100, "id": 16859530, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=8270ddb9e1eece37", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.031616+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The first step is to create a key pair (comprising a public key and a private key) for the LDAP server. The Falcot administrators reuse <emphasis>easy-rsa</emphasis> to generate it (see <xref linkend=\"sect.easy-rsa\" />). Running <command>./easyrsa build-server-full ldap.falcot.com nopass</command> will ask you about the “common name”. The answer to that question <emphasis>must</emphasis> be the fully-qualified hostname for the LDAP server; in our case, <literal>ldap.falcot.com</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "第一步是为 LDAP 服务器创建密钥对（包括公钥和私钥）。Falcot 公司的管理员重复使用 <emphasis>easy-rsa</emphasis> 来生成它（请参见 <xref linkend=\"sect.easy-rsa\" />）。运行 <command>./easyrsa build-server-full ldap.falcot.com nopass</command> 会询问有关“通用名称”。对问题的回答<emphasis>必须</emphasis>是 LDAP 服务器完全合格的主机名；在我们的例子中是 <literal>ldap.falcot.com</literal>。" ], "id_hash": -4338349881281613164, "content_hash": -4338349881281613164, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 949, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850420/?format=api", "priority": 100, "id": 16859533, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=43cb15c4bed9f294", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.323989+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This command creates a certificate in the <filename>pki/issued/ldap.falcot.com.crt</filename> file; the corresponding private key is stored in <filename>pki/private/ldap.falcot.com.key</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "这个命令在 <filename>pki/issued/ldap.falcot.com.crt</filename> 文件中创建了证书；相应的私钥存储在 <filename>pki/private/ldap.falcot.com.key</filename> 中。" ], "id_hash": -3199300870614453776, "content_hash": -3199300870614453776, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 950, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850422/?format=api", "priority": 100, "id": 16859534, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=5399cccf0d6d71f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.347275+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Real-Time Communication (RTC) services include voice, video/webcam, instant messaging (IM) and desktop sharing. This chapter gives a brief introduction to three of the services required to operate RTC, including a TURN server, SIP server and XMPP server. Comprehensive details of how to plan, install and manage these services are available in the Real-Time Communications Quick Start Guide which includes examples specific to Debian. <ulink type=\"block\" url=\"https://rtcquickstart.org\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "实时通信（Real-Time Communication，RTC）服务包括语音、视频/网络摄像头即时通信（instant messaging，IM）和共享桌面。这章对需要操作 RTC 的三种服务给出了简要介绍，包括 TURN 服务器、 SIP 服务器和 XMPP 服务器。如何规划、安装并管理这些服务的深入细节可以在《实时通信的快速开始指南》中得到，它包括 Debian 特定的一些示例。<ulink type=\"block\" url=\"https://rtcquickstart.org\" />" ], "id_hash": 5041594152988614875, "content_hash": 5041594152988614875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 995, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850430/?format=api", "priority": 100, "id": 16859538, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=c5f7572bae92a0db", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.602245+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "These services rely on X.509 certificates both for authentication and confidentiality purposes. See <xref linkend=\"sect.x509-cert\" /> for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "这些服务在认证和保密目的上都依赖于 X.509 证书。更多信息请参见 <xref linkend=\"sect.x509-cert\" />。" ], "id_hash": -5637459456973247660, "content_hash": -5637459456973247660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1001, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850432/?format=api", "priority": 100, "id": 16859539, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=31c3b87e0f716b54", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.681073+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "By default, the TURN server uses anonymous access. We have to add the users we want to use:" ], "previous_source": "", "target": [ "TURN 服务器默认使用匿名访问。我们必须添加我们想要使用的用户：" ], "id_hash": 2145914265432540960, "content_hash": 2145914265432540960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1022, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850442/?format=api", "priority": 100, "id": 16859544, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=9dc7d1a7a58cc720", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.863768+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<computeroutput># </computeroutput><userinput>turnadmin -a -u roland -p <replaceable>secret_password</replaceable> -r falcot.com</userinput>\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>turnadmin -A -u admin -p <replaceable>secret_password</replaceable></userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<computeroutput># </computeroutput><userinput>turnadmin -a -u roland -p <replaceable>secret_password</replaceable> -r falcot.com</userinput>\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>turnadmin -A -u admin -p <replaceable>secret_password</replaceable></userinput>" ], "id_hash": -6350551296001576861, "content_hash": -6350551296001576861, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1024, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850444/?format=api", "priority": 100, "id": 16859545, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=27de4f3e31edf063", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.890939+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "We use the argument <literal>-a</literal> to add a normal user and <literal>-A</literal> to add an admin user." ], "previous_source": "", "target": [ "我们使用 <literal>-a</literal> 参数来添加普通用户，而用 <literal>-A</literal> 来添加管理用户。" ], "id_hash": -1718315343446957326, "content_hash": -1718315343446957326, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1025, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850446/?format=api", "priority": 100, "id": 16859546, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=6827514c95bda2f2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:42.907854+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Now we focus on the configuration file <filename>/etc/kamailio/kamailio.cfg</filename>. Falcot needs user authentication and persistent user location, so they add the following <literal>#!define</literal> directives at the top of that file:" ], "previous_source": "", "target": [ "现在我们聚焦在配置文件 <filename>/etc/kamailio/kamailio.cfg</filename> 上。Falcot 公司需要用户认证和持续的用户位置，所以他们在文件的顶部添加了后面的指令 <literal>#!define</literal>：" ], "id_hash": 3556750425211166720, "content_hash": 3556750425211166720, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1040, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850454/?format=api", "priority": 100, "id": 16859550, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=b15c1daad16e6000", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.014256+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Install the <emphasis role=\"pkg\">prosody</emphasis> package." ], "previous_source": "", "target": [ "安装 <emphasis role=\"pkg\">prosody</emphasis> 软件包。" ], "id_hash": -2141811140820321888, "content_hash": -2141811140820321888, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1056, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850466/?format=api", "priority": 100, "id": 16859556, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=6246c21d7f6e39a0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.185612+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "See the <ulink url=\"https://prosody.im/doc/configure\"> Prosody online documentation</ulink> for more details about how to customize the configuration." ], "previous_source": "", "target": [ "关于如何定制配置的更多细节请参见 <ulink url=\"https://prosody.im/doc/configure\"> Prosody online documentation</ulink>。" ], "id_hash": 8308297214074645879, "content_hash": 8308297214074645879, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1072, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850470/?format=api", "priority": 100, "id": 16859558, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=f34d004c05496d77", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859558/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.291941+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "WebRTC is a rapidly evolving technology and it is essential to use packages from the <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> distribution. Another option is to compile the software." ], "previous_source": "", "target": [ "WebRTC 是快速进化的技术，它本质上使用来自 <emphasis role=\"distribution\">Testing（测试）</emphasis> 发布版本的软件包。其他选项用于编译软件。" ], "id_hash": 6700268138836054381, "content_hash": 6700268138836054381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1083, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850474/?format=api", "priority": 100, "id": 16859560, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=dcfc225f6b30d16d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.396608+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "WebRTC uses a simple API to provide browsers and mobile applications with RTC, it is free software and it is being developed by Google. <ulink type=\"block\" url=\"https://webrtc.org\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "WebRTC 使用简单的 API 来提供带有 RTC 的浏览器和移动应用，它是自由软件，正在由 Google 开发。<ulink type=\"block\" url=\"https://webrtc.org\" />" ], "id_hash": -2105156664114216758, "content_hash": -2105156664114216758, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1084, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850476/?format=api", "priority": 100, "id": 16859561, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=62c8fb2ae6ed00ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.415899+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>GStreamer</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>GStreamer</primary>" ], "id_hash": 7639206019465964039, "content_hash": 7639206019465964039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1086, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850480/?format=api", "priority": 100, "id": 16859563, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ea03e966844b6a07", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859563/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.456207+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "More advanced click-to-call web sites typically use server-side scripting to generate the <literal>config.js</literal> file dynamically. The <ulink url=\"https://www.drupal.org/project/drucall\">DruCall</ulink> source code demonstrates how to do this with PHP." ], "previous_source": "", "target": [ "更先进的点击呼叫网站典型地使用服务器一侧的脚本，来动态生成 <literal>config.js</literal> 文件。<ulink url=\"https://www.drupal.org/project/drucall\">DruCall</ulink> 源代码说明了如何使用 PHP 来实现。" ], "id_hash": -5688604606372455158, "content_hash": -5688604606372455158, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1087, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16850482/?format=api", "priority": 100, "id": 16859564, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=310e04400184dd0a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16859564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:00:43.474246+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The Sender Policy Framework (<acronym>SPF</acronym>) is used to validate if a certain mail server is allowed to send emails for a given domain. It is mostly configured through DNS. The syntax for the entry to make is explained in detail at: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.open-spf.org/SPF_Record_Syntax\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7208\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "发件人策略框架（Sender Policy Framework，即<acronym>SPF</acronym>）用于验证对于给定的域，某个邮件服务器是否允许合法地发送电子邮件。它主要通过 DNS 来配置。配置入口的语法在：<ulink type=\"block\" url=\"http://www.open-spf.org/SPF_Record_Syntax\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7208\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework\" /> 中具体解释" ], "id_hash": 454830765112441438, "content_hash": 454830765112441438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 313, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/17665078/?format=api", "priority": 100, "id": 17665124, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=864fe22bcb723a5e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/17665124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-06-19T11:53:52.911590+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<![CDATA[\n<Directory /srv/www>\nOptions Includes FollowSymlinks\nAllowOverride All\nDirectoryIndex index.php index.html index.htm\n</Directory>\n]]>" ], "previous_source": "", "target": [ "<![CDATA[\n<Directory /srv/www>\nOptions Includes FollowSymlinks\nAllowOverride All\nDirectoryIndex index.php index.html index.htm\n</Directory>\n]]>" ], "id_hash": 5961623427827128048, "content_hash": 5961623427827128048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 514, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/17665080/?format=api", "priority": 100, "id": 17665125, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=d2bbf0ebec4856f0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/17665125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-06-19T11:53:53.230466+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The last four rules reject any message coming from a server listed in one of the indicated blacklists. <acronym>RBL</acronym> is an acronym for <emphasis>Remote Black List</emphasis>, and <acronym>RHSBL</acronym> stands for <emphasis>Right-Hand Side Black List</emphasis>. The difference is that the former lists IP addresses, whereas the latter lists domain names. There are several such services. They list domains and IP addresses with poor reputation, badly configured servers that spammers use to relay their emails, as well as unexpected mail relays such as machines infected with worms or viruses." ], "previous_source": "", "target": [ "后四条规则拒绝来自其中一个黑名单中列出的服务器的任何消息。<acronym>RBL</acronym> 是 <emphasis>Remote Black List（远程黑名单）</emphasis>的缩写，而 <acronym>RHSBL</acronym> 的意思是 <emphasis>Right-Hand Side Black List（右手侧黑名单）</emphasis>。差异是前面的黑名单列出了 IP 地址，而后面的黑名单列出了域名。有几个这样的服务，列出了名声不好的、配置很差的服务器的域和 IP 地址，垃圾邮件发件人使用这些服务器作为他们电子邮件的中继，同样那些不想要的邮件也依赖这样被蠕虫或病毒感染的机器。" ], "id_hash": -6784390551555482752, "content_hash": -6784390551555482752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837046/?format=api", "priority": 100, "id": 19837653, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=21d900bd1504db80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:46.772455+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The high number of unsolicited email sent every day led to the creation of several standards, which aim at validating that the sending host of an email is authorized and that the email has not been tampered with. The following systems are all DNS-based and require the administrators to not only have control over the mail server, but over the DNS for the domain in question too." ], "previous_source": "", "target": [ "每天大量发送的自发电子邮件导致建立了几条标准，目的在于验证授权的电子邮件的发送主机被授权，以及没有关联的电子邮件是否合法。后面的系统都是基于 DNS 的，并且需要管理员不仅控制邮件服务器，而且还要控制有问题的域的 DNS。" ], "id_hash": -2179485011046090423, "content_hash": -2179485011046090423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 306, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837048/?format=api", "priority": 100, "id": 19837654, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=61c0e9ee0b4f3949", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:46.878545+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "It states that the IP of the sender must match the A record for the sending domain, or must be listed as one of the Mail Exchange Resource Records for the current domain, or must be one of the three mentioned IP4 addresses. All other hosts should be marked as not being allowed to send email for the sender domain. The latter is called a \"soft fail\" and is intended to mark the email accordingly, but still accept it." ], "previous_source": "", "target": [ "它声明发件人的 IP 必须与发送域的记录匹配，或者必须作为当前域的一个电子邮件交换资源记录（Mail Exchange Resource Records）列出，或者必须是三个提到的 IP4 地址之一。所有其它主机应该被标记为不允许对那些发件人域发送电子邮件。后者被称为“软失败”，并且要由此标记电子邮件，但仍可以接受它。" ], "id_hash": 2688448645987900239, "content_hash": 2688448645987900239, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 320, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837052/?format=api", "priority": 100, "id": 19837656, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=a54f49ccacfd1b4f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:46.927753+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Note that <emphasis role=\"pkg\">spamassassin</emphasis> contains a plugin to check the SPF record." ], "previous_source": "", "target": [ "注意 <emphasis role=\"pkg\">spamassassin</emphasis> 包含插件来检查 SPF 记录。" ], "id_hash": -1996663141838805835, "content_hash": -1996663141838805835, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 325, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837054/?format=api", "priority": 100, "id": 19837657, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=644a6d73869524b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:46.953820+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "This will create the files <filename>/etc/dkimkeys/mail.private</filename> and <filename>/etc/dkimkeys/mail.txt</filename> and set the appropriate ownership. The first file contains the private key, and the latter the public key that needs to be added to the DNS:" ], "previous_source": "", "target": [ "这将创建文件 <filename>/etc/dkimkeys/mail.private</filename> 和 <filename>/etc/dkimkeys/mail.txt</filename>，并设置适当的所有权。第一个文件包含私钥，而后一个文件包含需要添加到 DNS 中的公钥：" ], "id_hash": -7711141813518015584, "content_hash": -7711141813518015584, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 341, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837056/?format=api", "priority": 100, "id": 19837658, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=14fc85604098e3a0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:46.986797+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (<acronym>DMARC</acronym>) standard can be used to define a DNS TXT entry with the name <literal>_dmarc</literal> and the action that should be taken when emails that contain your domain as the sending host fail to validate using DKIM and SPF. <ulink type=\"block\" url=\"https://dmarc.org/overview/\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "基于域的消息认证、报告与一致性（<acronym>DMARC</acronym>）标准，可以通过<literal>_dmarc</literal>名称来确定 DNS TXT 入口，以及当包含您的域作为发送主机的电子邮件使用 DKIM 和 SPF 验证失败时应该执行的动作。<ulink type=\"block\" url=\"https://dmarc.org/overview/\" />" ], "id_hash": 1799906009727460092, "content_hash": 1799906009727460092, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 366, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837058/?format=api", "priority": 100, "id": 19837659, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=98fa8cfac2e562fc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:47.026215+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <command>postfix</command> mail server can use this information too. The <emphasis role=\"pkg\">opendmarc</emphasis> package contains the necessary milter. Similar to <emphasis role=\"pkg\">opendkim</emphasis> <literal>SOCKET</literal> and <literal>RUNDIR</literal> must be chosen in <filename>/etc/default/opendmarc</filename> (for Unix sockets you must make sure that they are inside the postfix chroot to be found). The configuration file <filename>/etc/opendmarc.conf</filename> contains detailed comments and is also explained in <citerefentry><refentrytitle>opendmarc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. By default, emails failing the DMARC validation are not rejected but flagged, by adding an appropriate header field. To change this, use <literal>RejectFailures true</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>postfix</command> 邮件服务器也可以使用这个信息。<emphasis role=\"pkg\">opendmarc</emphasis> 软件包包含必要的 milter 。与 <emphasis role=\"pkg\">opendkim</emphasis> 相似，<literal>SOCKET</literal> 和 <literal>RUNDIR</literal> 必须在 <filename>/etc/default/opendmarc</filename> 中选择（对于 Unix 套接字，必须确认它们能够在 postfix chroot 内找到）。配置文件<filename>/etc/opendmarc.conf</filename> 包含具体的注释，并且还在 <citerefentry><refentrytitle>opendmarc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 中解释。DMARC 验证失败的电子邮件默认被拒绝，但通过添加适当的标头字段而被标记。要更改的话，需使用 <literal>RejectFailures true</literal>。" ], "id_hash": 4803596995611246910, "content_hash": 4803596995611246910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 373, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837060/?format=api", "priority": 100, "id": 19837660, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=c2a9ce04578ac13e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:47.050364+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "In case of a package update (from the old stable Debian version) or if the SMB server has already been configured to use a WINS server (<literal>wins server</literal>), the package also proposes identifying the WINS server from the information provided by the DHCP daemon. The Falcot Corp administrators rejected this option, since they intend to use the Samba server itself as the WINS server." ], "previous_source": "", "target": [ "在软件包（从旧的稳定 Debian 版本）更新的情况下，或者如果 SMB 服务器已经配置来使用 WINS 服务器（<literal>wins server</literal>），那么软件包还打算从 DHCP 守护进程提供的信息中识别 WINS 服务器。Falcot 公司的管理员拒绝这个选项，因为他们想要使用 Samba 服务器本身作为 WINS 服务器。" ], "id_hash": -5950736358622971767, "content_hash": -5950736358622971767, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 727, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837064/?format=api", "priority": 100, "id": 19837662, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=2d6abccf6846b889", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:47.189142+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file then needs to be modified, so as to configure NSS to use the freshly-installed <command>ldap</command> module. You can use the example provided in <filename>/usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap</filename> or edit your existing configuration." ], "previous_source": "", "target": [ "然后需要修改 <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> 文件，从而配置 NSS 来使用刚刚安装的 <command>ldap</command> 模块。可以使用 <filename>/usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap</filename> 中提供的示例，或者编辑现有的配置。" ], "id_hash": 2250805861513024779, "content_hash": 2250805861513024779, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 903, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837066/?format=api", "priority": 100, "id": 19837663, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=9f3c780179d9d50b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:47.281311+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Install the <emphasis role=\"pkg\">coturn</emphasis> package and edit the <filename>/etc/turnserver.conf</filename> configuration file. By default, a SQLite database is configured in <filename>/var/db/turndb</filename> for user account settings, but PostgreSQL, MySQL or Redis can be set up instead if preferred. The most important thing to do is insert the IP addresses of the server." ], "previous_source": "", "target": [ "安装 <emphasis role=\"pkg\">coturn</emphasis> 软件包并编辑 <filename>/etc/turnserver.conf</filename> 配置文件。SQLite 数据库默认在 <filename>/var/db/turndb</filename> 中配置用户账户设置，而如果需要的话可以替代设置 PostgreSQL、MySQL 或 Redis。 要做的最重要的事情是插入服务器的 IP 地址。" ], "id_hash": 7824297703260340671, "content_hash": 7824297703260340671, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1015, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837068/?format=api", "priority": 100, "id": 19837664, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=ec957d4e63bcc1bf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/19837664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-28T11:00:47.340008+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/exim4/</filename></secondary><see>Exim</see>" ], "previous_source": "<primary>NFS</primary><secondary><filename>/etc/exports</filename></secondary>", "target": [ "<primary>NFS</primary><secondary><filename>/etc/exports</filename></secondary>" ], "id_hash": -608018818331619258, "content_hash": -608018818331619258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82759456/?format=api", "priority": 100, "id": 82767640, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=778fe21b2c975046", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82767640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T10:06:02.109400+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>daemon</primary><secondary>SMTP</secondary>" ], "previous_source": "<primary>server</primary><secondary>SMTP</secondary>", "target": [ "<primary>服务器</primary><secondary>SMTP</secondary>" ], "id_hash": 1489158475127994464, "content_hash": 1489158475127994464, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82759458/?format=api", "priority": 100, "id": 82767641, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/zh_Hans/?checksum=94aa8dbe44443860", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82767641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T10:06:02.132709+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }