Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=8
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=9", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=7", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The Falcot Corp administrators are aware of the limits in their backup policy. Since they can't protect the backup server as well as a tape in a fireproof safe, they have installed it in a separate room so that a disaster such as a fire in the server room won't destroy backups along with everything else. Furthermore, they do an incremental backup on DVD-ROM once per week — only files that have been modified since the last backup are included." ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot Corp の管理者は自分たちのバックアップポリシーの限界を理解しています。テープを耐火金庫に入れるかのようにバックアップサーバを保護することができないため、管理者はバックアップサーバを他のサーバと別の部屋に設置しました。そうすればサーバルームの火事などの災害が起きてもその他のサーバと一緒にバックアップも破壊されることを避けられるからです。さらに、管理者は 1 週間に 1 回 DVD-ROM に増分バックアップ (最後のバックアップ以降に修正されたファイルだけのバックアップ) をとるようにしています。" ], "id_hash": -3076135794717279559, "content_hash": -3076135794717279559, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 699, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750415/?format=api", "priority": 100, "id": 1150444, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=554f5ecaf3033ab9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Backing up SQL and LDAP services" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> SQL と LDAP サービスのバックアップ" ], "id_hash": 1446142669285200580, "content_hash": 1446142669285200580, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 700, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750416/?format=api", "priority": 100, "id": 1150445, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9411bb18814792c4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>xdelta</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>xdelta</command></primary>" ], "id_hash": 3184348870262516853, "content_hash": 3184348870262516853, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 701, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750417/?format=api", "priority": 100, "id": 1150447, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ac31146d14e9ec75", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150447/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>diff</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>diff</command></primary>" ], "id_hash": 2552192325454345708, "content_hash": 2552192325454345708, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 702, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750418/?format=api", "priority": 100, "id": 1150448, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a36b3565dd2f35ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>dump</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>ダンプ</primary>" ], "id_hash": 874728780694189464, "content_hash": 874728780694189464, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 703, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750419/?format=api", "priority": 100, "id": 1150449, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8c23a93108167598", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150449/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> <emphasis>TAR</emphasis>, the standard for tape backups" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> <emphasis>TAR</emphasis>、テープバックアップ用の標準規格" ], "id_hash": -3480391983383809037, "content_hash": -3480391983383809037, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 705, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750420/?format=api", "priority": 100, "id": 1150450, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4fb329ee574a73f3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>backup</primary><secondary>on tape</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>バックアップ</primary><secondary sortas=\"テープヘノ\">テープへの</secondary>" ], "id_hash": 2300930731243850544, "content_hash": 2300930731243850544, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 706, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750421/?format=api", "priority": 100, "id": 1150451, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9fee8c4f2891cb30", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150451/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>tape, backup</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>テープ、バックアップ</primary>" ], "id_hash": -3551174556321353006, "content_hash": -3551174556321353006, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 707, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750422/?format=api", "priority": 100, "id": 1150452, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4eb7b18e530f72d2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Historically, the simplest means of making a backup on Unix was to store a <emphasis>TAR</emphasis> archive on a tape. The <command>tar</command> command even got its name from “Tape ARchive”." ], "previous_source": "", "target": [ "歴史的に言って、Unix で最も簡単にバックアップを作成する手段は <emphasis>TAR</emphasis> アーカイブをテープに保存する方法でした。<command>tar</command> コマンドは「Tape ARchive」から命名されています。" ], "id_hash": 6998235700827207098, "content_hash": 6998235700827207098, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 710, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750424/?format=api", "priority": 100, "id": 1150454, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e11eba4aaa4335ba", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150454/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Hot Plugging: <emphasis>hotplug</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "ホットプラグ機能、<emphasis>hotplug</emphasis>" ], "id_hash": -3604643548971009220, "content_hash": -3604643548971009220, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 711, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750425/?format=api", "priority": 100, "id": 1150455, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4df9bbca59adfb3c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150455/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "前書き" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 712, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750426/?format=api", "priority": 100, "id": 1150456, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The kernel has a database that associates each device ID with the required driver. This database is used during boot to load all the drivers for the peripheral devices detected on the different buses, but also when an additional hotplug device is connected. Once the device is ready for use, a message is sent to <command>udevd</command> so it will be able to create the corresponding entry in <filename>/dev/</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "カーネルは必要なドライバとデバイス ID を関連付けるデータベースを持っています。このデータベースは起動中にさまざまなバスで検出された周辺機器用のすべてのドライバを読み込んだりする際、追加的なホットプラグデバイスが接続された際に使われます。デバイスの使用準備が整ったら、メッセージが <command>udevd</command> に送信され、<command>udevd</command> は対応するエントリを <filename>/dev/</filename> 内に作成します。" ], "id_hash": -921216149086119046, "content_hash": -921216149086119046, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 723, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 68, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750428/?format=api", "priority": 100, "id": 1150458, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=73372ecb105e5b7a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150458/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>hotplug</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>ホットプラグ</primary>" ], "id_hash": -7270097475381135659, "content_hash": -7270097475381135659, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 713, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750430/?format=api", "priority": 100, "id": 1150460, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=1b1b6cdd617176d5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150460/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>USB</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>USB</primary>" ], "id_hash": 8425586571912548690, "content_hash": 8425586571912548690, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 718, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750431/?format=api", "priority": 100, "id": 1150461, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f4edb258b3261152", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150461/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>IEEE 1394</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>IEEE 1394</primary>" ], "id_hash": -6400318783309504031, "content_hash": -6400318783309504031, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 719, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750432/?format=api", "priority": 100, "id": 1150462, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=272d7ffa1793a1e1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150462/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>PCMCIA</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>PCMCIA</primary>" ], "id_hash": -4617792566644256731, "content_hash": -4617792566644256731, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 720, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750433/?format=api", "priority": 100, "id": 1150463, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=3fea4e2072bad025", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150463/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>SATA</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>SATA</primary>" ], "id_hash": -4100541370851472364, "content_hash": -4100541370851472364, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 721, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750434/?format=api", "priority": 100, "id": 1150464, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4717f3594b9acc14", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150464/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The Naming Problem" ], "previous_source": "", "target": [ "命名問題" ], "id_hash": -3198968162871560224, "content_hash": -3198968162871560224, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 724, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750435/?format=api", "priority": 100, "id": 1150465, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=539afb679c41b7e0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150465/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Before the appearance of hotplug connections, it was easy to assign a fixed name to a device. It was based simply on the position of the devices on their respective bus. But this is not possible when such devices can come and go on the bus. The typical case is the use of a digital camera and a USB key, both of which appear to the computer as disk drives. The first one connected may be <filename>/dev/sdb</filename> and the second <filename>/dev/sdc</filename> (with <filename>/dev/sda</filename> representing the computer's own hard drive). The device name is not fixed; it depends on the order in which devices are connected." ], "previous_source": "", "target": [ "ホットプラグ接続の出現前、デバイスに固定された名前を割り当てることは簡単でした。名前は単純にデバイスが接続されたバスの位置を基にしていました。しかしこのやり方はデバイスが接続されるバスの位置が決まっていない場合に問題となります。典型的な例は、コンピュータがディスクドライブとして認識するデジタルカメラや USB メモリを使う場合です。最初に接続されたデバイスは <filename>/dev/sdb</filename>、2 番目に接続されたデバイスは <filename>/dev/sdc</filename> と名付けられるかもしれません (<filename>/dev/sda</filename> はコンピュータのハードドライブを表します)。デバイスに対するデバイス名は固定されませんし、デバイス名はデバイスが接続された順番に依存します。" ], "id_hash": -448390059717381090, "content_hash": -448390059717381090, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 725, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750436/?format=api", "priority": 100, "id": 1150466, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=79c6ff9dc9bab41e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150466/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Additionally, more and more drivers use dynamic values for devices' major/minor numbers, which makes it impossible to have static entries for the given devices, since these essential characteristics may vary after a reboot." ], "previous_source": "", "target": [ "さらに、デバイスのメジャー/マイナー番号に動的な値を使うドライバが増えています。動的なメジャー/マイナー番号を使うことで、あるデバイスに対する静的なエントリを持つことが不可能になります。なぜなら、これらのエントリは再起動の後に変化するかもしれないからです。" ], "id_hash": -3728070176151034344, "content_hash": -3728070176151034344, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nTag: PTAL;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 726, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750437/?format=api", "priority": 100, "id": 1150467, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4c433bed4cca2618", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>udev</emphasis> was created precisely to solve this problem." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>udev</emphasis> はまさにこの問題を解決するために作られました。" ], "id_hash": 4742276938064320440, "content_hash": 4742276938064320440, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 728, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750438/?format=api", "priority": 100, "id": 1150468, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c1cff3bfdfd9d7b8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150468/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "How <emphasis>udev</emphasis> Works" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>udev</emphasis> の動作原理" ], "id_hash": 5481429327830791493, "content_hash": 5481429327830791493, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 729, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750441/?format=api", "priority": 100, "id": 1150473, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=cc11f2ee8ac33545", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150473/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "When <emphasis>udev</emphasis> is notified by the kernel of the appearance of a new device, it collects various information on the given device by consulting the corresponding entries in <filename>/sys/</filename>, especially those that uniquely identify it (MAC address for a network card, serial number for some USB devices, etc.)." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>udev</emphasis> は新しいデバイスの出現についてカーネルから通知を受けると、<filename>/sys/</filename> 内の対応するエントリを調べて、与えられたデバイスに関するさまざまな情報 (特にデバイスを一意に識別する情報 (ネットワークカードの MAC アドレス、USB デバイスのシリアル番号など)) を収集します。" ], "id_hash": -6847898597386115569, "content_hash": -6847898597386115569, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 733, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750442/?format=api", "priority": 100, "id": 1150474, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=20f76081e4e7a60f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150474/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Armed with all of this information, <emphasis>udev</emphasis> then consults all of the rules contained in <filename>/etc/udev/rules.d/</filename> and <filename>/lib/udev/rules.d/</filename>. In this process it decides how to name the device, what symbolic links to create (to give it alternative names), and what commands to execute. All of these files are consulted, and the rules are all evaluated sequentially (except when a file uses “GOTO” directives). Thus, there may be several rules that correspond to a given event." ], "previous_source": "", "target": [ "この情報を武器にして、<emphasis>udev</emphasis> は <filename>/etc/udev/rules.d/</filename> と <filename>/lib/udev/rules.d/</filename> に含まれるすべてのルールを調査します。この過程で <emphasis>udev</emphasis> はデバイスに割り当てる名前、作成するシンボリックリンクの名前 (シンボリックリンクはデバイスに別名を与えるために作成されます)、実行するコマンドを決定します。上記ディレクトリに含まれるすべてのファイルが調査され、すべてのルールが順番に評価されます (「GOTO」指示文を使う場合を除きます)。そのため、与えられたイベントに対応する複数のルールがあるかもしれません。" ], "id_hash": -2008234828706207446, "content_hash": -2008234828706207446, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 735, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 75, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750443/?format=api", "priority": 100, "id": 1150475, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=642151103966292a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150475/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The syntax of rules files is quite simple: each row contains selection criteria and variable assignments. The former are used to select events for which there is a need to react, and the latter defines the action to take. They are all simply separated with commas, and the operator implicitly differentiates between a selection criterion (with comparison operators, such as <literal>==</literal> or <literal>!=</literal>) or an assignment directive (with operators such as <literal>=</literal>, <literal>+=</literal> or <literal>:=</literal>)." ], "previous_source": "", "target": [ "ルールの構文はとても単純です。つまり各行には、選択基準と変数代入命令が含まれます。選択基準は反応を必要とするイベントを選ぶのに使われ、変数代入命令はイベントに対して行う動作を定義します。選択基準と変数代入命令は単純にコンマで区切られており、演算子を使って選択基準 (<literal>==</literal> または <literal>!=</literal> などの比較演算子を付ける) と変数代入命令 (<literal>=</literal>、<literal>+=</literal>、<literal>:=</literal> などの演算子を付ける) を暗黙のうちに区別します。" ], "id_hash": 9044935336405951294, "content_hash": 9044935336405951294, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 736, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750444/?format=api", "priority": 100, "id": 1150476, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=fd8610c42edae33e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150476/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Comparison operators are used on the following variables:" ], "previous_source": "", "target": [ "比較演算子は以下の変数に使われます。" ], "id_hash": 6695288297468915910, "content_hash": 6695288297468915910, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 737, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750445/?format=api", "priority": 100, "id": 1150477, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=dcea713bbf76f0c6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150477/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>KERNEL</literal>: the name that the kernel assigns to the device;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>KERNEL</literal>。カーネルがデバイスに割り当てた名前を意味します。" ], "id_hash": 8706592657143131289, "content_hash": 8706592657143131289, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 738, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750446/?format=api", "priority": 100, "id": 1150478, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f8d407e4650a6c99", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150478/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>ACTION</literal>: the action corresponding to the event (“add” when a device has been added, “remove” when it has been removed);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>ACTION</literal>。イベントに対する動作を意味します (デバイスが追加されたら「add」で、デバイスが取り外されたら「remove」です)。" ], "id_hash": -8468414071769686992, "content_hash": -8468414071769686992, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 739, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750447/?format=api", "priority": 100, "id": 1150479, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=0a7a2644f13f9c30", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150479/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>DEVPATH</literal>: the path of the device's <filename>/sys/</filename> entry;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>DEVPATH</literal>。デバイスの <filename>/sys/</filename> エントリのパスを意味します。" ], "id_hash": 794780042558129388, "content_hash": 794780042558129388, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 740, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750448/?format=api", "priority": 100, "id": 1150480, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8b07a03cdf3f44ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150480/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>SUBSYSTEM</literal>: the kernel subsystem which generated the request (there are many, but a few examples are “usb”, “ide”, “net”, “firmware”, etc.);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>SUBSYSTEM</literal>。要求を生成したカーネルサブシステムを意味します (たくさんの種類がありますが、「usb」、「ide」、「net」、「firmware」などがその例です)。" ], "id_hash": -476007691747462277, "content_hash": -476007691747462277, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 741, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750449/?format=api", "priority": 100, "id": 1150481, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7964e186bf09f37b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>KERNELS</literal>, <literal>SUBSYSTEMS</literal> and <literal>ATTRS{<replaceable>attributes</replaceable>}</literal> are variations that will try to match the different options on one of the parent devices of the current device;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>KERNELS</literal>、<literal>SUBSYSTEMS</literal>、<literal>ATTRS{<replaceable>attributes</replaceable>}</literal>。対象のデバイスの親デバイスの 1 つに対するさまざまなオプションに対して一致を検査します。" ], "id_hash": 1265450144810210402, "content_hash": 1265450144810210402, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 743, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750450/?format=api", "priority": 100, "id": 1150483, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=918fc833ba611462", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150483/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>PROGRAM</literal>: delegates the test to the indicated program (true if it returns 0, false if not). The content of the program's standard output is stored so that it can be reused by the <literal>RESULT</literal> test;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>PROGRAM</literal>。指定されたプログラムを使ってテストを実行することを意味します (プログラムが 0 を返したら真、それ以外を返したら偽になります)。プログラムの標準出力の内容は保存され、<literal>RESULT</literal> テストによって再利用されます。" ], "id_hash": 8729393863909154539, "content_hash": 8729393863909154539, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 744, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750451/?format=api", "priority": 100, "id": 1150484, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f92509780ac79eeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>RESULT</literal>: execute tests on the standard output stored during the last call to <literal>PROGRAM</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>RESULT</literal>。<literal>PROGRAM</literal> が最後に呼び出された時に保存された標準出力に対してテストを実行することを意味します。" ], "id_hash": 4835139321115480500, "content_hash": 4835139321115480500, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 745, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750452/?format=api", "priority": 100, "id": 1150485, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c319dd984a9c91b4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The right operands can use pattern expressions to match several values at the same time. For instance, <literal>*</literal> matches any string (even an empty one); <literal>?</literal> matches any character, and <literal>[]</literal> matches the set of characters listed between the square brackets (or the opposite thereof if the first character is an exclamation point, and contiguous ranges of characters are indicated like <literal>a-z</literal>)." ], "previous_source": "", "target": [ "演算子の右側引数には、複数の値に同時にマッチするようなパターン式を使うことが可能です。たとえば、<literal>*</literal> は任意の文字列に (空文字列にも) マッチします。そして <literal>?</literal> は任意の文字にマッチし、<literal>[]</literal> は角括弧の間にリストされた文字セットにマッチします (最初の文字が <literal>!</literal> の場合は、その否定にマッチします。また、文字の連続範囲は <literal>a-z</literal> のように表記します)。" ], "id_hash": -9041527761943426034, "content_hash": -9041527761943426034, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: $ man 7 udev;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 746, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750453/?format=api", "priority": 100, "id": 1150486, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=02860a6792878c0e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Regarding the assignment operators, <literal>=</literal> assigns a value (and replaces the current value); in the case of a list, it is emptied and contains only the value assigned. <literal>:=</literal> does the same, but prevents later changes to the same variable. As for <literal>+=</literal>, it adds an item to a list. The following variables can be changed:" ], "previous_source": "", "target": [ "代入演算子に関して、<literal>=</literal> は値を代入します (そして現在の値を入れ替えます)。さらに、リストに代入する場合、リストを空にした後、割り当てた値だけを代入します。<literal>:=</literal> は同じことをしますが、後から値を変更できなくなります。<literal>+=</literal> はリストにアイテムを追加します。代入演算子を使って変更できる変数は以下です。" ], "id_hash": 1139731813214204478, "content_hash": 1139731813214204478, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 747, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750454/?format=api", "priority": 100, "id": 1150487, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8fd1240ba9d8323e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>NAME</literal>: the device filename to be created in <filename>/dev/</filename>. Only the first assignment counts; the others are ignored;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>NAME</literal>。<filename>/dev/</filename> 内に作成するデバイスファイル名を意味します。最初に代入された値だけが考慮され、他は無視されます。" ], "id_hash": -2113981445724703819, "content_hash": -2113981445724703819, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 748, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750455/?format=api", "priority": 100, "id": 1150488, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=62a9a11351cff3b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150488/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>SYMLINK</literal>: the list of symbolic links that will point to the same device;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>SYMLINK</literal>。同じデバイスを指すシンボリックリンクのリストです。" ], "id_hash": -240063789246232375, "content_hash": -240063789246232375, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 749, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750456/?format=api", "priority": 100, "id": 1150489, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7cab1f416e8b48c9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150489/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>OWNER</literal>, <literal>GROUP</literal> and <literal>MODE</literal> define the user and group that owns the device, as well as the associated permission;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>OWNER</literal>、<literal>GROUP</literal>、<literal>MODE</literal>。デバイスを所有するユーザとグループおよびパーミッションを定義します。" ], "id_hash": 484657845778280359, "content_hash": 484657845778280359, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 750, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750457/?format=api", "priority": 100, "id": 1150490, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=86b9d9be2f386fa7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150490/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>RUN</literal>: the list of programs to execute in response to this event." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>RUN</literal>。イベントに応答する際に実行するプログラムのリストを意味します。" ], "id_hash": 7642105828461566577, "content_hash": 7642105828461566577, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 751, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750458/?format=api", "priority": 100, "id": 1150491, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ea0e36c2e964da71", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The values assigned to these variables may use a number of substitutions:" ], "previous_source": "", "target": [ "これらの変数に割り当てる値の中で、以下の置換変数を使うことが可能な場合があります。" ], "id_hash": -1380941654025825474, "content_hash": -1380941654025825474, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 752, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750459/?format=api", "priority": 100, "id": 1150492, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6cd5e8e1d840133e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$kernel</literal> or <literal>%k</literal>: equivalent to <literal>KERNEL</literal>;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$kernel</literal> または <literal>%k</literal>。<literal>KERNEL</literal> と同じ値です。" ], "id_hash": -1542095150752908623, "content_hash": -1542095150752908623, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 753, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750460/?format=api", "priority": 100, "id": 1150493, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6a9960a179853ab1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$number</literal> or <literal>%n</literal>: the order number of the device, for example, for <literal>sda3</literal>, it would be “3”;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$number</literal> または <literal>%n</literal>。デバイスの割り当て番号を意味します。たとえば、<literal>sda3</literal> の場合「3」です。" ], "id_hash": 7186791391624004117, "content_hash": 7186791391624004117, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 754, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750461/?format=api", "priority": 100, "id": 1150494, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e3bc9cb184958215", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$devpath</literal> or <literal>%p</literal>: equivalent to <literal>DEVPATH</literal>;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$devpath</literal> または <literal>%p</literal>。<literal>DEVPATH</literal> と同じ値です。" ], "id_hash": 1604133080638864720, "content_hash": 1604133080638864720, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 755, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750462/?format=api", "priority": 100, "id": 1150495, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=96430689abeebd50", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$attr{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal> or <literal>%s{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal>: equivalent to <literal>ATTRS{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal>;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$attr{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal> または <literal>%s{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal>。<literal>ATTRS{<replaceable>attribute</replaceable>}</literal> と同じ値です。" ], "id_hash": -680103500238461367, "content_hash": -680103500238461367, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 756, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750463/?format=api", "priority": 100, "id": 1150496, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=768fc97849c96649", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$major</literal> or <literal>%M</literal>: the kernel major number of the device;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$major</literal> または <literal>%M</literal>。デバイスのカーネルメジャー番号を意味します。" ], "id_hash": 7581131241205365446, "content_hash": 7581131241205365446, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 757, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750464/?format=api", "priority": 100, "id": 1150497, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e93596b283a97ac6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$minor</literal> or <literal>%m</literal>: the kernel minor number of the device;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$minor</literal> または <literal>%m</literal>。デバイスのカーネルマイナー番号を意味します。" ], "id_hash": -5563316049654615109, "content_hash": -5563316049654615109, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 758, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750465/?format=api", "priority": 100, "id": 1150498, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=32cb21874f1b73bb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>$result</literal> or <literal>%c</literal>: the string output by the last program invoked by <literal>PROGRAM</literal>;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>$result</literal> または <literal>%c</literal>。<literal>PROGRAM</literal> によって起動された最後のプログラムの出力文字列を意味します。" ], "id_hash": 2555815282316059834, "content_hash": 2555815282316059834, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 759, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750466/?format=api", "priority": 100, "id": 1150499, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a37814753df6a4ba", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "and, finally, <literal>%%</literal> and <literal>$$</literal> for the percent and dollar sign, respectively." ], "previous_source": "", "target": [ "そして最後に、<literal>%%</literal> と <literal>$$</literal>。それぞれパーセントとドル記号を意味します。" ], "id_hash": -7315894634372553790, "content_hash": -7315894634372553790, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 760, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750467/?format=api", "priority": 100, "id": 1150500, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=1a78b8976009a3c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "A concrete example" ], "previous_source": "", "target": [ "具体例" ], "id_hash": 3971266146658733724, "content_hash": 3971266146658733724, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 762, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750468/?format=api", "priority": 100, "id": 1150502, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b71cc5850c20ce9c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Let us consider the case of a simple USB key and try to assign it a fixed name. First, you must find the elements that will identify it in a unique manner. For this, plug it in and run <command>udevadm info -a -n /dev/sdc</command> (replacing <replaceable>/dev/sdc</replaceable> with the actual name assigned to the key)." ], "previous_source": "", "target": [ "単純な USB メモリに固定された名前を割り当てる場合を考えましょう。最初に、一意的な方法で USB メモリを識別するために必要な要素を見つけなければいけません。このために、USB メモリを取り付け、<command>udevadm info -a -n /dev/sdc</command> を実行してください (ここで、<replaceable>/dev/sdc</replaceable> は USB メモリに割り当てられた実際のデバイス名で置き換えてください)。" ], "id_hash": -3211184962208720636, "content_hash": -3211184962208720636, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 763, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750469/?format=api", "priority": 100, "id": 1150503, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=536f944a5b791904", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }