Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=7
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=8", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=6", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Please note that <command>anacron</command> will frequently execute such activity a few minutes after booting the machine, which can render the computer less responsive. This is why the tasks in the <filename>/etc/anacrontab</filename> file are started with the <command>nice</command> command, which reduces their execution priority and thus limits their impact on the rest of the system. Beware, the format of this file is not the same as that of <filename>/etc/crontab</filename>; if you have particular needs for <command>anacron</command>, see the <citerefentry><refentrytitle>anacrontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>anacron</command> は通常そのようなタスクをマシンの起動数分後に実行します。このことにより、コンピュータの反応が遅くなります。このため、<filename>/etc/anacrontab</filename> ファイルに載せられたタスクは <command>nice</command> コマンドと一緒に開始されます。こうすることで、タスクの優先度を低くして実行できるので、システムの残りの部分に対する影響を減らすことが可能です。<filename>/etc/anacrontab</filename> ファイルの書式は <filename>/etc/crontab</filename> と異なる点に注意してください。さらに <command>anacron</command> を使う特別な理由がある場合、<citerefentry><refentrytitle>anacrontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> マニュアルページをご覧ください。" ], "id_hash": -3644303279062983799, "content_hash": -3644303279062983799, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 614, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750357/?format=api", "priority": 100, "id": 1150380, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4d6cd579dda8db89", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:48+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Priorities and <command>nice</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> 実行優先度と <command>nice</command>" ], "id_hash": -5926413369927065646, "content_hash": -5926413369927065646, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 615, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750358/?format=api", "priority": 100, "id": 1150381, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2dc12670855f1fd2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:48+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<command>nice</command> works with levels of “niceness”: the positive levels (from 1 to 19) progressively lower the priority, while the negative levels (from -1 to -20) will increase it — but only root can use these negative levels. Unless otherwise indicated (see the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page), <command>nice</command> increases the current level by 10." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>nice</command> は「niceness」と呼ばれる優先度と連動します。ここで正の優先度 (1 から 19) は低い優先度、これに対して、負の優先度 (-1 から -20) は高い優先度を意味します。負の (高い) 優先度を使えるのは root だけです。「niceness」を与えなければ (<citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> マニュアルページを参照してください)、<command>nice</command> は現在の優先度を正方向に 10 だけ増加します (優先度を下げます)。" ], "id_hash": 4447373612732921114, "content_hash": 4447373612732921114, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: $ man 1 nice;\nRef: $ man 2 nice;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 619, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750360/?format=api", "priority": 100, "id": 1150383, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bdb83ebcd264351a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:48+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Installation of the <emphasis role=\"pkg\">anacron</emphasis> package deactivates execution by <command>cron</command> of the scripts in the <filename>/etc/cron.hourly/</filename>, <filename>/etc/cron.daily/</filename>, <filename>/etc/cron.weekly/</filename>, and <filename>/etc/cron.monthly/</filename> directories. This avoids their double execution by <command>anacron</command> and <command>cron</command>. The <command>cron</command> command remains active and will continue to handle the other scheduled tasks (especially those scheduled by users)." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"pkg\">anacron</emphasis> パッケージをインストールすることにより、<command>cron</command> は <filename>/etc/cron.hourly/</filename>、<filename>/etc/cron.daily/</filename>、<filename>/etc/cron.weekly/</filename>、<filename>/etc/cron.monthly/</filename> ディレクトリに含まれるスクリプトを実行しなくなります。これは <command>anacron</command> と <command>cron</command> がスクリプトを二重に実行することを避けるためです。<command>cron</command> コマンドはまだ有効で、他のスケジュールされたタスク (特にユーザがスケジュールしたタスク) を取り扱うことが可能です。" ], "id_hash": 435365892351633490, "content_hash": 435365892351633490, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 621, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750361/?format=api", "priority": 100, "id": 1150385, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=860abaf8f0f0a852", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:48+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Quotas" ], "previous_source": "", "target": [ "クォータ" ], "id_hash": -2371157857898452419, "content_hash": -2371157857898452419, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 622, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750362/?format=api", "priority": 100, "id": 1150386, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=5f17f47dbd962a3d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>quota</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>クォータ</primary>" ], "id_hash": -2721927375536949752, "content_hash": -2721927375536949752, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 623, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750363/?format=api", "priority": 100, "id": 1150387, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=5a39c5792cb57608", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <command>edquota <replaceable>user</replaceable></command> (or <command>edquota -g <replaceable>group</replaceable></command>) command allows you to change the limits while examining current disk space usage." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>edquota <replaceable>user</replaceable></command> (または <command>edquota -g <replaceable>group</replaceable></command>) コマンドを使うと、現在のディスク領域使用量を検査している最中に、制限を変更することが可能です。" ], "id_hash": 2702139169323757286, "content_hash": 2702139169323757286, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: http://linux.die.net/man/8/edquota;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 630, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750364/?format=api", "priority": 100, "id": 1150390, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a57fed4209362ee6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:49+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>edquota</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>edquota</command></primary>" ], "id_hash": -5115605008436680963, "content_hash": -5115605008436680963, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 628, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750365/?format=api", "priority": 100, "id": 1150391, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=3901b85934ec26fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:50+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Defining quotas with a script" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> スクリプトを使ったクォータの定義" ], "id_hash": -404895492977171834, "content_hash": -404895492977171834, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 631, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750366/?format=api", "priority": 100, "id": 1150392, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7a6185b1c1f06286", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:51+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>setquota</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>setquota</command></primary>" ], "id_hash": -1238147579383452337, "content_hash": -1238147579383452337, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 632, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750367/?format=api", "priority": 100, "id": 1150393, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6ed137562756ed4f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:51+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <command>setquota</command> program can be used in a script to automatically change many quotas. Its <citerefentry><refentrytitle>setquota</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page details the syntax to use." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>setquota</command> プログラムを使うことで、スクリプトの中で自動的に多くのクォータを変更することが可能です。構文の使い方は <citerefentry><refentrytitle>setquota</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> マニュアルページをご覧ください。" ], "id_hash": 4784840778069210209, "content_hash": 4784840778069210209, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 634, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750368/?format=api", "priority": 100, "id": 1150394, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c2672b56239e7461", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:51+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The quota system allows you to set four limits:" ], "previous_source": "", "target": [ "クォータシステムを使うと以下の 4 種類の制限を設定することが可能です。" ], "id_hash": 3168010573122404721, "content_hash": 3168010573122404721, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 635, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750369/?format=api", "priority": 100, "id": 1150395, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=abf708d4d7a48171", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150395/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:51+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "A “soft” limit can be temporarily exceeded; the user will simply be warned that they are exceeding the quota by the <command>warnquota</command> command, which is usually invoked by <command>cron</command>. A “hard” limit can never be exceeded: the system will refuse any operation that will cause a hard quota to be exceeded." ], "previous_source": "", "target": [ "「ソフト」リミットは一時的に超過できます。しかし、ユーザは <command>warnquota</command> コマンドからクォータを超過していることに対して簡単な警告を受けます。<command>warnquota</command> コマンドは通常 <command>cron</command> コマンドによって呼び出されます。「ハード」リミットは決して超過できません。すなわち、システムはハードクォータを超過するような操作をすべて拒否します。" ], "id_hash": -2526428872122501230, "content_hash": -2526428872122501230, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 641, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 51, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750372/?format=api", "priority": 100, "id": 1150398, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=5cf052538ed8f792", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Blocks and inodes" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> ブロックと i ノード" ], "id_hash": -7106093304901389269, "content_hash": -7106093304901389269, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 643, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750373/?format=api", "priority": 100, "id": 1150399, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=1d6215c9f492342b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>block (disk)</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>ブロック (ディスク)</primary>" ], "id_hash": 8540043553936349852, "content_hash": 8540043553936349852, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 644, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750374/?format=api", "priority": 100, "id": 1150400, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f684545d7ebd9a9c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>inode</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>i ノード</primary>" ], "id_hash": -3275812072839527629, "content_hash": -3275812072839527629, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 638, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750375/?format=api", "priority": 100, "id": 1150401, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=5289fa469776c333", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150401/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The filesystem divides the hard drive into blocks — small contiguous areas. The size of these blocks is defined during creation of the filesystem, and generally varies between 1 and 8 kibibytes." ], "previous_source": "", "target": [ "ファイルシステムはハードドライブをブロック (小さく連続した領域) に分割します。ブロックのサイズはファイルシステムの作成時に定義され、一般的に 1 から 8 キロバイトまでの範囲を取ります。" ], "id_hash": 8669208519686882397, "content_hash": 8669208519686882397, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 645, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750376/?format=api", "priority": 100, "id": 1150402, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f84f37379bba045d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "A block can be used either to store the real data of a file, or for meta-data used by the filesystem. Among this meta-data, you will especially find the inodes. An inode uses a block on the hard drive (but this block is not taken into consideration in the block quota, only in the inode quota), and contains both the information on the file to which it corresponds (name, owner, permissions, etc.) and the pointers to the data blocks that are actually used. For very large files that occupy more blocks than it is possible to reference in a single inode, there is an indirect block system; the inode references a list of blocks that do not directly contain data, but another list of blocks." ], "previous_source": "", "target": [ "ブロックはファイルの実データまたはファイルシステムが使うメタデータのどちらか一方を保存するために使われます。メタデータの中でも特に、i ノードについて説明します。1 つの i ノードはハードドライブ上の 1 ブロックを使い (i ノードを保存するブロックはブロッククォータに考慮されず、i ノードクォータだけに考慮されます)、その i ノードに対応するファイルの情報 (名前、所有者、パーミッションなど) と実際に使われるデータブロックへのポインタ情報の両方を含みます。単一の i ノードで対応できないくらい多くのブロックを専有するとても大きなファイルのために、間接ブロックシステムがあります。この場合の i ノードは、実データではなく別のブロックのリストを保存しているブロックのリストを参照します。" ], "id_hash": -8635328875556020032, "content_hash": -8635328875556020032, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 646, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 125, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750377/?format=api", "priority": 100, "id": 1150403, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=08292623bdcf60c0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:52+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "With the <command>edquota -t</command> command, you can define a maximum authorized “grace period” within which a soft limit may be exceeded. After this period, the soft limit will be treated like a hard limit, and the user will have to reduce their disk space usage to within this limit in order to be able to write anything to the hard drive." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>edquota -t</command> コマンドを使えば、ソフトリミットの超過を許す「猶予期間」の最長値を定義することが可能です。この期間の後、ソフトリミットはハードリミットと同様に扱われます。ユーザがハードドライブに何かを書き込むには、ディスク領域の使用量を減らしてクォータの制限内に収めなければいけません。" ], "id_hash": -39467885064857168, "content_hash": -39467885064857168, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 647, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750379/?format=api", "priority": 100, "id": 1150405, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7f73c82aeaac59b0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:53+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Setting up a default quota for new users" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 新規ユーザのデフォルトクォータを設定する" ], "id_hash": 2366918866737248033, "content_hash": 2366918866737248033, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 648, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750380/?format=api", "priority": 100, "id": 1150406, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a0d8fc2b380b3721", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:53+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "To automatically setup a quota for new users, you have to configure a template user (with <command>edquota</command> or <command>setquota</command>) and indicate their user name in the <varname>QUOTAUSER</varname> variable in the <filename>/etc/adduser.conf</filename> file. This quota configuration will then be automatically applied to each new user created with the <command>adduser</command> command." ], "previous_source": "", "target": [ "新規ユーザ向けにクォータを自動設定するには、(<command>edquota</command> または <command>setquota</command> を使って) テンプレートユーザに対してクォータを設定し、<filename>/etc/adduser.conf</filename> ファイルの <varname>QUOTAUSER</varname> 変数にテンプレートユーザの名前をいれなければいけません。この後 <command>adduser</command> コマンドを使って新規ユーザを作成すれば、テンプレートユーザと同じクォータ設定が自動的に適用されます。" ], "id_hash": 4226740680865305383, "content_hash": 4226740680865305383, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nTag: PTAL;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 653, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750381/?format=api", "priority": 100, "id": 1150407, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=baa8664148ab5327", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:53+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Making backups is one of the main responsibilities of any administrator, but it is a complex subject, involving powerful tools which are often difficult to master." ], "previous_source": "", "target": [ "バックアップを取ることは管理者の主要な責任の 1 つです。しかし、これは通常極めるのが難しい強力なツールを使う複雑な問題です。" ], "id_hash": -1557244109477437356, "content_hash": -1557244109477437356, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 656, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750382/?format=api", "priority": 100, "id": 1150408, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6a638ebbaa072054", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:53+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>backup</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>バックアップ</primary>" ], "id_hash": -8526598494483249183, "content_hash": -8526598494483249183, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 654, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750383/?format=api", "priority": 100, "id": 1150409, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=09ab6fd859f207e1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>restoration</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"フクゲン\">復元</primary>" ], "id_hash": -464624772706530824, "content_hash": -464624772706530824, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 655, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750384/?format=api", "priority": 100, "id": 1150410, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=798d523b1cfb09f8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>amanda</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>amanda</command></primary>" ], "id_hash": -3429891114668492361, "content_hash": -3429891114668492361, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 657, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750386/?format=api", "priority": 100, "id": 1150412, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=506694341bea79b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>bacula</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>bacula</command></primary>" ], "id_hash": 486360363638389346, "content_hash": 486360363638389346, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 658, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750387/?format=api", "priority": 100, "id": 1150413, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=86bfe62c837efa62", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>BackupPC</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>BackupPC</command></primary>" ], "id_hash": 3909251976211996315, "content_hash": 3909251976211996315, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 662, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750388/?format=api", "priority": 100, "id": 1150414, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b64073f5d39c1e9b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Rather than detailing some of them, this section will present the thoughts of the Falcot Corp administrators when they defined their backup strategy." ], "previous_source": "", "target": [ "この節ではプログラムの使い方を詳細に説明するのではなく、Falcot Corp の管理者がバックアップ戦略を定義する際にどのように考えたかを説明します。" ], "id_hash": 5678042191081816521, "content_hash": 5678042191081816521, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 668, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750389/?format=api", "priority": 100, "id": 1150415, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=cecc754a0b1cc1c9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "At Falcot Corp, backups have two goals: recovering erroneously deleted files, and quickly restoring any computer (server or desktop) whose hard drive has failed." ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot Corp では、バックアップには 2 つの目標があります。具体的に言えば、誤って削除したファイルを回復することと、ハードドライブに障害が起きた際にコンピュータ (サーバおよびデスクトップ) を素早く復元することです。" ], "id_hash": 5452246394598509512, "content_hash": 5452246394598509512, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 669, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750390/?format=api", "priority": 100, "id": 1150416, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=cbaa453569f2cbc8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Backing Up with <command>rsync</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>rsync</command> を使ったバックアップ" ], "id_hash": 4283254185074336294, "content_hash": 4283254185074336294, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 670, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750391/?format=api", "priority": 100, "id": 1150417, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bb712cfcd80fa226", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Backups on tape having been deemed too slow and costly, data will be backed up on hard drives on a dedicated server, on which the use of software RAID (see <xref linkend=\"sect.raid-soft\" />) will protect the data from hard drive failure. Desktop computers are not backed up individually, but users are advised that their personal account on their department's file server will be backed up. The <command>rsync</command> command (from the package of the same name) is used daily to back up these different servers." ], "previous_source": "", "target": [ "テープへのバックアップは遅くて費用がかかりすぎるとみなされ、データは専用サーバのハードドライブにバックアップされることになりました。専用サーバはソフトウェア RAID (<xref linkend=\"sect.raid-soft\" />を参照してください) を使ってデータをハードウェア障害から守っています。デスクトップコンピュータは個別にバックアップされませんが、ユーザは部署のファイルサーバの個人アカウントはバックアップされると知らされています。毎日異なるサーバにバックアップを行う目的で、<command>rsync</command> コマンド (同名のパッケージに含まれます) が使われています。" ], "id_hash": 4865165654801737585, "content_hash": 4865165654801737585, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 672, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750392/?format=api", "priority": 100, "id": 1150418, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c3848a62e3e36771", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150418/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>rsync</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>rsync</command></primary>" ], "id_hash": -6042847430918187357, "content_hash": -6042847430918187357, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 671, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750393/?format=api", "priority": 100, "id": 1150419, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2c237e47283d56a3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150419/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The hard link, a second name for the file" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> ハードリンク、ファイルの別名" ], "id_hash": -535850153364198245, "content_hash": -535850153364198245, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 673, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750394/?format=api", "priority": 100, "id": 1150420, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7890471fe3e36c9b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150420/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>link</primary><secondary>hard link</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>リンク</primary><secondary>ハードリンク</secondary>" ], "id_hash": 2634366933795511243, "content_hash": 2634366933795511243, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 674, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750395/?format=api", "priority": 100, "id": 1150421, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a48f26c4d0ea9bcb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150421/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>hard link</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>ハードリンク</primary>" ], "id_hash": 3571032172072597802, "content_hash": 3571032172072597802, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 675, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750396/?format=api", "priority": 100, "id": 1150422, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b18edad721e0f92a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150422/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:57+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "A hard link is created with the <command>ln <replaceable>target</replaceable> <replaceable>link</replaceable></command> command. The <replaceable>link</replaceable> file is then a new name for the <replaceable>target</replaceable> file. Hard links can only be created on the same filesystem, while symbolic links are not subject to this limitation." ], "previous_source": "", "target": [ "ハードリンクは <command>ln <replaceable>target</replaceable> <replaceable>link</replaceable></command> コマンドで作成されます。ここで <replaceable>link</replaceable> ファイルは <replaceable>target</replaceable> ファイルの新しい名前です。ハードリンクは <replaceable>target</replaceable> と <replaceable>link</replaceable> が同じファイルシステム上にある場合に限り作成できます。対してシンボリックリンクはこの制限を受けません。" ], "id_hash": 5850354284752604921, "content_hash": 5850354284752604921, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 678, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750397/?format=api", "priority": 100, "id": 1150424, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d130a239b8dd0ef9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150424/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The available hard drive space prohibits implementation of a complete daily backup. As such, the <command>rsync</command> command is preceded by a duplication of the content of the previous backup with hard links, which prevents usage of too much hard drive space. The <command>rsync</command> process then only replaces files that have been modified since the last backup. With this mechanism a great number of backups can be kept in a small amount of space. Since all backups are immediately available and accessible (for example, in different directories of a given share on the network), you can quickly make comparisons between two given dates." ], "previous_source": "", "target": [ "利用できるハードドライブの空き領域によっては、完全な日次バックアップができない場合があります。このため、まず <command>rsync</command> コマンドは今回のバックアップの内容を前回のバックアップの内容へのハードリンクの形で複製します。このおかげで、ハードドライブ領域を無駄に消費することがなくなります。そして <command>rsync</command> プロセスは前回のバックアップ以降に変更されたファイルだけを置き換えていきます。このメカニズムにより、多くのバックアップを少ない領域に保存することが可能です。すべてのバックアップは即座に利用できる上に即座にアクセスできるので (たとえば、ネットワーク共有されたディレクトリの中に置かれるので)、ある日付同士の違いを素早く比較できます。" ], "id_hash": 425026556524616025, "content_hash": 425026556524616025, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 679, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 102, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750398/?format=api", "priority": 100, "id": 1150425, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=85e5ff66b9c1d959", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150425/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>copy, backup copy</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>コピー、バックアップコピー</primary>" ], "id_hash": 4315891799165765022, "content_hash": 4315891799165765022, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 680, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750399/?format=api", "priority": 100, "id": 1150426, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bbe520b98a4c059e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150426/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>backup</primary><secondary>copy</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>バックアップ</primary><secondary>コピー</secondary>" ], "id_hash": -7898620808597820095, "content_hash": -7898620808597820095, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 681, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750400/?format=api", "priority": 100, "id": 1150427, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=126276392804ad41", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">dirvish</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">dirvish</emphasis></primary>" ], "id_hash": -6565125344352961269, "content_hash": -6565125344352961269, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 682, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750401/?format=api", "priority": 100, "id": 1150428, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=24e3fd4867ed7d0b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150428/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "This backup mechanism is easily implemented with the <command>dirvish</command> program. It uses a backup storage space (“bank” in its vocabulary) in which it places timestamped copies of sets of backup files (these sets are called “vaults” in the dirvish documentation)." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dirvish</command> プログラムを使えば、このバックアップメカニズムを簡単に実現できます。<command>dirvish</command> プログラムはバックアップストレージ領域 (dirvish 用語で「bank」) を使い、「bank」の中に一連のバックアップファイルのタイムスタンプを付けたコピー (dirvish の文書ではこれらを「vault」と呼びます) を置きます。" ], "id_hash": 3683037239053179089, "content_hash": 3683037239053179089, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 683, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750402/?format=api", "priority": 100, "id": 1150429, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b31cc6daf84cd8d1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The main configuration is in the <filename>/etc/dirvish/master.conf</filename> file. It defines the location of the backup storage space, the list of “vaults” to manage, and default values for expiration of the backups. The rest of the configuration is located in the <filename><replaceable>bank</replaceable>/<replaceable>vault</replaceable>/dirvish/default.conf</filename> files and contains the specific configuration for the corresponding set of files." ], "previous_source": "", "target": [ "主要な設定は <filename>/etc/dirvish/master.conf</filename> ファイルに書かれています。<filename>/etc/dirvish/master.conf</filename> ファイルでは、バックアップストレージ領域の場所、管理する「vault」のリスト、バックアップの保存期限のデフォルト値を定義します。残りの設定、すなわち <replaceable>vault</replaceable> でバックアップするファイルセットに固有の設定は <filename><replaceable>bank</replaceable>/<replaceable>vault</replaceable>/dirvish/default.conf</filename> ファイルに書かれています。" ], "id_hash": -1594710322836777711, "content_hash": -1594710322836777711, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 685, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 53, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750403/?format=api", "priority": 100, "id": 1150430, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=69de736917aa5511", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc/dirvish/master.conf</filename> file" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc/dirvish/master.conf</filename> ファイル" ], "id_hash": -1272750921087140829, "content_hash": -1272750921087140829, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 686, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750404/?format=api", "priority": 100, "id": 1150431, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6e5647c7d50cbc23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Scheduled expiration" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> 削除スケジュール" ], "id_hash": 8893969451265991193, "content_hash": 8893969451265991193, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 689, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750406/?format=api", "priority": 100, "id": 1150434, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=fb6dba17f9e2a219", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The expiration rules are not used by <command>dirvish-expire</command> to do its job. In reality, the expiration rules are applied when creating a new backup copy to define the expiration date associated with that copy. <command>dirvish-expire</command> simply peruses the stored copies and deletes those for which the expiration date has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "削除を担当している <command>dirvish-expire</command> は削除ルールを使いません。削除ルールが適用されるのは新しいバックアップコピーの作成時であり、バックアップコピーを削除する日付が削除ルールによって定義されます。<command>dirvish-expire</command> は保存されたコピーを単純に調べて、期限の過ぎているコピーを削除します。" ], "id_hash": -5103884687995604304, "content_hash": -5103884687995604304, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 690, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750407/?format=api", "priority": 100, "id": 1150435, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=392b5beaf57772b0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150435/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <filename>/backup/root/dirvish/default.conf</filename> file" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/backup/root/dirvish/default.conf</filename> ファイル" ], "id_hash": -170780649521256512, "content_hash": -170780649521256512, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 691, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750408/?format=api", "priority": 100, "id": 1150436, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7da143e772c667c0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150436/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The above example specifies the set of files to back up: these are files on the machine <emphasis>rivendell.falcot.com</emphasis> (for local data backup, simply specify the name of the local machine as indicated by <command>hostname</command>), especially those in the root tree (<literal>tree: /</literal>), except those listed in <literal>exclude</literal>. The backup will be limited to the contents of one filesystem (<literal>xdev: 1</literal>). It will not include files from other mount points. An index of saved files will be generated (<literal>index: gzip</literal>), and the image will be named according to the current date (<literal>image-default: %Y%m%d</literal>)." ], "previous_source": "", "target": [ "上の例では、バックアップするファイルセットを指定しています。具体的に言えば、バックアップ対象は <emphasis>rivendell.falcot.com</emphasis> マシン (ローカルデータをバックアップするには、単純に <command>hostname</command> の出力するローカルマシンの名前を指定します) にあるルートツリーの内容 (<literal>tree: /</literal>) から <literal>exclude</literal> で指定したものを除外したファイルです。さらに、バックアップ対象は <literal>tree</literal> と同一のファイルシステムの内容 (<literal>xdev: 1</literal>) に制限されます。他のマウントポイントのファイルはバックアップされません。保存されたファイルのインデックス (<literal>index: gzip</literal>) が生成され、イメージには現在の日付に関連する名前 (<literal>image-default: %Y%m%d</literal>) が付けられます。" ], "id_hash": -6938352931005236848, "content_hash": -6938352931005236848, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 693, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 92, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750409/?format=api", "priority": 100, "id": 1150438, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=1fb604c52d247990", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Remote backup over SSH" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> SSH を使ったリモートバックアップ" ], "id_hash": 2166978450668884655, "content_hash": 2166978450668884655, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 695, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750411/?format=api", "priority": 100, "id": 1150440, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9e12a76b740b92af", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150440/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "When dirvish needs to save data to a remote machine, it will use <command>ssh</command> to connect to it, and will start <command>rsync</command> as a server. This requires the root user to be able to automatically connect to it. The use of an SSH authentication key allows precisely that (see <xref linkend=\"sect.ssh-key-based-auth\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "dirvish はリモートマシンにデータをバックアップする場合、<command>ssh</command> を使ってリモートマシンに接続し、<command>rsync</command> をサーバとして開始します。この場合、root ユーザとして自動的にリモートマシンに接続できなければいけません。これを実現するには、SSH 認証鍵を使ってください (<xref linkend=\"sect.ssh-key-based-auth\" />を参照してください)。" ], "id_hash": 6187575834700792331, "content_hash": 6187575834700792331, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 696, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750412/?format=api", "priority": 100, "id": 1150441, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d5deaf704021c20b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Restoring Machines without Backups" ], "previous_source": "", "target": [ "バックアップなしのマシンの復元" ], "id_hash": 3898724398437783511, "content_hash": 3898724398437783511, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 697, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750413/?format=api", "priority": 100, "id": 1150442, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b61b0d2f1e0857d7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:14:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }