Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/units/?format=api&page=2
{ "count": 1089, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/units/?format=api&page=3", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <literal>virtual_uid_maps</literal> parameter (respectively <literal>virtual_gid_maps</literal>) references the file containing the mapping between the email address and the system user (respectively group) that “owns” the corresponding mailbox. To get all mailboxes owned by the same owner/group, the <literal>static:5000</literal> syntax assigns a fixed UID/GID (of value 5000 here)." ], "previous_source": "", "target": [ "O parâmetro <literal>virtual_uid_maps</literal> (<literal>virtual_gid_maps</literal> respectivamente) faz referência ao arquivo que contém o mapeamento entre o endereço de e-mail e o usuário do sistema (grupo respectivamente) que \"possui\" a caixa correspondente. Para obter todas as caixas de correio de propriedade do mesmo dono/grupo, a sintaxe <literal>static:5000</literal> atribui um UID/GID fixo (de valor 5000 aqui)." ], "id_hash": 3000956683685928132, "content_hash": 3000956683685928132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750897/?format=api", "priority": 100, "id": 1164838, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=a9a58a343d6f1cc4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:48+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Again, the syntax of the <filename>/etc/postfix/vmailbox</filename> file is quite straightforward: two fields separated with whitespace. The first field is an email address within one of the virtual domains, and the second field is the location of the associated mailbox (relative to the directory specified in <emphasis>virtual_mailbox_base</emphasis>). If the mailbox name ends with a slash (<literal>/</literal>), the emails will be stored in the <emphasis>maildir</emphasis> format; otherwise, the traditional <emphasis>mbox</emphasis> format will be used. The <emphasis>maildir</emphasis> format uses a whole directory to store a mailbox, each individual message being stored in a separate file. In the <emphasis>mbox</emphasis> format, on the other hand, the whole mailbox is stored in one file, and each line starting with “<literal>From </literal>” (<literal>From</literal> followed by a space) signals the start of a new message." ], "previous_source": "", "target": [ "Novamente, a sintaxe do arquivo <filename>/etc/postfix/vmailbox</filename> é bastante simples: dois campos separados por espaço em branco. O primeiro campo é um endereço de e-mail dentro de um dos domínios virtuais, e o segundo campo é a localização da caixa de correio associada (relativo ao diretório especificado no <emphasis>virtual_mailbox_base</emphasis>). Se o nome da caixa de correio termina com uma barra (<literal>/</literal>), os e-mails serão armazenados no formato <emphasis>maildir</emphasis>; caso contrário, o tradicional formato <emphasis> mbox</emphasis> será usado. O formato <emphasis>maildir</emphasis> usa um diretório inteiro para armazenar a caixa de correio, cada mensagem que está sendo armazenada em um arquivo separado. No formato <emphasis>mbox</emphasis>, por outro lado, toda a caixa de correio é armazenado em um arquivo, e cada linha começando com \"<literal>De </literal>\" (<literal>De</literal> seguido de um espaço) indica o início de uma nova mensagem." ], "id_hash": 1755136337264858930, "content_hash": 1755136337264858930, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 127, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750898/?format=api", "priority": 100, "id": 1164840, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=985b7f331b0d5732", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:50+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Restrictions for Receiving and Sending" ], "previous_source": "", "target": [ "Restrições para Recebimento e Envio" ], "id_hash": 6988605976992632187, "content_hash": 6988605976992632187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750900/?format=api", "priority": 100, "id": 1164843, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=e0fc841bddd14d7b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The growing number of unsolicited bulk emails (<emphasis>spam</emphasis>) requires being increasingly strict when deciding which emails a server should accept. This section presents some of the strategies included in Postfix." ], "previous_source": "", "target": [ "O crescente número de e-mails em massa não solicitados (<emphasis>spams</emphasis>) requer cada vez ser mais rigoroso ao decidir quais e-mails um servidor deve aceitar. Esta seção apresenta algumas das estratégias incluídas no Postfix." ], "id_hash": 2905079265122666538, "content_hash": 2905079265122666538, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750901/?format=api", "priority": 100, "id": 1164844, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=a850ea3329fd482a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> The spam problem" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>CULTURA</emphasis> O problema do spam" ], "id_hash": -7339228670655066046, "content_hash": -7339228670655066046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750902/?format=api", "priority": 100, "id": 1164845, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=1a25d268b03e1042", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:51+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>spam</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>spam</primary>" ], "id_hash": -1284814892132451691, "content_hash": -1284814892132451691, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750903/?format=api", "priority": 100, "id": 1164846, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=6e2b6ba9b0503a95", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "All system administrators try to face this nuisance with spam filters, but of course spammers keep adjusting to try to work around these filters. Some even rent networks of machines compromised by a worm from various crime syndicates. Recent statistics estimate that up to 95% of all emails circulating on the Internet are spam!" ], "previous_source": "", "target": [ "Todos os administradores de sistema tentam enfrentar esse incômodo com filtros de spam, mas os spammers, claro, mantém os ajustes para tentar contornar esses filtros. Alguns até mesmo alugam redes de máquinas comprometidas por um worm de vários sindicatos do crime. Estatísticas recentes estimam que até 95% de todos os e-mails que circulam na Internet são spam!" ], "id_hash": 965782615984774471, "content_hash": 965782615984774471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 127, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750905/?format=api", "priority": 100, "id": 1164848, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=8d67262c1c051d47", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:52+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "IP-Based Access Restrictions" ], "previous_source": "", "target": [ "Restrições de Acesso Baseados no IP" ], "id_hash": 7398039939202543942, "content_hash": 7398039939202543942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750906/?format=api", "priority": 100, "id": 1164849, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=e6ab1e20d251f146", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <literal>smtpd_client_restrictions</literal> directive controls which machines are allowed to communicate with the email server." ], "previous_source": "", "target": [ "A diretiva <literal>smtpd_client_restrictions</literal> controla quais máquinas tem permissão para se comunicar com o servidor de e-mail." ], "id_hash": -7796735385340452233, "content_hash": -7796735385340452233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750907/?format=api", "priority": 100, "id": 1164850, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=13cc6e79d5106277", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164850/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Restrictions Based on Client Address" ], "previous_source": "", "target": [ "Restrições Baseadas no Endereço do Cliente" ], "id_hash": 6160311779956776361, "content_hash": 6160311779956776361, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750908/?format=api", "priority": 100, "id": 1164851, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=d57dd2ecd5fa5da9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:53+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> <emphasis>access</emphasis> tables" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>DICA</emphasis> tabelas de <emphasis>acesso</emphasis>" ], "id_hash": -1584003328561924829, "content_hash": -1584003328561924829, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750912/?format=api", "priority": 100, "id": 1164856, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=6a047d5d7607b523", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:55+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> White list and RBLs" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>DICA</emphasis> Listas brancas e RBLs" ], "id_hash": -4861452214821240303, "content_hash": -4861452214821240303, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750917/?format=api", "priority": 100, "id": 1164863, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=3c88a6f7bb0b4211", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164863/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:44:59+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Checking the Validity of the <literal>EHLO</literal> or <literal>HELO</literal> Commands" ], "previous_source": "", "target": [ "Verificando a Validade dos Comandos <literal>EHLO</literal> ou <literal>HELO</literal>" ], "id_hash": -8096630030891798797, "content_hash": -8096630030891798797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750918/?format=api", "priority": 100, "id": 1164866, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=0fa2fde27aef2ef3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:00+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary><literal>HELO</literal></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>HELO</literal></primary>" ], "id_hash": -2413560899407252518, "content_hash": -2413560899407252518, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750920/?format=api", "priority": 100, "id": 1164868, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=5e814f264b0ef3da", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:00+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Restrictions on the name announced in <literal>EHLO</literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "Restrições no nome anunciado com <literal>EHLO</literal>" ], "id_hash": 628142990854095107, "content_hash": 628142990854095107, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750922/?format=api", "priority": 100, "id": 1164870, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=88b79cb8de028103", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:01+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The first <literal>permit_mynetworks</literal> directive allows all machines on the local network to introduce themselves freely. This is important, because some email programs do not respect this part of the SMTP protocol adequately enough, and they can introduce themselves with nonsensical names." ], "previous_source": "", "target": [ "A primeira diretiva <literal>permit_mynetworks</literal> permite que todas as máquinas da rede local se apresentem livremente. Isso é importante, porque alguns programas de e-mail não respeitam essa parte do protocolo SMTP de forma suficientemente correta e podem se apresentar com nomes sem sentido." ], "id_hash": 8477575976354712876, "content_hash": 8477575976354712876, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750923/?format=api", "priority": 100, "id": 1164872, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=f5a6666f33020d2c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:02+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Every message has a sender, announced by the <literal>MAIL FROM</literal> command of the SMTP protocol; again, this information can be validated in several different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Toda mensagem tem um remetente, anunciado pelo comando <literal>MAIL FROM</literal> do protocolo SMTP; novamente esta informação pode ser validada de diversas maneiras." ], "id_hash": 5911342650704844238, "content_hash": 5911342650704844238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750926/?format=api", "priority": 100, "id": 1164876, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=d2094ed238e0d5ce", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:04+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary><literal>MAIL FROM</literal></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>MAIL FROM</literal></primary>" ], "id_hash": -6685517898878384201, "content_hash": -6685517898878384201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750927/?format=api", "priority": 100, "id": 1164877, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=233844e471d687b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:05+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>email</primary><secondary>filtering on the sender</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>e-mail</primary><secondary>filtrando pelo remetente</secondary>" ], "id_hash": -7551912951923530065, "content_hash": -7551912951923530065, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750928/?format=api", "priority": 100, "id": 1164878, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=1732372e95ed26af", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:05+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Sender checks" ], "previous_source": "", "target": [ "Verificações do Remetente" ], "id_hash": 1771296162761044617, "content_hash": 1771296162761044617, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750929/?format=api", "priority": 100, "id": 1164879, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=9894e879ad627289", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:05+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc/postfix/access_sender</filename> table maps some special treatment to some senders. This usually means listing some senders into a white list or a black list." ], "previous_source": "", "target": [ "A tabela <filename>/etc/postfix/access_sender</filename> mapeia algum tratamento especial a alguns remetentes. Isso geralmente significa listar alguns remetentes em uma lista branca ou uma lista negra." ], "id_hash": -5617368416222046557, "content_hash": -5617368416222046557, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750930/?format=api", "priority": 100, "id": 1164881, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=320b1930029616a3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:06+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Finally, the <literal>reject_non_fqdn_sender</literal> rule rejects emails purporting to come from addresses without a fully-qualified domain name. In practice, this means rejecting emails coming from <literal>user@machine</literal>: the address must be announced as either <literal>user@machine.example.com</literal> or <literal>user@example.com</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Finalmente, a regra <literal>reject_non_fqdn_sender</literal> rejeita e-mails que pretendem vir de endereços sem um nome de domínio totalmente qualificado. Na prática, isso significa rejeitar e-mails vindos de um usuário <literal>@máquina</literal>: o endereço deve ser anunciado como <literal>user@machine.example.com</literal> ou <literal>user@example.com</literal>." ], "id_hash": 402013459956582160, "content_hash": 402013459956582160, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 184, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750932/?format=api", "priority": 100, "id": 1164883, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=85943d1ca3a34710", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:07+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Each email has at least one recipient, announced with the <literal>RCPT TO</literal> command in the SMTP protocol. These addresses also warrant validation, even if that may be less relevant than the checks made on the sender address." ], "previous_source": "", "target": [ "Todo e-mail tem ao menos um destinatário, anunciado com o comando <literal>RCPT TO</literal> no protocolo SMTP. Estes endereços também são passíveis de validação, mesmo que sejam menos relevantes do que as verificações feitas no endereço do remetente." ], "id_hash": -8988022005851260786, "content_hash": -8988022005851260786, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750934/?format=api", "priority": 100, "id": 1164885, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=0344219b33d7788e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:07+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>RCPT TO</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>RCPT TO</primary>" ], "id_hash": -5711670940828378222, "content_hash": -5711670940828378222, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750935/?format=api", "priority": 100, "id": 1164886, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=30bc118a8200db92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:07+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>email</primary><secondary>filtering on the recipient</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>e-mail</primary><secondary>filtrando pelo destinatário</secondary>" ], "id_hash": 4551683611210334371, "content_hash": 4551683611210334371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750936/?format=api", "priority": 100, "id": 1164887, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=bf2ad420e828c0a3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:08+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Recipient checks" ], "previous_source": "", "target": [ "Verificações pelo Destinatário" ], "id_hash": 5320947921450455878, "content_hash": 5320947921450455878, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 194, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750937/?format=api", "priority": 100, "id": 1164888, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=c9d7cdf166685346", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:08+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <literal>reject_unlisted_recipient</literal> rule rejects messages sent to non-existing local users, which makes sense. Finally, the <literal>reject_non_fqdn_recipient</literal> rule rejects non-fully-qualified addresses; this makes it impossible to send an email to <literal>jean</literal> or <literal>jean@machine</literal>, and requires using the full address instead, such as <literal>jean@machine.falcot.com</literal> or <literal>jean@falcot.com</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "A regra <literal>reject_unlisted_recipient</literal> rejeita mensagens enviadas para usuários locais não-existentes, o que faz sentido. Finalmente, a regra <literal>reject_non_fqdn_recipient</literal> rejeita endereços não totalmente qualificados; isso faz com que seja impossível enviar um e-mail para <literal>jean</literal> ou <literal>jean@machine</literal>, e em vez disso requer o uso do endereço completo, como <literal>jean@machine.falcot.com</literal> ou <literal>jean@falcot.com</literal>." ], "id_hash": 7209285839623120874, "content_hash": 7209285839623120874, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 198, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750938/?format=api", "priority": 100, "id": 1164891, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=e40c874652fd67ea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:09+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Restrictions Associated with the <literal>DATA</literal> Command" ], "previous_source": "", "target": [ "Restrições Associadas ao Comando <literal>DATA</literal>" ], "id_hash": -2032328066415776475, "content_hash": -2032328066415776475, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 202, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750939/?format=api", "priority": 100, "id": 1164892, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=63cbb8642e3b2d25", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:10+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <literal>DATA</literal> command of SMTP is emitted before the contents of the message. It doesn't provide any information per se, apart from announcing what comes next. It can still be subjected to checks." ], "previous_source": "", "target": [ "O comando <literal>DATA</literal> do SMTP é emitido antes do conteúdo da mensagem. Ele não fornece qualquer informação, por si só, além de anunciar o que vem a seguir. Pode ainda ser submetidos a verificações." ], "id_hash": -122002618394446285, "content_hash": -122002618394446285, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 205, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750940/?format=api", "priority": 100, "id": 1164893, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=7e4e8f43d4ee7633", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:10+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary><literal>DATA</literal></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>DATA</literal></primary>" ], "id_hash": -9118611483063918455, "content_hash": -9118611483063918455, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 206, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750941/?format=api", "priority": 100, "id": 1164894, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=01742f2b2b2d6089", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:10+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<literal>DATA</literal> checks" ], "previous_source": "", "target": [ "Verificações pelo <literal>DATA</literal>" ], "id_hash": -2067518115706443300, "content_hash": -2067518115706443300, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 208, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750942/?format=api", "priority": 100, "id": 1164895, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=634eb33a5aa1e9dc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:11+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <literal>reject_unauth_pipelining</literal> directives causes the message to be rejected if the sending party sends a command before the reply to the previous command has been sent. This guards against a common optimization used by spammer robots, since they usually don't care a fig about replies and only focus on sending as many emails as possible in as short a time as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "A diretiva <literal>reject_unauth_pipelining</literal> faz com que a mensagem seja rejeitada se o remetente envia um comando antes da resposta ao comando anterior foi enviado. Isso evita uma otimização comum usada por robôs de spammers, uma vez que eles geralmente não se importam em nada pelas respostas e se concentram apenas no envio de tantos e-mails quanto possível em tão curto espaço de tempo possível." ], "id_hash": -3372024054951297574, "content_hash": -3372024054951297574, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 210, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750943/?format=api", "priority": 100, "id": 1164897, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=513429fcde8e3dda", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:12+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Applying Restrictions" ], "previous_source": "", "target": [ "Aplicando as Restrições" ], "id_hash": 640121030384342690, "content_hash": 640121030384342690, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 212, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750944/?format=api", "priority": 100, "id": 1164898, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=88e22aaf8550d6a2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:12+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "This means that even if the message is rejected due to an invalid <literal>EHLO</literal> command, Postfix knows the sender and the recipient when announcing the rejection. It can then log a more explicit message than it could if the transaction had been interrupted from the start. In addition, a number of SMTP clients do not expect failures on the early SMTP commands, and these clients will be less disturbed by this late rejection." ], "previous_source": "", "target": [ "Isto significa que mesmo se a mensagem for rejeitada devido a um comando <literal>EHLO</literal> inválido, o Postfix conhece o remetente e o destinatário ao anunciar a rejeição. Então ele pode registrar uma mensagem mais explícita do que ele poderia se a transação havia sido interrompida desde o início. Além disso, um número de clientes SMTP não esperam falhas nos comandos SMTP iniciais, e esses clientes serão menos perturbados por esta rejeição tardia." ], "id_hash": -7024535675694036882, "content_hash": -7024535675694036882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 215, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750946/?format=api", "priority": 100, "id": 1164900, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=1e83d6054232c86e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:13+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "A final advantage to this choice is that the rules can accumulate information during the various stages of the SMTP exchange; this allows defining more fine-grained permissions, such as rejecting a non-local connection if it announces itself with a local sender." ], "previous_source": "", "target": [ "A vantagem final para esta escolha é que as regras podem acumular informação durante as várias fases do intercâmbio SMTP; este permite definir permissões mais refinadas, como a rejeição de uma conexão não-local se ele se anuncia com um remetente local." ], "id_hash": -8016126872327535626, "content_hash": -8016126872327535626, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 216, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750947/?format=api", "priority": 100, "id": 1164901, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=10c0ff14b47443f6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:13+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Filtering Based on the Message Contents" ], "previous_source": "", "target": [ "Filtrando Baseado no Conteúdo da Mensagem" ], "id_hash": -2548009184426605695, "content_hash": -2548009184426605695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 218, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750948/?format=api", "priority": 100, "id": 1164902, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=5ca3a7258dd1c381", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:14+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Enabling content-based filters" ], "previous_source": "", "target": [ "Habilitação de filtros baseados em conteúdo" ], "id_hash": 6737041656473980562, "content_hash": 6737041656473980562, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 224, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750949/?format=api", "priority": 100, "id": 1164904, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=dd7ec7b133240e92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:14+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>email</primary><secondary>filtering on contents</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>e-mail</primary><secondary>filtro de conteúdo</secondary>" ], "id_hash": -1505530227177127936, "content_hash": -1505530227177127936, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 220, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750950/?format=api", "priority": 100, "id": 1164906, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=6b1b483c2a7e8000", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:16+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Both files contain a list of regular expressions (commonly known as <emphasis>regexps</emphasis> or <emphasis>regexes</emphasis>) and associated actions to be triggered when the email headers (or body) match the expression." ], "previous_source": "", "target": [ "Ambos os arquivos contêm uma lista de expressões regulares (comumente conhecido como <emphasis>regexps</emphasis> ou <emphasis>regexes</emphasis>) e ações associadas a serem acionadas quando os cabeçalhos de e-mail (ou corpo) coincidir com a expressão." ], "id_hash": -949717186444878906, "content_hash": -949717186444878906, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 226, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750951/?format=api", "priority": 100, "id": 1164907, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=72d1ed4030de9bc6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:16+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Regexp tables" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>OLHADA RÁPIDA</emphasis> Tabelas de expressões regulares (regexp)" ], "id_hash": -5231204816407848652, "content_hash": -5231204816407848652, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 227, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750952/?format=api", "priority": 100, "id": 1164908, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=376706ef82b29934", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:17+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Example <filename>/etc/postfix/header_checks</filename> file" ], "previous_source": "", "target": [ "Exemplos do arquivo <filename>/etc/postfix/header_checks</filename>" ], "id_hash": 6553910127361954630, "content_hash": 6553910127361954630, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 229, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750954/?format=api", "priority": 100, "id": 1164910, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=daf42a89673e9346", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:18+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Regular expression" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Expressão regular" ], "id_hash": -5307848908468872064, "content_hash": -5307848908468872064, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 231, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750955/?format=api", "priority": 100, "id": 1164912, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=3656bb8a39449c80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:19+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The first one checks the header mentioning the email software; if <literal>GOTO Sarbacane</literal> (a bulk email software) is found, the message is rejected. The second expression controls the message subject; if it mentions a virus notification, we can decide not to reject the message but to discard it immediately instead." ], "previous_source": "", "target": [ "O primeiro verifica o cabeçalho mencionando o software de e-mail; a mensagem será rejeitada se <literal>GOTO Sarbacane</literal> (um software de e-mail em massa) for encontrado. A segunda expressão controla o assunto da mensagem; se menciona uma notificação de vírus, podemos decidir não rejeitar a mensagem, mas descartá-lo imediatamente." ], "id_hash": 8524515962197769680, "content_hash": 8524515962197769680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 237, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750958/?format=api", "priority": 100, "id": 1164915, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=f64d2a1a50f1fdd0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:21+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Using these filters is a double-edged sword, because it is easy to make the rules too generic and to lose legitimate emails as a consequence. In these cases, not only the messages will be lost, but their senders will get unwanted (and annoying) error messages." ], "previous_source": "", "target": [ "Usando esses filtros é uma espada de dois gumes, porque é fácil de fazer as regras demasiadamente genéricas e como consequência perder e-mails legítimos. Nestes casos, não apenas as mensagens serão perdidas, mas seus remetentes receberão mensagens de erro indesejadas (e chatas)." ], "id_hash": 5603929218880107851, "content_hash": 5603929218880107851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 238, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750959/?format=api", "priority": 100, "id": 1164916, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=cdc527ef05c7f54b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:21+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Setting Up <foreignphrase>greylisting</foreignphrase>" ], "previous_source": "", "target": [ "Configurando \"listas cinzas\" (<foreignphrase>greylisting</foreignphrase>)" ], "id_hash": -2526083430899997984, "content_hash": -2526083430899997984, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 239, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750960/?format=api", "priority": 100, "id": 1164917, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=5cf18c80dc34a2e0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:21+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<primary>greylisting</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>lista cinza</primary>" ], "id_hash": -1689622024317975397, "content_hash": -1689622024317975397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 240, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750961/?format=api", "priority": 100, "id": 1164918, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=688d41b88bd9c49b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:22+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Postfix doesn't provide greylisting natively, but there is a feature by which the decision to accept or reject a given message can be delegated to an external program. The <emphasis role=\"pkg\">postgrey</emphasis> package contains just such a program, designed to interface with this access policy delegation service." ], "previous_source": "", "target": [ "Postfix não fornece lista cinza nativamente, mas existe uma funcionalidade na qual a decisão de aceitar ou rejeitar uma dada mensagem pode ser delegada a um programa externo. O pacote <emphasis role=\"pkg\">postgrey</emphasis> contém tal programa, feito para ser uma interface com este serviço de delegação de políticas de acesso." ], "id_hash": 2370349900637127401, "content_hash": 2370349900637127401, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 245, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750962/?format=api", "priority": 100, "id": 1164920, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=a0e52cad0cdbc2e9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:22+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "Once <emphasis role=\"pkg\">postgrey</emphasis> is installed, it runs as a daemon and listens on port 10023. Postfix can then be configured to use it, by adding the <literal>check_policy_service</literal> parameter as an extra restriction:" ], "previous_source": "", "target": [ "Uma vez o <emphasis role=\"pkg\">postgrey</emphasis> estando instalado, ele roda como um daemon e ouve na porta 10023. O Postfix pode então ser configurado para usá-lo. adicionando o parâmetro <literal>check_policy_service</literal> como uma restrição extra:" ], "id_hash": 574788501555816403, "content_hash": 574788501555816403, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 247, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750963/?format=api", "priority": 100, "id": 1164921, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=87fa0f18c836a7d3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:23+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "The main disadvantage of greylisting is that legitimate messages get delayed, which is not always acceptable. It also increases the burden on servers that send many legitimate emails." ], "previous_source": "", "target": [ "A principal desvantagem de listas cinza é que mensagens legítimas podem ser atrasadas, o que nem sempre é aceitável. também aumenta a carga em servidores que mandam muitos email legítimos." ], "id_hash": 2931483355807914225, "content_hash": 2931483355807914225, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 250, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750965/?format=api", "priority": 100, "id": 1164924, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=a8aeb89497e698f1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shortcomings of greylisting" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>NA PRÁTICA</emphasis> Desvantagens das listas cinzas" ], "id_hash": 4055468430084329627, "content_hash": 4055468430084329627, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 251, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750966/?format=api", "priority": 100, "id": 1164925, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/11_network-services/pt_BR/?checksum=b847eb0ce4fcd09b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1164925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:45:24+02:00" } ] }