Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/units/?format=api&page=4
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/units/?format=api&page=5", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/units/?format=api&page=3", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "its owner (symbolized by <literal>u</literal> as in “user”);" ], "previous_source": "", "target": [ "его владельца (обозначается <literal>u</literal>, от «user»);" ], "id_hash": 1773493044309880179, "content_hash": 1773493044309880179, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 306, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750151/?format=api", "priority": 100, "id": 2507511, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=989cb68705b76d73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "its owner group (symbolized by <literal>g</literal> as in “group”), representing all the members of the group;" ], "previous_source": "", "target": [ "его группы-владельца (обозначается <literal>g</literal>, от «group»), представленная всеми членами группы;" ], "id_hash": -2300789243184802713, "content_hash": -2300789243184802713, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 308, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750152/?format=api", "priority": 100, "id": 2507512, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=6011f45f98ee1467", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "the others (symbolized by <literal>o</literal> as in “other”)." ], "previous_source": "", "target": [ "остальных (обозначается <literal>o</literal>, от «other»)." ], "id_hash": 4657282056348388462, "content_hash": 4657282056348388462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 310, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750153/?format=api", "priority": 100, "id": 2507513, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=c0a1fd5adb724c6e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "reading (symbolized by <literal>r</literal> as in “read”);" ], "previous_source": "", "target": [ "чтение (обозначается <literal>r</literal>, от «read»);" ], "id_hash": -4526420809096856376, "content_hash": -4526420809096856376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 313, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750155/?format=api", "priority": 100, "id": 2507515, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=412eec4191d87cc8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507515/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "writing (or modifying, symbolized by <literal>w</literal> as in “write”);" ], "previous_source": "", "target": [ "запись (или изменение, обозначается <literal>w</literal>, от «write»);" ], "id_hash": 823183810847811650, "content_hash": 823183810847811650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 315, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750156/?format=api", "priority": 100, "id": 2507516, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=8b6c8950866fa842", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "executing (symbolized by <literal>x</literal> as in “eXecute”)." ], "previous_source": "", "target": [ "исполнение (обозначается <literal>x</literal>, от «eXecute»)." ], "id_hash": 3566723393888600065, "content_hash": 3566723393888600065, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 317, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750157/?format=api", "priority": 100, "id": 2507517, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=b17f8c0788ce4001", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507517/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>read, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>чтение, право</primary>" ], "id_hash": 6294336325116383542, "content_hash": 6294336325116383542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 318, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750158/?format=api", "priority": 100, "id": 2507518, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=d759f989f3665136", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507518/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>write, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>запись, право</primary>" ], "id_hash": 778128856816879636, "content_hash": 778128856816879636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 319, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750159/?format=api", "priority": 100, "id": 2507519, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=8acc7812940d0814", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>modification, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>изменение, право</primary>" ], "id_hash": 3535708196875092167, "content_hash": 3535708196875092167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 320, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750160/?format=api", "priority": 100, "id": 2507520, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=b1115bdf402d40c7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>execution, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>исполнение, право</primary>" ], "id_hash": 3952373593021690701, "content_hash": 3952373593021690701, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 321, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750161/?format=api", "priority": 100, "id": 2507521, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=b6d9a6d79fb1334d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> <literal>setuid</literal> and <literal>setgid</literal> executables" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>БЕЗОПАСНОСТЬ</emphasis> исполняемые файлы с <literal>setuid</literal> и <literal>setgid</literal>" ], "id_hash": -5741276584637818732, "content_hash": -5741276584637818732, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 326, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750162/?format=api", "priority": 100, "id": 2507523, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=3052e35d67651894", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><literal>setuid</literal>, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>setuid</literal>, право</primary>" ], "id_hash": 6285114283999993445, "content_hash": 6285114283999993445, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 331, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750164/?format=api", "priority": 100, "id": 2507525, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=d73936242e8d9e65", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507525/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><literal>setgid</literal>, right</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>setgid</literal>, право</primary>" ], "id_hash": 8716387980059345919, "content_hash": 8716387980059345919, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 332, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750165/?format=api", "priority": 100, "id": 2507526, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=f8f6d4afbbec03ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Since a <literal>setuid</literal> root program is systematically run under the super-user identity, it is very important to ensure it is secure and reliable. Indeed, a user who would manage to subvert it to call a command of their choice could then impersonate the root user and have all rights on the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Поскольку <literal>setuid</literal>-программа, принадлежащая root, систематически запускается с правами суперпользователя, крайне важно убедиться в её безопасности и надёжности. Действительно, пользователь, которому удастся заставить её вызвать другую произвольную программу, сможет представиться как root и получить все права в системе." ], "id_hash": -6242137716879873244, "content_hash": -6242137716879873244, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 333, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750166/?format=api", "priority": 100, "id": 2507527, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=295f78d19a4eab24", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "A directory is handled differently. Read access gives the right to consult the list of its entries (files and directories), write access allows creating or deleting files, and execute access allows crossing through it (especially to go there with the <command>cd</command> command). Being able to cross through a directory without being able to read it gives permission to access the entries therein that are known by name, but not to find them if you do not know their existence or their exact name." ], "previous_source": "", "target": [ "Каталоги обрабатываются иначе. Доступ на чтение даёт право получить список его содержимого (файлов и каталогов), доступ на запись позволяет создавать и удалять файлы, а доступ на исполнение позволяет проходить через него (в частности переходить в него с помощью команды <command>cd</command>). Возможность проходить через каталог, не имея возможности прочесть его, позволяет получить доступ к файлам внутри него, если они известны по имени, но не находить их, если о их существовании или их точных именах не известно." ], "id_hash": 548321621318654921, "content_hash": 548321621318654921, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 338, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750167/?format=api", "priority": 100, "id": 2507528, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=879c079c055d5bc9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> <literal>setgid</literal> directory and <emphasis>sticky bit</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>БЕЗОПАСНОСТЬ</emphasis> Каталог с <literal>setgid</literal> и <emphasis>sticky bit</emphasis>" ], "id_hash": -6747071856668004042, "content_hash": -6747071856668004042, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 339, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750168/?format=api", "priority": 100, "id": 2507529, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=225d95e4d544b136", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><literal>setgid</literal> directory</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>setgid</literal>-каталог</primary>" ], "id_hash": 2694452615369136721, "content_hash": 2694452615369136721, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 340, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750169/?format=api", "priority": 100, "id": 2507530, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=a5649e60bb331a51", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "The <literal>setgid</literal> bit also applies to directories. Any newly-created item in such directories is automatically assigned the owner group of the parent directory, instead of inheriting the creator's main group as usual. This setup avoids the user having to change its main group (with the <command>newgrp</command> command) when working in a file tree shared between several users of the same dedicated group." ], "previous_source": "", "target": [ "Бит <literal>setgid</literal> применим и к каталогам. Любой вновь созданный файл внутри таких каталогов автоматически присваивается группе-владельцу родительского каталога вместо того, чтобы унаследовать основную группу создателя, как происходит обычно. Эта настройка позволяет пользователю не изменять свою основную группу (с помощью команды <command>newgrp</command>) при работе в дереве файлов, общих для нескольких пользователей из одной конкретной группы." ], "id_hash": -1957037979562543423, "content_hash": -1957037979562543423, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 341, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750170/?format=api", "priority": 100, "id": 2507531, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=64d734539039f6c1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>sticky bit</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>sticky bit</primary>" ], "id_hash": 5116067990260057608, "content_hash": 5116067990260057608, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 343, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750171/?format=api", "priority": 100, "id": 2507532, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=c6ffecbb26328608", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "The “sticky” bit (symbolized by the letter “t”) is a permission that is only useful in directories. It is especially used for temporary directories where everybody has write access (such as <filename>/tmp/</filename>): it restricts deletion of files so that only their owner (or the owner of the parent directory) can do it. Lacking this, everyone could delete other users' files in <filename>/tmp/</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "Так называемый «sticky bit» (обозначаемый буквой «t») является разрешением, имеющим смысл только для каталогов. Он, в частности, используется для временных каталогов, куда у всех есть доступ на запись (например <filename>/tmp/</filename>): он ограничивает возможность удаления файлов, так что только их владелец (или владелец родительского каталога) может это сделать. Если бы данной функции не было, любой мог бы удалить файлы других пользователей в <filename>/tmp/</filename>." ], "id_hash": -5181484134293213892, "content_hash": -5181484134293213892, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 345, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750172/?format=api", "priority": 100, "id": 2507533, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=3817aba1ee216d3c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Three commands control the permissions associated with a file:" ], "previous_source": "", "target": [ "Три команды для управления разрешениями, связанными с файлом:" ], "id_hash": -8093383427936389508, "content_hash": -8093383427936389508, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 346, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750173/?format=api", "priority": 100, "id": 2507534, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=0fae86a722d1767c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<command>chown <replaceable>user</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> changes the owner of the file;" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chown <replaceable>пользователь</replaceable> <replaceable>файл</replaceable></command> изменяет владельца файла;" ], "id_hash": 7653515334453721260, "content_hash": 7653515334453721260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 348, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750174/?format=api", "priority": 100, "id": 2507535, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=ea36bfa5891e78ac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<command>chgrp <replaceable>group</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> alters the owner group;" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chgrp <replaceable>группа</replaceable> <replaceable>файл</replaceable></command> меняет группу-владельца;" ], "id_hash": 1842127702208923812, "content_hash": 1842127702208923812, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 350, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750175/?format=api", "priority": 100, "id": 2507536, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=99908d629911c8a4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<command>chmod <replaceable>rights</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> changes the permissions for the file." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chmod <replaceable>права</replaceable> <replaceable>файл</replaceable></command> изменяет разрешения на файл." ], "id_hash": 8447374825243108498, "content_hash": 8447374825243108498, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 352, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750176/?format=api", "priority": 100, "id": 2507537, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=f53b1aa5bf316492", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "There are two ways of presenting rights. Among them, the symbolic representation is probably the easiest to understand and remember. It involves the letter symbols mentioned above. You can define rights for each category of users (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), by setting them explicitly (with <literal>=</literal>), by adding (<literal>+</literal>), or subtracting (<literal>-</literal>). Thus the <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> formula gives the owner read, write, and execute rights, adds read and write rights for the owner group, and removes read rights for other users. Rights not altered by the addition or subtraction in such a command remain unmodified. The letter <literal>a</literal>, for “all”, covers all three categories of users, so that <literal>a=rx</literal> grants all three categories the same rights (read and execute, but not write)." ], "previous_source": "", "target": [ "Есть два способа представления прав. Из них символьное, пожалуй, более легко для понимания и запоминания. В нём используются указанные выше символы. Можно определить права для каждой категории пользователей (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), присвоив их явно (с помощью <literal>=</literal>), добавив (<literal>+</literal>) или отняв (<literal>-</literal>). Так, выражение <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> даёт владельцу права на чтение, запись и исполнение, добавляет права на чтение и запись для группы-владельца и отнимает право на чтение у остальных пользователей. Права, не затрагиваемые добавлением или отъёмом, остаются без изменений. Буква <literal>a</literal> (от «all») обозначает все три категории пользователей, так что <literal>a=rx</literal> даёт всем трём категориям одинаковые права (читать и исполнять, но не записывать)." ], "id_hash": 2339096812284164093, "content_hash": 2339096812284164093, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 356, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 118, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750177/?format=api", "priority": 100, "id": 2507538, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=a07624285f7237fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><command>chmod</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chmod</command></primary>" ], "id_hash": -195413998345767894, "content_hash": -195413998345767894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 351, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750178/?format=api", "priority": 100, "id": 2507539, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=7d49c000fc76342a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><command>chown</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chown</command></primary>" ], "id_hash": 85248243399012600, "content_hash": 85248243399012600, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 347, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750179/?format=api", "priority": 100, "id": 2507540, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=812edcd3618630f8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><command>chgrp</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chgrp</command></primary>" ], "id_hash": -2436079170233912885, "content_hash": -2436079170233912885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 349, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750180/?format=api", "priority": 100, "id": 2507541, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=5e314ee6cd7ab1cb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>octal representation of rights</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>восьмеричное представление прав</primary>" ], "id_hash": 8111370403617634966, "content_hash": 8111370403617634966, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 357, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750181/?format=api", "priority": 100, "id": 2507542, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=f0916067fd3efa96", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>rights</primary><secondary>octal representation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>права</primary><secondary>восьмеричное представление</secondary>" ], "id_hash": -4970318867038954116, "content_hash": -4970318867038954116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 358, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750182/?format=api", "priority": 100, "id": 2507543, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=3b05e15305b89d7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "The (octal) numeric representation associates each right with a value: 4 for read, 2 for write, and 1 for execute. We associate each combination of rights with the sum of the figures. Each value is then assigned to different categories of users by putting them end to end in the usual order (owner, group, others)." ], "previous_source": "", "target": [ "В цифровом (восьмеричном) представлении каждому праву соответствует конкретное значение: 4 — чтению, 2 — записи, 1 — исполнению. Каждая комбинация прав соответствует сумме этих чисел. Каждое значение затем присваивается своей категории пользователей, будучи записанным подряд с остальными в обычном порядке (владелец, группа, остальные)." ], "id_hash": -8938449237003596443, "content_hash": -8938449237003596443, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 360, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750183/?format=api", "priority": 100, "id": 2507544, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=03f43fc6e18a0d65", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "To represent special rights, you can prefix a fourth digit to this number according to the same principle, where the <literal>setuid</literal>, <literal>setgid</literal> and <literal>sticky</literal> bits are 4, 2 and 1, respectively. <command>chmod 4754</command> will associate the <literal>setuid</literal> bit with the previously described rights." ], "previous_source": "", "target": [ "Для представления в таком виде специальных прав можно указать в начале четвёртую цифру в соответствии с тем же принципом, где битам <literal>setuid</literal>, <literal>setgid</literal> <literal>sticky</literal> соответствуют 4, 2 и 1. <command>chmod 4754</command> установит бит <literal>setuid</literal> наравне с вышеописанными правами." ], "id_hash": 7449340159121045883, "content_hash": 7449340159121045883, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 364, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750185/?format=api", "priority": 100, "id": 2507546, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=e7615f680b76397b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Note that the use of octal notation only allows to set all the rights at once on a file; you cannot use it to simply add a new right, such as read access for the group owner, since you must take into account the existing rights and compute the new corresponding numerical value." ], "previous_source": "", "target": [ "Заметьте, что для восьмеричного представления возможна только установка всех прав сразу, нельзя добавить новое правило, как например, доступ для чтения для владельца группы — пользователь должен, учитывая существующие права, вычислить новое соответствующее значение." ], "id_hash": 2662561619138735422, "content_hash": 2662561619138735422, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 365, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767901/?format=api", "priority": 100, "id": 2507547, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=a4f351af8d5a6d3e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:44:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Recursive operation" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>СОВЕТ</emphasis> Рекурсивная работа" ], "id_hash": -6714191156364384957, "content_hash": -6714191156364384957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 366, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750186/?format=api", "priority": 100, "id": 2507548, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=22d266b772d4e543", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Sometimes we have to change rights for an entire file tree. All the commands above have a <literal>-R</literal> option to operate recursively in sub-directories." ], "previous_source": "", "target": [ "Иногда требуется изменить права для целого дерева файлов. У всех вышеуказанных команд есть опция <literal>-R</literal>, при использовании которой программа рекурсивно обходит подкаталоги." ], "id_hash": -4135468923796937599, "content_hash": -4135468923796937599, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 368, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750187/?format=api", "priority": 100, "id": 2507549, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=469bdceca96aa481", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>umask</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>УГЛУБЛЯЕМСЯ</emphasis> <command>umask</command>" ], "id_hash": -4127506538512925038, "content_hash": -4127506538512925038, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 377, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750189/?format=api", "priority": 100, "id": 2507553, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=46b826abf3d5be92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>rights</primary><secondary>mask</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>права</primary><secondary>маска</secondary>" ], "id_hash": 7686164662466396684, "content_hash": 7686164662466396684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 380, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750192/?format=api", "priority": 100, "id": 2507556, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=eaaabe099778420c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>mask</primary><secondary>rights mask</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>маска</primary><secondary>маска прав</secondary>" ], "id_hash": 4671573388069913188, "content_hash": 4671573388069913188, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 382, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750193/?format=api", "priority": 100, "id": 2507557, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=c0d4c33ed2134264", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Administration Interfaces" ], "previous_source": "", "target": [ "Интерфейсы для администрирования" ], "id_hash": 7079214903772176252, "content_hash": 7079214903772176252, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 397, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750195/?format=api", "priority": 100, "id": 2507559, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=e23e6c729bfddf7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>interface</primary><secondary>administration interface</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>интерфейс</primary><secondary>администрирования</secondary>" ], "id_hash": -5549946523908356643, "content_hash": -5549946523908356643, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 398, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750196/?format=api", "priority": 100, "id": 2507560, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=32faa10a980745dd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary>administration, interfaces</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>административные интерфейсы</primary>" ], "id_hash": 3898745280468837583, "content_hash": 3898745280468837583, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 399, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750197/?format=api", "priority": 100, "id": 2507561, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=b61b202d181364cf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Using a graphical interface for administration is interesting in various circumstances. An administrator does not necessarily know all the configuration details for all their services, and doesn't always have the time to go seeking out the documentation on the matter. A graphical interface for administration can thus accelerate the deployment of a new service. It can also simplify the setup of services which are hard to configure." ], "previous_source": "", "target": [ "Использование графического интерфейса для администрирования представляет интерес при разных обстоятельствах. Администратор не обязательно знает все подробности настройки всех своих сервисов, и у него не всегда есть время на поиск документации по этой теме. В таком случае графический интерфейс может ускорить развёртывание нового сервиса. Он также упрощает настройку сервисов, конфигурирование которых слишком сложно." ], "id_hash": -6433296533042790205, "content_hash": -6433296533042790205, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 400, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750198/?format=api", "priority": 100, "id": 2507562, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=26b856e3653b80c3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Such an interface is only an aid, and not an end in itself. In all cases, the administrator must master its behavior in order to understand and work around any potential problem." ], "previous_source": "", "target": [ "Такой интерфейс является лишь вспомогательным средством, а не самоцелью. В любом случае администратор должен освоить его, чтобы суметь понять и обойти любую потенциальную проблему." ], "id_hash": -7397942139543025343, "content_hash": -7397942139543025343, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 401, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750199/?format=api", "priority": 100, "id": 2507563, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=19553ad1efa50941", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507563/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Since no interface is perfect, you may be tempted to try several solutions. This is to be avoided as much as possible, since different tools are sometimes incompatible in their work methods. Even if they all aim to be very flexible and try to adopt the configuration file as a single reference, they are not always able to integrate external changes." ], "previous_source": "", "target": [ "Поскольку нет идеальных интерфейсов, у вас может появиться соблазн попробовать несколько разных решений. Насколько это возможно, таких ситуаций следует избегать, потому что различные средства иногда несовместимы в их методах работы. Даже если они все нацелены быть очень гибкими и пытаются адаптирровать свой файл настройки как единственный, рекомендованый для вашей системы, они не всегда имеют возможность учитывать и включать в себя ещё и внешние изменения." ], "id_hash": -2452162459892213451, "content_hash": -2452162459892213451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 402, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767903/?format=api", "priority": 100, "id": 2507564, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=5df82b3c1e939935", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:44:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Administrating on a Web Interface: <command>webmin</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "Администрирование через веб-интерфейс: <command>webmin</command>" ], "id_hash": -2766091575346612387, "content_hash": -2766091575346612387, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 403, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750200/?format=api", "priority": 100, "id": 2507565, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=599cde5e1b43b75d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>" ], "id_hash": -6730410462653881629, "content_hash": -6730410462653881629, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 404, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750201/?format=api", "priority": 100, "id": 2507566, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=2298c757ecf162e3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "This is, without a doubt, one of the most successful administration interfaces. It is a modular system managed through a web browser, covering a wide array of areas and tools. Furthermore, it is internationalized and available in many languages." ], "previous_source": "", "target": [ "Это, несомненно, один из самых удачных интерфейсов для администрирования. Это модульная система, управляемая через веб-обозреватель и покрывающая широкий набор областей и инструментов. Кроме того, он интернационализирован и доступен на множестве языков." ], "id_hash": -2042084805056511231, "content_hash": -2042084805056511231, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 406, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750202/?format=api", "priority": 100, "id": 2507567, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=63a90eb071624301", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507567/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "There is, however, an unofficial package distributed on the <literal>webmin.com</literal> website. Contrary to the original Debian packages, this package is monolithic; all of its configuration modules are installed and activated by default, even if the corresponding service is not installed on the machine." ], "previous_source": "", "target": [ "Однако существует неофициальный пакет, распространяемый на сайте <literal>webmin.com</literal>. В отличие от оригинальных пакетов Debian, этот пакет — монолитный; все его конфигурационные модули устанавливаются и включаются по умолчанию, даже если соответствующий сервис не установлен на машине." ], "id_hash": -6027480071145386911, "content_hash": -6027480071145386911, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 409, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750203/?format=api", "priority": 100, "id": 2507569, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=2c5a16cf6ca20c61", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507569/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> Changing the root password" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>БЕЗОПАСНОСТЬ</emphasis> Изменение пароля root" ], "id_hash": 9078904231190226575, "content_hash": 9078904231190226575, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 410, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750204/?format=api", "priority": 100, "id": 2507570, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=fdfebf4bd1e2668f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ru/?format=api", "source": [ "Webmin is used through a web interface, but it does not require Apache to be installed. Essentially, this software has its own integrated mini web server. This server listens by default on port 10000 and accepts secure HTTP connections." ], "previous_source": "", "target": [ "Webmin используется при посредстве веб-интерфейса, но для него не требуется установка Apache. Дело в том, что в его состав входит свой собственный небольшой веб-сервер. Этот сервер по умолчанию слушает порт 10000 и принимает защищённые HTTP-соединения." ], "id_hash": -5049029790559815495, "content_hash": -5049029790559815495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 413, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750206/?format=api", "priority": 100, "id": 2507573, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ru/?checksum=39ee3e28095138b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2507573/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }